stringtranslate.com

dialecto taliano

El taliano ( veneciano: [taˈljaŋ] , italiano: [taˈljan] , portugués: [tɐliˈɐ̃] ), o veneciano brasileño , [2] es un dialecto de la lengua veneciana , hablado principalmente en la región de la Serra Gaúcha en el noreste del estado de Río Grande del Sur en Brasil . También se habla en otras partes de Rio Grande do Sul, así como en partes de Espirito Santo [3] [4] [5] [6] [7] y de Santa Catarina . [8]

A pesar de los nombres similares, el taliano no se deriva del italiano estándar (generalmente llamado italiano gramático o 'italiano gramatical' en Brasil), sino que es principalmente una mezcla de dialectos venecianos influenciados por otras lenguas galo-italianas, así como por el portugués local .

Historia

Los colonos italianos comenzaron a llegar a estas regiones en una ola de inmigración que duró aproximadamente entre 1875 y 1914. [9] [10] Estos colonos eran principalmente del Véneto , una región del norte de Italia , donde se hablaba veneciano , pero también de Trentino y Friuli. Venecia Julia . [9] [10] En el sur de Brasil estos inmigrantes se establecieron como pequeños propietarios en la región de Encosta da Serra. Allí crearon tres asentamientos: Conde D'Eu (ahora Garibaldi, Rio Grande do Sul ), Dona Isabel (ahora Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul ) y Campo dos Bugres (ahora Caxias do Sul ). [11] A medida que llegó más gente, el asentamiento italiano se expandió más allá de estas localidades. [11] Aproximadamente 100.000 inmigrantes del norte de Italia llegaron entre 1875 y 1910. Con el paso del tiempo, surgió un dialecto exclusivamente del sur de Brasil. El Véneto se convirtió en la base del regionalismo italo-brasileño.

Talian ha sido muy influenciado no sólo por otras lenguas italianas sino también por el portugués , el idioma nacional de Brasil; esto se puede ver en el empleo de numerosos préstamos no venecianos . Se ha estimado que se han publicado 130 libros en taliano, incluidas obras tanto de poesía como de prosa. [12]

Similar al Riograndenser Hunsrückisch ( hunsriqueano riograndense ), el principal dialecto alemán hablado por los brasileños del sur de origen alemán , el talian ha sufrido un gran desprecio desde la década de 1940. En ese momento, el presidente Getúlio Vargas inició una campaña de nacionalización (similar al nacionalismo de la vecina Argentina ) para tratar de obligar a los hablantes no portugueses de Brasil a "integrarse mejor" en la cultura nacional dominante. Estaba prohibido hablar taliano o alemán en público, especialmente en la educación y la prensa. [13] [14]

Vocabulario

Texto de ejemplo:

Estado actual

Municipios donde Talian es cooficial en Rio Grande do Sul .

Históricamente, el talian se ha hablado principalmente en los estados de Rio Grande do Sul , Santa Catarina y Paraná , en el sur de Brasil, así como en Espirito Santo . [3] [4] [5] [6] [7] Hoy en día, hay aproximadamente 3 millones de personas de ascendencia italiana en Rio Grande do Sul, aproximadamente el 30% de la población local, [11] y aproximadamente 1,7 millones de personas en Espirito Santo, que representa el 65% de la población local. [17] Según algunas estimaciones, hay hasta un millón de descendientes de italianos; Ethnologue informó de 4.000.000 de descendientes de italianos en el año 2006, [18] pero estas cifras no reflejan en absoluto el número de hablantes de taliano. Durante el período del " Estado Novo " del gobierno de Getúlio Vargas , el uso del talian fue declarado ilegal. [19] Como resultado de los traumas de las políticas de Vargas, existe, incluso hasta el día de hoy, un estigma asociado a hablar estos idiomas.

