Yaña imlâ (Yaña imlâ: ياڭا ئيملە , tártaro : Яңа имлuddle, Yaña imlä , pronunciado [jʌˈŋɑ imˈlæ] , iluminado. "Nueva ortografía") fue una variante modificada de la escritura árabe que estuvo en uso para el idioma tártaro entre 1920 y 1927. La reforma ortográfica modificó İske imlâ , aboliendo el exceso de letras árabes, añadiendo letras para las vocales cortas e, ı, ö, o. Yaña imlâ hizo uso de la "letra árabe Low Alef" ⟨ࢭ⟩ para indicar la armonía vocal . Podría decirse que Yaña imlâ tenía como objetivo adaptar el alfabeto a la pronunciación tártara real.
Hubo algunos proyectos que también iban a simplificar Yaña imlâ. Se inventó el único árabe separado (para utilizar máquinas de escribir). El árabe separado incluso se incorporó en la primera bandera de la ASSR tártara , aunque no se utilizó realmente.
Ya en 1924 se introdujeron los primeros proyectos de escritura latina y en 1928 el alfabeto se cambió al alfabeto latino Yañalif .
En el alfabeto árabe tártaro se definen 10 vocales. Estos ocurren en pares, vocales anteriores y posteriores. [1] [2]
Al igual que otras lenguas turcas, el tártaro tiene reglas de armonía vocal . La ortografía tártara tiene reglas de armonía vocal unidimensionales, vocales anteriores versus vocales posteriores. Existe armonía en la redondez de las vocales en tártaro, pero no se refleja en la ortografía.
La alef baja ⟨ ࢭ ⟩ tiene un papel único en tártaro, un papel que no se ve en otras escrituras árabes. La escritura árabe tártara utiliza U+08AD ࢭ LETRA ÁRABE LOW ALEF , y solo puede aparecer al principio de las palabras. Nunca aparece en el medio o al final de las palabras. La alef baja no representa ningún sonido en tártaro. En cambio, indica que las vocales de la palabra serán las siguientes vocales posteriores : [3]
Básicamente, la lógica es que alef bajo indica que las vocales de la palabra se articulan en la misma parte de la boca que un sonido [ ɑ ] , que se escribe con un alif ⟨ ئا / ا ⟩, es decir, en la parte posterior de la boca.
Hamza desempeña un papel similar pero inverso en el alfabeto árabe kazajo , marcando que las vocales de una palabra serán vocales frontales .
Hay excepciones en la ortografía tártara, es decir, palabras que tendrán vocales posteriores , pero no tendrán escrita una alef baja. Primero están las palabras que contienen la vocal alef А а (A a) (que se muestra en escritura árabe como ئا / ا / ـا). Esta vocal es una vocal posterior y su correspondiente par de vocales anteriores se escribe con una letra completamente diferente. Por lo tanto, es una conclusión inequívoca que cualquier palabra que contenga alef tendrá todas sus demás vocales también como vocales posteriores. Por lo tanto, la alef baja será redundante y, por lo tanto, no está escrita.
Por ejemplo, la palabra йорт (yort) , que significa "casa", se escribe con alef baja, como ࢭیۇرت . Pero en su forma plural, йортлар (yortlar se escribe como یۇرتلار .
A la inversa, las palabras que contienen la vocal ە ە (Ä ä) (que se muestra en escritura árabe como ئە / ـە / ە) son sin ambigüedades palabras en las que todas las vocales serán vocales anteriores .
La segunda excepción son las palabras que contienen las siguientes consonantes:
Según la fonología tártara, las letras Г г (G g) (گ) y К к (K k) (ك) solo pueden ir acompañadas de vocales anteriores . Por lo tanto, no habrá palabras que contengan estas consonantes y que necesiten una alef baja. En cambio, las letras Гъ гъ / Ғ ғ (Ğ ğ) (ع) y Къ къ / Ҡ ҡ (Q q) (ق) sólo pueden ir acompañadas de vocales posteriores . Esto significa que ellos mismos actúan como indicadores de que las vocales de una palabra son vocales posteriores , eliminando así la necesidad de utilizar alef baja. Por ejemplo, la palabra җылы (cılı) , que significa "cálido", se escribe como ࢭجىُلىُ , mientras que una palabra derivada, como җылылык / cılılıq , que significa "calor", se escribe como جىُلىُلىُق .
Según estas reglas, los sufijos también se forman en pares. Por ejemplo, las palabras con vocales posteriores llevan los sufijos -лык (‑لىُق) / -дык (‑دىُق) / -тык (‑تىُق), y las palabras con vocales anteriores llevan los sufijos -лек (‑لىُك) / -дек ( ‑دىُك) / -тек (‑تىُك).
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :