Sidney Shapiro ( chino :沙博理; pinyin : Shā Bólǐ ) (23 de diciembre de 1915 - 18 de octubre de 2014) fue un actor, abogado, traductor y escritor chino nacido en Estados Unidos que vivió en China entre 1947 y 2014. Vivió en Pekín durante más de 50 años y finalmente se convirtió en miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino . Fue uno de los pocos ciudadanos naturalizados de la República Popular China .
Shapiro nació en Brooklyn el 23 de diciembre de 1915. [1] Era de ascendencia judía asquenazí. Se graduó en la Universidad de St. John's , Nueva York. [2] [ ¿ Fuente poco confiable? ]
Shapiro fue ciudadano de la República Popular China desde 1963 hasta el final de su vida. En 1983 fue nombrado miembro del Consejo Consultivo Político del Pueblo Chino (CPPCC), que aparentemente ofrece un foro para la participación de organizaciones políticas no comunistas. [3]
Shapiro se formó como abogado y se sintió perturbado por las desigualdades percibidas durante la Gran Depresión en los Estados Unidos . [1] En 1941, se alistó en el ejército de los EE. UU. [1] Solicitó ingresar a una escuela de lengua francesa, pero en su lugar lo enviaron a una escuela de lengua china en San Francisco . [2] Su interés en China lo llevó a viajar en 1947 a Shanghái , donde conoció a su futura esposa, una actriz llamada Fengzi (Phoenix), que era partidaria del Partido Comunista Chino . [1] En parte por su influencia, Shapiro también se convirtió en partidario. Se instaló en China y permaneció allí después de que los comunistas tomaran el poder en 1949. [3]
Durante casi 50 años, Shapiro trabajó para la editorial estatal Foreign Languages Press (FLP) como traductor de obras literarias chinas. Es más conocido por su versión en inglés de Outlaws of the Marsh , uno de los clásicos más importantes de la literatura china. En 1958, publicó una traducción al inglés de The Family , una novela de Ba Jin o Pa Chin, seudónimo de Li Yaotang (también conocido como Feigan), uno de los escritores chinos más leídos del siglo XX. Ciertos pasajes, en particular los elementos anarquistas, fueron eliminados de esta edición, pero Shapiro publicó más tarde una traducción completa. [4]
Shapiro también fue actor en muchas películas chinas, siendo encasillado como el villano estadounidense. [2]
Shapiro escribió unas memorias, I Chose China: The Metamorphosis of a Country and a Man , pero su publicación se retrasó hasta 1997 porque temía que ofendiera a las autoridades chinas. [5] [2]
Shapiro se casó con Fengzi en 1948 y tuvieron una hija. [2] [6] [7] Fengzi murió en 1996. [2] [1] Shapiro murió en Beijing el 18 de octubre de 2014. Tenía 98 años. [8] [7]
El 26 de diciembre de 2014, se anunció que el Grupo Editorial Internacional de China estaba estableciendo un Centro de Investigación Sidney Shapiro para investigar y establecer criterios para la traducción entre el chino y el inglés. [9]