En 2009, las asambleas legislativas de los estados de Rio Grande do Sul y Santa Catarina aprobaron leyes que declaran el dialecto taliano parte integral del patrimonio histórico de sus respectivos estados. [11] [20] [21] En 2009, la ciudad de Serafina Corrêa , en Rio Grande do Sul, eligió el taliano como lengua cooficial, junto con el portugués . [22] [23] Finalmente, en 2014 Talian fue declarado parte del patrimonio cultural de Brasil ( Língua e referência cultural brasileira ) por el Instituto Nacional de Patrimonio Histórico y Artístico .

En 2015, Serafina Corrêa recibió el título de capital nacional de Talian. [24] En 2019 Nova Erechim fue reconocida como la capital de Talian en Santa Catarina . [25] En 2021, el gobernador Ratinho Júnior sancionó la ley estatal 20.757, que convierte al municipio de Colombo en la capital de Talian en Paraná . [26] [27] [28]

Los periódicos de la región de habla taliana publican artículos escritos en ese idioma. Hay algunos programas de radio transmitidos en taliano. [12]

Municipios de Brasil que tienen lengua cooficial taliana

Estados brasileños con taliano como herencia lingüística aprobados oficialmente en todo el estado

Ver también

Referencias

  1. ^ Tonial, Honório (26 de junio de 2009). "Subsídios para o reconhecimento do Talian" [Subsidios para el reconocimiento de Talian]. Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL) (en portugues). Archivado desde el original el 27 de enero de 2012 . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  2. ^ "Lingua portoghese e cultura brasiliana" [Lengua portuguesa y cultura brasileña]. guía.supereva.it (en italiano).
  3. ^ ab "Talian Brasil - Intervista con casal Benjamim Falqueto - Venda Nova del Imigrante - ES". Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2014.
  4. ^ ab "I dessendenti taliani che parla el talian Venda Nova do Imigrante - Espírito Santo - Brasil". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  5. ^ ab "Chico Zandonadi, Radialista del talian - Ràdio FMZ, Venda Nova do Imigrante - ES". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  6. ^ ab "Dialeto falado por inmigrantes italianos é reconhecido como patrimonio nacional".
  7. ^ ab "Brasil Talian documentado en película".
  8. ^ Andreola, Alicia (2015). Ser italiano en Brasil: mantenimiento cultural después de la ola de inmigración de 1880-1920 (PDF) (tesis de maestría). Universidad de Bielefeld. pag. 18.
  9. ^ ab "Approvato il progetto che dichiara il 'Talian' come patrimonio del Rio Grande del Sud - Brasil". Sitoveneto. Archivado desde el original el 23 de julio de 2013 . Consultado el 9 de marzo de 2012 .
  10. ^ ab Franceschetto, Cilmar (junio de 2001). "Espirito Santo, lo stato piu' veneto del Brasile" [Espirito Santo, el estado más veneciano de Brasil]. Veneti nel Mondo (en italiano). Archivado desde el original el 16 de marzo de 2004.
  11. ^ abcd Losekann, Silvana (13 de junio de 2009). "Sancionada lei que declara o Talian dialeto integrante do patrimônio do RS". Defensor – Defesa Civil do Patrimônio Histórico . Consultado el 9 de marzo de 2012 .
  12. ^ ab Alves, Ozías (2013). Parlons Talian: Dialecte vénitien du Brésil. París: L'Harmattan. ISBN 978-2-343-01576-7.
  13. ^ Gilvan Müller de Oliveira (2009). "Plurilinguismo no Brasil: repressão e resistência lingüística" (PDF) (en portugués brasileño). Archivado (PDF) desde el original el 17 de octubre de 2019 . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  14. ^ "A luta para salvar os dialetos europeus no Brasil". 2019-10-17. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2019 . Consultado el 1 de julio de 2022 .
  15. ^ Pozenato, José Clemente (coord.). Relatório final del proyecto piloto Inventário do Talian. Instituto Vêneto - Asociación Cultural Educacional Novo Vêneto / Universidade de Caxias do Sul, 2010
