Canción
" Sweet Betsy from Pike " es una balada estadounidense sobre las pruebas de una pionera llamada Betsy y su amante Ike que emigran del condado de Pike (teorizado como el condado de Pike, Missouri [1] ) a California . [2] Esta canción de la era de la fiebre del oro , con letra publicada por John A. Stone en 1858, [3] fue recopilada y publicada en American Songbag de 1927 de Carl Sandburg . [4] Fue grabado por Burl Ives el 11 de febrero de 1941 [5] para su álbum debut Okeh Presents the Wayfaring Stranger .
La melodía deriva de una popular canción cómica inglesa " Villikins and his Dinah ", publicada por primera vez en Londres en 1853 y que se había convertido en un éxito en Estados Unidos en 1855. Villikins and his Dinah parodia fielmente la letra de una antigua balada callejera existente en Inglaterra desde principios del siglo XIX, William y Diana ; pero no está claro si simplemente tomó prestada la misma melodía que la balada existente que parodia o si utilizó una melodía diferente escrita especialmente para representaciones teatrales.
Los miembros de Western Writers of America la eligieron como una de las 100 mejores canciones occidentales de todos los tiempos. [6]
Lírica
Las letras tradicionales más verificables, que son de dominio público, son:
- ¿Alguna vez escuchaste hablar de Sweet Betsy de Pike?
- Que cruzó las amplias montañas con su amante Ike,
- Dos yuntas de ganado, un gran perro chillón,
- Un gallo alto de Shanghai y un cerdo con una mancha.
- Abstenerse
- Cantando demasiado-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay. (2)
- Nadaron los anchos ríos y cruzaron los altos picos,
- Y acampó en la pradera durante semanas y semanas.
- Hambre y cólera, trabajo duro y matanza...
- Llegaron a California "a pesar del infierno y la marea alta".
- Abstenerse
- Una tarde, muy temprano, acamparon en Platte .
- Estaba cerca de la carretera en un piso verde y sombreado.
- Betsy, con los pies doloridos, se tumbó para descansar...
- Con asombro, Ike contempló la rosa del condado de Pike.
- Abstenerse
- En la pradera una brillante noche estrellada,
- Sacaron el whisky y Betsy se puso tensa.
- Ella cantó, gritó y bailó sobre la llanura.
- Y mostró su culo desnudo a toda la caravana .
- Abstenerse
- Los indios cayeron en una horda atronadora,
- Y Betsy tenía miedo de que le arrancaran el cuero cabelludo a su adorada.
- Entonces, debajo de la plataforma del carro, Betsy se arrastró
- Y luchó contra los indios con mosquete y bala.
- Abstenerse
- El carro se averió con un terrible estrépito.
- Y en la pradera rodaba todo tipo de basura.
- Algunas ropitas de bebé, hechas con esmero,
- Parecía bastante sospechoso, pero todos estaban en la plaza.
- Abstenerse
- Se detuvieron en Salt Lake para preguntar por el camino.
- Cuando Brigham declaró que Sweet Betsy debería quedarse.
- Betsy se asustó y corrió como un ciervo.
- Mientras Brigham se quedó pateando el suelo como un novillo.
- Abstenerse
- El desierto alcalino ardía y estaba desnudo,
- Y el alma de Isaac se encogió ante la muerte que acechaba allí.
- "Querido y viejo condado de Pike, volveré contigo"--
- Betsy dice: "¡Si lo haces, irás solo!"
- Abstenerse
- Pronto llegaron al desierto, donde Betsy se rindió.
- Y abajo, en la arena, yacía rodando.
- Ike, con gran asombro, miró sorprendido.
- Diciendo: "Betsy, levántate, te entrará arena en los ojos".
- Abstenerse
- La dulce Betsy se levantó con mucho dolor.
- Declaró que volvería al condado de Pike nuevamente.
- Ike suspiró y se abrazaron con cariño.
- Y caminaban con su brazo alrededor de su cintura.
- Abstenerse
- El Shanghai se escapó y todo el ganado murió.
- Esa mañana se frió el último trozo de tocino.
- Ike se desanimó, Betsy se enojó,
- El perro bajó la cola y parecía maravillosamente triste.
- Abstenerse
- De repente se detuvieron en una colina muy alta,
- Con asombro miró al viejo Placerville .
- Ike le dijo a Betsy, mientras bajaba la mirada:
- "Dulce Betsy, querida, llegamos a Hangtown".
- Abstenerse
- Long Ike y Sweet Betsy asistieron a un baile.
- Ike llevaba un par de pantalones del condado de Pike.
- Betsy estaba cubierta de cintas y anillos.
- Ike dice: "Eres un ángel, pero ¿dónde están tus alas?"
- Abstenerse
- Un minero dijo: "Betsy, ¿bailarías conmigo?"
- "Lo haré, viejo caballo, si no lo haces demasiado libre.
- No me bailes fuerte, ¿quieres saber por qué?
- Maldita sea, estoy hasta los topes de álcali fuerte".
- Abstenerse
- Esta pareja del condado de Pike se casó, por supuesto,
- Pero Ike se puso celoso y obtuvo el divorcio.
- Betsy, satisfecha, dijo con un grito:
- "¡Adiós, gran idiota, me alegro de que te hayas echado atrás!"
- Abstenerse (4)
En la cultura popular
La última línea del verso sobre la borrachera de Betsy a menudo es "censurada" desde "mostró su trasero desnudo a toda la caravana" hasta "mostró sus pantalones a toda la caravana" o "hizo un gran espectáculo para toda la caravana". Esta última línea fue utilizada por Burl Ives y Connie Dover , entre otros artistas.
Partes de la canción son cantadas por personajes de películas como The Dissent-Minded Professor , A Fistful of Dollars , Butch Cassidy and the Sundance Kid y Wild Women .
Sam Sackett escribió su libro Sweet Betsy from Pike , una novelización de la canción, después de escucharla interpretada en una reunión de la American Folklore Society .
La melodía se usó para una canción cantada por el Muppet Folk Trio para un anuncio de servicio público de televisión pública: "Mantengamos a nuestros hijos aprendiendo en la televisión pública / Para hacerlo necesitamos ayuda de usted y de mí".
El 7 de octubre de 1971, en el programa Alias Smith and Jones , la canción fue cantada por Jones, Smith y otros dos mineros en una cueva después de ganar 20.000 dólares en oro en el episodio "Smiler With A Gun".
Referencias
- ^ Asunto: RE: Lyr Req: Dulce historia de Betsy
- ^ Base de datos de música folclórica de tradición digital: enlace
- ^ El Café Mudcat: enlace
- ^ Sandburg, Carl (1927). El Songbag americano. Nueva York: Harcourt, Brace & Company. pag. 107 . Consultado el 6 de julio de 2014 .
- ^ Naxos: enlace Archivado el 29 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ Escritores occidentales de América (2010). "Las 100 mejores canciones occidentales". Vaquero americano. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2010.
