Josuah Sylvester (1563 - 28 de septiembre de 1618) fue un poeta inglés .
Sylvester era hijo de un pañero de Kent . En su décimo año fue enviado a la escuela King Edward VI School, Southampton , donde adquirió conocimientos de francés . Después de unos tres años en la escuela, parece que se puso a trabajar, y en 1591 la portada de su Yvry afirma que estaba al servicio de la Compañía de Comerciantes Aventureros .
Fue durante un corto tiempo administrador de la tierra, y en 1606 Enrique Federico, Príncipe de Gales, le dio una pequeña pensión como una especie de poeta de la corte. En 1613 obtuvo el puesto de secretario de los Comerciantes Aventureros. Estuvo destinado en Middelburg , en los Países Bajos, donde murió.
Tradujo al inglés coplas heroicas la epopeya escritural de Guillaume du Bartas .
Nuestros Padres bisexuados, libres de pecado,
En el Edén comenzaron su doble nacimiento.— Du Bartas sus divinas semanas y obras (1608) [1]
Su Ensayo de la segunda semana se publicó en 1598; y en 1604 Las Divinas Semanas del Nacimiento del Mundo . El estilo ornamentado del original no ofreció ninguna dificultad a Sylvester, quien era discípulo de los euphuistas y añadió muchos adornos de su propia invención. Los Sepmaines de Du Bartas atrajeron sobre todo a sus correligionarios ingleses y alemanes, y la traducción fue inmensamente popular. A menudo se ha sugerido que John Milton le debía algo en la concepción de El paraíso perdido a la traducción de Sylvester. [ cita necesaria ] Su popularidad cesó con la Restauración , [ cita necesaria ] y John Dryden llamó a su verso "abominable fustian".
Sus obras fueron reimpresas por AB Grosart (1880) en la Biblioteca Chertsey Worthies . Véase también Charles Dunster , Consideraciones sobre las primeras lecturas de Milton (1800).