  16. ^ "Pupà nostro - Pai nosso em Talian (vídeo)". Brasil Talian , mar/2017
  17. ^ "Estatísticas ítalo-brasileiras". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 20 de noviembre de 2014 .
  18. ^ Veneciano en Ethnologue (16ª ed., 2009)Icono de acceso cerrado
  19. ^ Bolsón, Bibiana (20 de noviembre de 2014). "Dialeto de imigrantes italianos se torna patrimônio brasileiro" [El dialecto de los inmigrantes italianos se convierte en patrimonio brasileño]. Jornal Hoje (en portugués brasileño) . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
  20. ↑ Ley N° 13.178 Archivada el 22 de abril de 2021 en Wayback Machine , de 10 de junio de 2009. "Declarando el dialecto taliano como patrimonio histórico y cultural del Estado, originario de italianos y descendientes residentes en Rio Grande do Sul". DOE N° 109, de 12 de junio de 2009
  21. ↑ Ley N° 14.951 Archivado el 3 de septiembre de 2018 en Wayback Machine , de 11 de noviembre de 2009. "Declarando el dialecto taliano como patrimonio histórico y cultural del Estado, originario de italianos y descendientes residentes en Santa Catarina". DO N° 18.728, de 11 de noviembre de 2009
  22. ^ ab "Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município" (en portugues). Archivado desde el original el 17 de abril de 2019 . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  23. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (en portugues). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2012 . Consultado el 24 de agosto de 2011 .
  24. ^ Talian em Serafina Corrêa, breve histórico, Municipio de Serafina Corrêa
  25. ^ Lei Nº 17.778, de 25 de septiembre de 2019, Reconhece o Município de Nova Erechim como a Capital Catarinense do Talian (vêneto brasileiro)
  26. ^ Lei Ordinária Nº 20757, de 4 de noviembre de 2021
  27. ^ Gobernador sanciona Lei que torna Colombo a Capital do Talian no Paraná, Jornal de Colombo
  28. ^ Ratinho Júnior sanciona lei que torna Colombo Capital do Talian no Paraná, Grupo Paraná Comunicação
  29. ^ "Câmara Municipal de Vereadores de Antônio Prado". 2019-04-18. Archivado desde el original el 18 de abril de 2019 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  30. ^ Machado, Felipe. "Aprovado em primeira votação, projeto que torna o Talian, segunda língua oficial de Bento" (en portugués brasileño) . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  31. ^ Machado, Felipe. «Co-oficialização do Talian é aprovada pela Câmara de Bento» (en portugués brasileño) . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  32. ^ "Câmara Bento - Projeto do Executivo é aprobado e Talian se torna a língua co-oficial". Archivado desde el original el 9 de junio de 2016 . Consultado el 11 de junio de 2016 .
  33. ^ abcd Línguas cooficializadas nos municípios brasileiros, Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL)
  34. ^ Projeto de Lei Legislativo Nº 0003/2023 - Dispõe sobre a cooficialização da língua talian no Município de Capinzal/SC
  35. ^ "Lei Municipal Nº 3.049, de 16 de marzo de 2022 - Dispõe sobre a Cooficialização da Língua Talian e do Polonês no Município de Casca - RS". Archivado desde el original el 22 de mayo de 2022 . Consultado el 22 de mayo de 2022 .
  36. ^ "Lei confirma o Talian como segunda lengua oficial de Caxias do Sul". Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019 . Consultado el 30 de marzo de 2019 .
  37. ^ Lei Municipal N. 2.998/2023, de 18 de mayo de 2023, Municipio de Cotiporã
  38. ^ "Município de Fagundes Varela - A Cidade - Talian". 2019-04-18. Archivado desde el original el 18 de abril de 2019 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  39. ^ Talian é reconocido como segunda lengua oficial de Farroupilha
  40. ^ Vereadores cooficializam o Talian como lengua del municipio
