stringtranslate.com

Lengua ngarrindjeri

Ngarrindjeri , también escrito Narrinyeri , Ngarinyeri y otras variantes, es la lengua de los ngarrindjeri y pueblos afines del sur de Australia Meridional . Un estudio de 2002 distinguió cinco dialectos: Warki , Tanganekald , Ramindjeri , Portaulun y Yaraldi (o Yaralde Tingar ).

Ngarrindjerri es Pama–Nyungan . McDonald (2002) distingue cinco dialectos: Warki, Tanganekald, Ramindjeri, Portaulun y Yaraldi. [2] Bowern (2011) enumera las variedades Yaraldi, Ngarrindjeri y Ramindjeri como lenguas separadas. [3]

Tanganekald, también conocido como Thangal, [4] ahora está extinto. [5]

Nombre

El lingüista Ghil'ad Zuckermann sugiere que la pronunciación original del ngarrindjeri tenía dos consonantes róticas distintas : la primera era rr (como en italiano) y la segunda era r (como en inglés). [6] : 198  Sin embargo, en el ngarrindjeri revitalizado, ambas róticas "se pronuncian de manera diferente al inglés". [6] : 198  Zuckermann analiza este fenómeno como una "emblematicidad" sobreaplicada e hipercorrecta debido a la otredad : los revivalistas del ngarrindjeri están tratando de definirse a sí mismos frente al "Otro", distanciándose de "la lengua materna de los colonizadores, el inglés australiano" (incluso a costa de perder una de sus propias róticas originales). [6] : 198 

Otros nombres incluyen Jarildekald, Jaralde, Yarilde, Yarrildie, Jaraldi, Lakalinyeri, Warawalde, Yalawarre, Yarildewallin (aunque, como se mencionó anteriormente, Yaraldi se considera un dialecto [2] ).

Berndt , Berndt y Stanton (1993) escribieron: "La categorización tradicional apropiada de todo el grupo era Kukabrak: este término, como mencionamos nuevamente más adelante, fue utilizado por estas personas para diferenciarse de sus vecinos a quienes consideraban sociocultural y lingüísticamente diferentes. Sin embargo, el término Narrinyeri ha sido utilizado consistentemente en la literatura y por los aborígenes actuales que reconocen una descendencia común de los habitantes originales de esta región, a pesar de que sus etiquetas de identificación tradicionales se han perdido". [7]

Estado y resurgimiento

En 1864, la publicación de la Biblia en Ngarrindjerri fue la primera vez que se tradujeron porciones de la Biblia a un idioma aborigen . 8 Génesis 2:8 sigue en Ngarrindjerri de la traducción de 1864 y una traducción literal al inglés. [8] " Jehová winmin gardenowe Edenald, kile yuppun ityan korn gardenungai ". "Jehová Dios plantó un jardín en Edén, hacia el este, y puso allí al hombre que había formado".

El último hablante fluido de ngarrindjerri murió en la década de 1960, pero ha habido intentos de revivir el idioma en el siglo XXI, incluida la publicación de un diccionario ngarrindjeri en 2009. [9] El trabajo de los misioneros luteranos Christian Teichelmann y Clamor Schürmann en los primeros días de la colonización de Australia del Sur ha contribuido enormemente al resurgimiento tanto del ngarrindjeri como del kaurna . [10]

En el censo australiano de 2016 se registraron 312 hablantes de ngarrindjerri . [2]

En 2019 se publicó una segunda edición del diccionario, con 500 palabras adicionales, lo que eleva el total a 4200. La anciana ngarrindjeri Phyllis Williams ha estado colaborando con la lingüista Mary-Anne Gale durante muchos años, enseñando el idioma a adultos y desarrollando recursos para ayudar a la recuperación del idioma . [11] [12]

La tercera edición ampliada del diccionario, nuevamente compilada por Gale y Williams, fue publicada por AIATSIS en 2020. [13] Se han agregado cientos de palabras nuevas, incluidas palabras para elementos que no existían en el siglo XIX, como " panel solar ". [14]

En 2021, se graduaron los primeros estudiantes del primer curso de formación especialmente diseñado para la enseñanza de la lengua aborigen , impartido por el Tauondi Aboriginal College de Port Adelaide , y ahora pueden transmitir sus conocimientos a la comunidad. El lingüista de la Universidad de Adelaida Robert Amery y su esposa, Mary-Anne Gale, han ayudado a impulsar el proyecto. [14]

