La İslâm Ansiklopedisi ( İA ) ( trad. Enciclopedia del Islam ) es una enciclopedia académica turca para estudios islámicos publicada por la Fundación Türkiye Diyanet .
La decisión de iniciar el proyecto de la enciclopedia se tomó en el 1er Congreso de Publicaciones Turcas en Ankara del 2 al 5 de mayo de 1939. En respuesta a este congreso, el Ministro de Educación Nacional turco, Hasan Âli Yücel, envió una carta fechada el 9 de mayo de 1939 al rector de la Universidad de Estambul solicitando que la Enciclopedia del Islam se tradujera al turco. [1]
El proyecto fue dirigido inicialmente por Ahmet Hamit Ongunsu , decano de la Facultad de Letras de la Universidad de Estambul, pero pronto Abdülhak Adnan Adıvar fue nombrado líder del proyecto. El primer fascículo de la Enciclopedia del Islam se publicó en diciembre de 1940. La primera sede del proyecto estuvo en el edificio del Instituto de Turquología, utilizado más tarde como residencia de profesores de la Universidad de Estambul. La sede se trasladó a la madraza Seyyid Hasan Pasha en 1947. La enciclopedia se completó en 1987. [1] [2]
Inicialmente, en 1939, [1] se propuso que la İA fuera una traducción de la primera Enciclopedia del Islam (EI1, 1913-1938) al idioma turco porque la EI1 solo se había introducido en inglés , francés y alemán .
Sin embargo, durante la preparación del İslâm Ansiklopedisi se revisaron, ampliaron y corrigieron muchos artículos del EI1, y el trabajo en última instancia "tuvo el doble propósito de enmendar los estudios orientalistas y profundizar en la contribución turca a la tradición islámica". [3]
El resultado fue que el İslâm Ansiklopedisi pasó a ser una obra compuesta por 15 volúmenes en lugar de los cinco propuestos originalmente. Algunos artículos del İA se han incluido a su vez en la segunda Enciclopedia del Islam (EI2, 1960-2007), y los artículos de EI2 hacen referencia a muchos artículos del İA. [4]
Desde 1966 hasta 1987, el editor jefe de İslâm Ansiklopedisi fue Tahsin Yazıcı , un erudito turco de la literatura persa, que contribuyó personalmente con más de 150 artículos a la obra. El editor jefe anterior fue Ahmed Ateş. [5]
La Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (TDV İAoDİA) se considera a veces sucesora de İslâm Ansiklopedisi .[ cita requerida ] DİAes una obra completamente original, que se publicó en 44 volúmenes desde 1988 hasta diciembre de 2013, con dos volúmenes complementarios publicados en 2016. Contiene 16.855 artículos en total.[ cita requerida ]
La calidad académica de DİA es reconocida por los turkólogos y los estudiosos turcohablantes de estudios islámicos. [6]
El sistema de transliteración del İslâm Ansiklopedisi se ha convertido en un estándar de facto en los estudios orientales para la transliteración de textos turcos otomanos . [7] Para la transcripción fonética, los diccionarios de New Redhouse, Karl Steuerwald y Ferit Develioğlu se han convertido en estándar. [8] Otro sistema de transliteración es el de la Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), que maneja cualquier lengua turca escrita en escritura árabe. [9] Hay pocas diferencias entre los sistemas de transliteración İA y DMG.