  41. ^ Projeto 016/2022 – Dispõe sobre a cooficialização da língua “talian” a língua portuguesa no município de Farroupilha
  42. ^ Projeto de Lei 016/2022, Dispõe sobre a cooficialização da língua talian à língua portuguesa no Município de Farroupilha
  43. ^ "Talian pode ser língua cooficial de Flores da Cunha". Archivado desde el original el 15 de junio de 2016 . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
  44. ^ "Talian é língua cooficial de Flores da Cunha". Archivado desde el original el 15 de junio de 2016 . Consultado el 15 de junio de 2016 .
  45. ^ "Flores da Cunha (RS) - Proyecto pretende instituir o" Talian "como lengua co oficial no Município". Archivado desde el original el 8 de agosto de 2016 . Consultado el 31 de marzo de 2019 .
  46. ↑ Projeto de Lei do Legislativo nº 0015/2022 y Relatório de votações do Projeto de Lei do Legislativo nº 0015/2022, Câmara de Vereadores de Garibaldi , consultado el 11 de septiembre de 2022
  47. ^ "Ley Nº 5.568, de 06 de septiembre de 2022". Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2022 . Consultado el 16 de septiembre de 2022 .
  48. ^ Lei Nº 1.868, de 17 de diciembre de 2020 Archivado el 7 de marzo de 2021 en Wayback Machine - Dispõe sobre a cooficialização das línguas talian e hunsrückisch no município de Ipumirim - SC.
  49. ^ Lei Nº 6.140, de 26 de junio de 2023 - Dispõe sobre a cooficialização da língua "talian" à língua portuguesa no Município de Marau, Leis Municipais
  50. ^ Câmara aprova projeto que cooficializa la lengua talian en Nova Bassano
  51. ^ "Nova Erechim cooficializa o talian | Talian Brasil". 2016-01-14. Archivado desde el original el 14 de enero de 2016 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  52. ^ Lei Nº 1310 de 16 de octubre de 2015 - Dispõe sobre a cooficialização da língua do "talian", à língua portuguesa, no município de Nova Roma do Sul"
  53. ^ O Talian agora é a língua co-oficial de Nova Roma do Sul, municipio de Nova Roma do Sul
  54. ^ Vereadores aprovam Projeto de Lei que cooficializa as línguas Talian (Italiana) e Hunsrückisch (Alemã) em Ouro
  55. ^ Proyecto de Lei Legislativo Nº 0001/2022
  56. ^ "Talian: protagonismo na luta pelo reconhecimento cultural e fortalecimento pela lei de cooficialização | IPOL". 2019-05-08. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2019 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  57. ^ Lei Nº 414, de 20 de diciembre de 2019 Archivado el 11 de septiembre de 2022 en Wayback Machine , Dispõe Sobre a Cooficialização da Língua Talian, à Língua Portuguesa, no Município de Pinto Bandeira
  58. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (en portugues). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2012 . Consultado el 24 de agosto de 2011 .
  59. ^ ¡ O Município de União da Serra passa a ter como língua co-oficial o Talian!, Prefeitura Municipal de União da Serra
  60. ^ LEI Nº 1.555/2022, Leis Municipales
  61. ^ Institui o "Talian" - Vêneto Brasileiro como Segunda Lengua Oficial del municipio de Vila Flores, Cámara Municipal de Vila Flores
  62. ^ Com talian como idioma co-oficial: Vila Flores, na Serra, se torna um município bilíngue
  63. ^ Vila Flores torna-se um municipio bilíngue
  64. ↑ Aprovado projeto que declara o Talian como patrimônio do RS Archivado el 27 de enero de 2012 en Wayback Machine , consultado el 21 de agosto de 2011
  65. ^ "LEI-014951". servidor03.pge.sc.gov.br . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  66. ^ "Palavras livres: Rotary apresenta ações na Câmara. FEIBEMO divulga cultura italiana". cacador.net (en portugués brasileño) . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  67. ^ "Documento sin título". archivo.ph . 30 de julio de 2012. Archivado desde el original el 30 de julio de 2012 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .

enlaces externos