El taíno es una lengua arahuaca extinta que hablaban los taínos del Caribe . En el momento del contacto español , era la lengua más común en todo el Caribe. El taíno clásico (taíno propiamente dicho) era la lengua nativa de las tribus taínas que vivían en las Islas de Sotavento de las Antillas Menores , Puerto Rico , las Islas Turcas y Caicos , la mayor parte de La Española y el este de Cuba . El dialecto ciboney no está atestiguado en esencia, pero las fuentes coloniales sugieren que era muy similar al taíno clásico y se hablaba en las zonas más occidentales de La Española, las Bahamas , Jamaica y la mayor parte de Cuba .
A finales del siglo XV, el taíno había desplazado a las lenguas anteriores, excepto en el oeste de Cuba y en algunas zonas de La Española. A medida que la cultura taína decayó durante la colonización española, la lengua fue reemplazada por el español y otras lenguas europeas, como el inglés y el francés. Se cree que se extinguió en los 100 años posteriores al contacto, [1] pero posiblemente siguió hablándose en algunas zonas aisladas del Caribe hasta el siglo XIX. [2] Como primera lengua indígena que encontraron los europeos en las Américas, fue una fuente importante de nuevas palabras que se incorporaron a las lenguas europeas.
Granberry y Vescelius (2004) distinguen dos dialectos, uno en La Española y más al este, y el otro en La Española y más al oeste.
Colón escribió que "...desde Bahamas hasta Cuba, desde Boricua hasta Jamaica, se hablaba el mismo idioma en varios dialectos leves, pero entendido por todos". [3]
La lengua taína no estaba escrita. Los taínos utilizaban petroglifos , [4] pero ha habido poca investigación en la zona. Los siguientes fonemas se reconstruyeron a partir de registros en español: [5]
También había una solapa [ ɾ ] , que parece haber sido un alófono de /d/ . La realización de /d/ se producía al principio de una palabra y la realización de /ɾ/ se producía entre vocales.
Algunos escritores españoles utilizaron la letra x en sus transcripciones, que podría representar /h/ , /s/ o /ʃ/ en la ortografía española de su época.
Las transcripciones españolas de e vs ei/ey sugieren una distinción entre /ɛ/ y /e/ , como en ceiba "ceiba". La /e/ se escribe ei o é final en las reconstrucciones modernas. También había una vocal posterior alta [u] , que a menudo era intercambiable con /o/ y puede haber sido un alófono.
Había un conjunto paralelo de vocales nasales . Las vocales nasales /ĩ/ y /ũ/ eran poco frecuentes.
No se permitían los grupos consonánticos al comienzo de las sílabas. La única consonante permitida al final de una sílaba o palabra en la mayoría de los casos era /s/ . Una excepción era el sufijo -(e)l , que indicaba el género masculino, como en warokoel "nuestro abuelo". Algunas palabras están registradas como terminadas en x , que puede haber representado un sonido /h/ al final de la palabra .
En general, el acento era predecible y recaía en la penúltima sílaba de una palabra, a menos que la palabra terminara en /e/ , /i/ o una vocal nasal, en cuyo caso recaía en la sílaba final.
El taíno no está bien documentado. [1] Sin embargo, de lo que se puede deducir, los sustantivos parecen haber tenido sufijos de clase nominal, como en otras lenguas arahuacas. Los prefijos posesivos taínos atestiguados son da- 'mi', wa- 'nuestro', li- 'suyo' (a veces con una vocal diferente) y to-, tu- 'su'. [5]
Los verbos conjugados registrados incluyen daka ("yo soy"), waibá ("vamos" o "déjanos ir"), warikẽ ("vemos"), kãma ("oír", imperativo), ahiyakawo ("háblanos") y makabuka ("no es importante").
Los afijos que designaban verbos eran a-, ka-, -a, -ka, -nV , en los que "V" era una vocal desconocida o variable. Esto sugiere que, como en muchas otras lenguas arahuacas, la conjugación verbal de un sujeto se parecía a los prefijos posesivos de los sustantivos. El prefijo negador era ma- y el prefijo atributivo era ka- . Por lo tanto , makabuka significaba "no es importante". El elemento buka se ha comparado con el sufijo kalinago -bouca, que designa el tiempo pasado. Por lo tanto, makabuka puede interpretarse como "no tiene pasado". Sin embargo, la palabra también puede compararse con el verbo kalinago aboúcacha , que significa "asustar". Este verbo es compartido en varias lenguas arahuacas caribeñas, como el lokono ( bokaüya 'asustar, asustar') y el parauhano ( apüüta 'asustar'). En este caso, makabuka significaría "no me asusta".
El género masculino se indicaba con el sufijo nominal -(e)l . No se conoce ningún sufijo femenino correspondiente. [5]
Los taínos tomaron prestadas palabras del español, adaptándolas a su fonología, entre ellas isúbara ("espada", de espada ), isíbuse ("espejo", de espejo ) y Dios ( Dios en el cristianismo , de Dios ).
Las palabras inglesas derivadas del taíno incluyen: barbacoa , caimán , canoa , mandioca , cayo , guayaba , hamaca , huracán , hutía , iguana , macana , maíz , manatí , manglar , granate , patata , sabana y tabaco . [3] : 229
Los préstamos taínos en español incluyen: agutí , ají , auyama , batata , cacique , caoba , guanábana , guaraguao , jaiba , loro , maní , maguey (también traducido como magüey ), múcaro , nigua , querequequé , tiburón y tuna , [6] como así como las palabras inglesas anteriores en su forma española: barbacoa , caimán , canoa, casabe , [7] cayo, guayaba, hamaca, huracán, iguana, jutía, macana , [8] maíz, manatí, manglar, cimarrón, patata, sabana y tabaco .
Los nombres de lugares de origen taíno incluyen: [5] [ verificación fallida ]
Se conservaron seis oraciones del habla taína, que se presentan primero en la ortografía original en la que fueron grabadas, luego en una ortografía regularizada basada en la lengua reconstruida y, por último, en su traducción al inglés: [5]
Desde la década de 2010, ha habido varias publicaciones que intentan reconstruir los léxicos taínos modernos mediante la lingüística comparativa con otras lenguas arahuacas relacionadas. El lingüista puertorriqueño Javier Hernández publicó su Primario Básico del Taíno-Borikenaíki en 2018 después de un proyecto de investigación de 16 años con una recepción positiva entre la diáspora . [9] En 2023, el activista Jorge Baracutay Estevez y la organización cultural taína Higuayagua que él preside (como " kasike ") con la ayuda de la lingüista Alexandra Aikhenvald publicaron Hiwatahia: Hekexi Taino Language Reconstruction , un diccionario formateado de 20.000 palabras basado en lenguas de la rama más amplia Ta-Maipureana . [10]
reveló una gran población indígena, lo que fue comprobado por un censo oficial de 1799 que registró alrededor de 2.000 nativos en la región.