Titsian Tabidze ( en georgiano : ტიციან ტაბიძე , conocido simplemente como Titsiani ; en georgiano : ტიციანი ) (21 de marzo [ OS 2 de abril] 1890 - 16 de diciembre de 1937) fue un poeta georgiano y uno de los líderes del movimiento simbolista georgiano . Fue víctima de la Gran Purga de Joseph Stalin , fue arrestado y ejecutado bajo falsos cargos de traición . Tabidze era un amigo cercano del conocido escritor ruso Boris Pasternak , quien tradujo su poesía al ruso.
Tabidze era hijo de un sacerdote ortodoxo georgiano de la provincia de Imereti , en el oeste de Georgia, entonces parte de la Gobernación de Kutais , en la Rusia Imperial . Educado en la Universidad de Moscú , regresó a Georgia para convertirse en uno de los cofundadores y principales ideólogos de los Cuernos Azules , una camarilla de jóvenes simbolistas georgianos fundada en 1916. Más tarde, la obra de Tabidze combinó las tendencias europeas y asiáticas en una poesía ecléctica que se inclinó significativamente hacia el futurismo y el dadaísmo , al tiempo que rendía homenaje a los clásicos de la literatura georgiana, que habían sido atacados por los primeros Cuernos Azules. Después del establecimiento del régimen soviético en Georgia en 1921, eligió una línea conciliadora hacia el régimen bolchevique , pero no abandonó su estilo futurista y decadente a pesar de los intentos poco entusiastas de elogiar a los "constructores del socialismo ". Su poesía sobre la historia del Cáucaso, en particular el imán Shamil , propuso "una estética vanguardista de santidad transgresora". [1]
Tabidze era un amigo íntimo del escritor ruso Boris Pasternak y corresponsal de éste en sus Cartas a los amigos georgianos . Pasternak conocía a Titsian como "un alma reservada y complicada, totalmente atraída por el bien y capaz de clarividencia y autosacrificio", [2] y tradujo su poesía al ruso.
A principios de 1936, la prensa soviética publicó varios artículos críticos con el formalismo en las artes. Titsian Tabidze y otros poetas georgianos, como Konstantine Gamsakhurdia , Simon Chikovani y Demna Shengelaia, fueron objeto de críticas por su "incapacidad para liberarse de las viejas tradiciones y forjar un contacto más estrecho con el pueblo". Muchos poetas y escritores, horrorizados por las purgas políticas que estaban surgiendo en la Unión Soviética, aceptaron las críticas y se retractaron públicamente. Tabidze se negó a hacerlo y contraatacó.
Previendo las consecuencias de la rebeldía de Tabidze, Pasternak, en una carta privada, instó a su amigo a ignorar los ataques al formalismo: "Confía sólo en ti mismo. Cava más profundamente con tu taladro sin miedo ni favoritismos, sino dentro de ti mismo, dentro de ti mismo. Si no encuentras allí a la gente, la tierra y el cielo, entonces abandona tu búsqueda, porque entonces no habrá ningún otro lugar donde buscar". [3]
El 10 de octubre de 1937, Tabidze fue expulsado de la Unión de Escritores de Georgia y luego arrestado por la NKVD . Fue acusado de agitación antisoviética y traición a la patria. Destrozado por la tortura y la privación del sueño, Tabidze "confesó" todos los cargos. Cuando los interrogadores le exigieron saber los nombres de sus cómplices, Tabidze, con amargo sarcasmo, nombró únicamente al poeta del siglo XVIII Besiki . [4] En dos meses fue fusilado, aunque no se filtró ningún anuncio al respecto.
La detención y desaparición de Tabidze fue un shock para todos los que lo conocían. Su amigo de toda la vida y compañero poeta simbolista, Paolo Iashvili , ya se había visto obligado a denunciar a varios de sus compañeros poetas como enemigos del pueblo . Pero después de la detención de Tabidze, Iashvili se pegó un tiro con un rifle de caza dentro de la Unión de Escritores en Tbilisi. [3]
Sin embargo, durante casi dos décadas, la familia y los amigos de Tabidze creyeron que todavía estaba vivo. En 1940, Boris Pasternak ayudó a Nina Tabidze a redactar una petición a Lavrenti Beria en nombre de su marido. Sin embargo, no fue hasta mediados de la década de 1950, durante el deshielo de Jruschov , cuando se supo la verdad sobre el destino de Tabidze. [5]
La poesía de Tabidze ha sido traducida a muchos idiomas, incluidos el ruso y el inglés. Los poetas rusos Boris Pasternak y Osip Mandelstam lo tradujeron al ruso. Las traducciones de Titsian Tabidze al inglés realizadas por Rebecca Ruth Gould han aparecido en Seizure , The Brooklyn Quarterly , Tin House , Prairie Schooner y Metamorphoses . Gould también entrevistó a la hija de Titsian Tabidze, Nita, en la casa que Nita compartía con su padre en Tbilisi en 2010.