El grupo musical Deadly Nannas (Nragi Muthar) ha estado escribiendo y cantando canciones en ngarrindjerri e inglés, y utilizándolas para ayudar a enseñar el idioma en escuelas y otros lugares. [15] [16]

Lenguaje por señas

Los yaralde poseían la lengua de señas aborigen australiana más meridional de la que se tiene constancia . [17]

Fonología

Consonantes

Vocales

Vocabulario

Las siguientes palabras son del idioma Ngarrindjeri: [18]

Estas son palabras para animales extintos desde la colonización europea: [19]

Referencias

  1. ^ ABS. "Censo 2016, idioma hablado en el hogar por sexo (SA2+)". stat.data.abs.gov.au . Oficina Australiana de Estadísticas . Consultado el 29 de octubre de 2017 .
  2. ^ abcd S69 Ngarrindjeri en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  3. ^ Bowern, Claire. 2011. "¿Cuántos idiomas se hablaban en Australia?", Anggarrgoon: idiomas australianos en la web , 23 de diciembre de 2011 (corregido el 6 de febrero de 2012)
  4. ^ "Thangal/Tanganekald". Equipo de idiomas móvil . Consultado el 5 de enero de 2021 .
  5. ^ S11 Tanganekald en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  6. ^ abc Zuckermann, Ghil'ad (2020), Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclaiming in Australia and Beyond (Revivalística: desde el origen del idioma israelí hasta la recuperación de la lengua en Australia y más allá) , Oxford University Press. ISBN 9780199812790 / ISBN 9780199812776  
  7. ^ Berndt y Berndt (1993), pág. 19.
  8. ^ Gale (1997), pág. 71.
  9. ^ Universidad del Sur de Australia , "Preservar la cultura indígena a través del lenguaje", 16 de mayo de 2008,[1] Archivado el 5 de julio de 2011 en Wayback Machine . Consultado el 15 de enero de 2010.
  10. ^ Amery, Rob; Gale, Mary-Anne (2014). "Ellos vinieron, escucharon, documentaron: los misioneros de Dresde como lexicógrafos" (PDF) . En Zuckermann, Ghil'ad; Miller, Julia; Morley, Jasmin (eds.). Palabras en peligro de extinción, signos de avivamiento. Trabajos presentados en la conferencia Australex 2013: Palabras en peligro de extinción y signos de avivamiento en la Universidad de Adelaida , Australia del Sur, del 25 al 28 de julio de 2013. Asociación Australiana de Lexicografía (Australex). pp. 1–19. ISBN 978-0-646-92900-2.
  11. ^ "Lanzamiento del Diccionario Ngarrindjeri Concise 2.ª edición". AIATSIS . 6 de septiembre de 2019 . Consultado el 17 de abril de 2021 .
  12. ^ Gale, Mary-Anne; Williams, Phyllis (2019). Diccionario ngarrindjeri (2.ª edición (concisa)). Corporación aborigen Miwi-Inyeri Pelepi-Ambi (MIPAAC). ISBN 978-0-9946336-3-7.
  13. ^ Gale, Mary-Anne; Williams, Phyllis (2020). Diccionario ngarrindjeri (3.ª edición (completa). Instituto Australiano de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres. ISBN 978-0-9946336-4-4.
  14. ^ ab Marchant, Gabriella (12 de julio de 2021). "Las lenguas aborígenes vuelven a cobrar importancia gracias a un nuevo programa de formación y diccionarios". ABC News . Consultado el 14 de julio de 2021 .
  15. ^ Skujins, Angela (13 de agosto de 2019). "Rima y recuperación con las Deadly Nannas". InDaily . Consultado el 17 de abril de 2021 .
  16. ^ Evins, Brittany (11 de abril de 2021). "Las cantantes aborígenes Deadly Nannas están insuflando nueva vida a una lengua antigua". ABC News . Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 17 de abril de 2021 .
  17. ^ Kendon, A. (1988) Lenguas de signos de los aborígenes australianos: perspectivas culturales, semióticas y comunicativas. Cambridge: Cambridge University Press.
  18. ^ Bell, Diane (1998). Ngarrindjeri Wurruwarrin: Un mundo que es, fue y será . Spinifex Press. págs. xiii–xiv. ISBN 978-1-875-55971-8.
  19. ^ Hobson, John Robert (2010). El resurgimiento de las lenguas: teoría y práctica en la revitalización de las lenguas indígenas de Australia. Sydney University Press . pág. 398. ISBN 978-1-920-89955-4.

Lectura adicional