Tamo daleko ( cirílico serbio : Тамо далеко ; "Allí, muy lejos", "Allí, muy lejos" o "Allí, lejos") es una canción popular serbia compuesta en 1916 para conmemorar la retirada del ejército serbio a través de Albania . en la Primera Guerra Mundial y durante la cual fue devastada por el hambre, las enfermedades y los ataques de bandas armadas antes de reagruparse en la isla griega de Corfú , donde murieron muchos más soldados serbios. [1] Gira en torno al tema de la pérdida y el anhelo de una patria lejana.
Junto con la otra canción de la Primera Guerra Mundial, Marcha sobre el Drina , se convirtió en un poderoso símbolo de la cultura y la identidad nacional serbias y sigue siendo popular entre los serbios de los Balcanes y la diáspora. [2] [3]
La canción se toca en métrica triple y comienza solemnemente en una tonalidad menor antes de cambiar a la tonalidad mayor relativa de la tonalidad dominante en la tercera línea del primer verso, simbolizando la esperanza antes de volver a la tonalidad menor tónica desde el principio. [2] El cantante se describe a sí mismo como en la tierra "donde el limonero florece amarillo" y mira "a lo lejos, donde el sol brilla más" hacia el pueblo donde nació.
El historiador Andrej Mitrović escribe sobre el "aire nostálgico [y] la melodía triste" de la canción. Sostiene que proporciona una gran visión de la psicología colectiva y la moral general del ejército serbio durante el invierno de 1915. Afirma que si bien la canción es nostálgica, la idea básica es de optimismo. [4] El periodista Roger Cohen describe a Tamo daleko como "el lamento de un pueblo desarraigado". [3] El autor Robert Hudson escribe que "un sentido de identidad primordial, vinculado a la familia y la nación, está incrustado en [la] canción, con padre e hijo entregando sus vidas por la nación". [2]
En abril de 1917, un grupo serbioamericano llamado Tamburaško Pevačko Društvo hizo una grabación de la canción. [5] Hacia el final de la Primera Guerra Mundial, el ejército serbio recuperó Serbia de manos de Austria-Hungría y Bulgaria . Tamo daleko se hizo muy popular entre los emigrados serbios. [6] La canción incluso se tocó en el funeral del inventor serbio Nikola Tesla en la ciudad de Nueva York en 1943. [7] Durante la segunda mitad del siglo XX, los serbios en la diáspora comenzaron a verla como una forma de himno nacional. [6] En la Yugoslavia titoista , fue interpretada por Dušan Jakšić (1965), [8] Nikola Vučetin Bata (1977) [9] y otros, pero generalmente sin las líneas que mencionan explícitamente a Serbia y al ejército serbio porque evocaban el resurgimiento del ejército serbio. sentimiento nacional. Alrededor de 1985, esa letra aparece nuevamente en los lanzamientos oficiales de la canción. [10] [11] [a] En 1964, apareció en la película búlgara The Peach Thief . [13] A principios de la década de 1990, Radio Televisión de Serbia transmitió un documental que mostraba a los veteranos serbios regresando a Corfú, con Tamo daleko tocando suavemente de fondo. [14] Muchas variaciones de la canción fueron cantadas por voluntarios serbios de Bosnia durante la Guerra de Bosnia . [3] La canción sigue siendo popular entre los serbios de los Balcanes y la diáspora y se han grabado varias versiones modernas, sobre todo por el músico Goran Bregović . [13]
La canción fue compuesta en Corfú, pero la identidad del escritor y compositor de la canción siguió siendo un tema de controversia durante muchas décadas. Varias personas afirmaron haber sido sus autores originales. Algunos sostuvieron que Milan Buzin, capellán de la División Drina del ejército serbio, había compuesto y escrito la canción. Otros afirmaron que Dimitrije Marić, el cirujano del tercer hospital de campaña de la división Šumadija del ejército serbio, era el compositor. También se rumoreaba que Mihailo Zastavniković, un profesor de Negotin , había sido el compositor y escritor original e incluso había publicado una versión de la canción en 1926.
En 2008, el historiador Ranko Jakovljević descubrió que Đorđe Marinković, un músico aficionado del pueblo de Korbovo cerca de Kladovo , era el escritor y compositor original de la canción. Compuso Tamo daleko en Corfú en 1916 y se mudó a París después de la Primera Guerra Mundial, donde obtuvo los derechos de autoría de la canción en 1922. Vivió en relativa oscuridad hasta su muerte en 1977. [15]
Existen varias versiones de Tamo daleko , la mayoría de las cuales terminan con la frase "¡Viva Serbia!". [16] [17] Durante la Segunda Guerra Mundial, los partisanos yugoslavos liderados por los comunistas también cantaron una versión de la canción, dedicada al Ejército Popular Yugoslavo y a Josip Broz Tito .
Una versión común es la siguiente: [18]