La derivación del acento inicial es un proceso fonológico en inglés que traslada el acento a la primera sílaba de los verbos cuando se usan como sustantivos o adjetivos . (Este es un ejemplo de suprafijo ). Este proceso se puede encontrar en el caso de varias docenas de pares verbo-sustantivo y verbo-adjetivo y gradualmente se está estandarizando en algunos dialectos del inglés, pero no está presente en todos. La lista de palabras afectadas difiere de una zona a otra y, a menudo, depende de si una palabra se usa metafóricamente o no. Existen al menos 170 pares verbo-sustantivo o verbo-adjetivo. Algunos ejemplos son:
Desde el inglés moderno temprano , [1] [ verificación fallida ] los sustantivos polisílabos en inglés han tenido una tendencia a que la sílaba final no esté acentuada, pero ese no ha sido el caso de los verbos. Por lo tanto, la diferencia de acentuación entre sustantivos y verbos en inglés es una regla general y se aplica no solo a pares sustantivo-verbo que de otro modo serían idénticos. [2] La frecuencia de dichos pares en inglés es el resultado de la productividad de la conversión de las partes del discurso.
Cuando "re-" se antepone a una palabra monosilábica, y la palabra se usa tanto como sustantivo como verbo, generalmente encaja en ese patrón, pero como lo deja claro la siguiente lista, la mayoría de las palabras que encajan en ese patrón no coinciden con esa descripción.
Muchas de ellas tienen primeras sílabas que evolucionaron a partir de preposiciones latinas , pero, una vez más, eso no explica todas ellas. Consulte también la lista de palabras latinas con derivados en inglés .
Cuando se desplaza el acento, la pronunciación de las palabras a menudo también cambia de otras maneras, especialmente en el caso de las vocales, más comúnmente mediante la reducción del sonido de una vocal cuando se vuelve átona a schwa .
ausente · abstracto · acento · adicto · dirección (sólo Norteamérica) · afectar · afijo · aleación · aliado · anexar · ensayo · atributo · aumentar · asegurar · bisecar · bombardear · combatir · combinar · comulgar · compacto · complejo · compuesto · abono (ambos con estrés inicial en Norteamérica) · compuesto · comprimir · concierto · conducir · confectar · confinar(es) · conflicto · reclutar [3] · conservar · consistir · consolar · consortar · construir [4] · consultar · contenido · disputar [5] · contrato · contrastar · conversar · convertir · condenar · disminuir · defecto · defecto · detalle (sólo Islas Británicas) · dictar · digerir · descartar · descargar · desconectar · descuento · discurso · desmontar · mostrar · incrustar · sobre · escoltar · ensayo · estimación (sólo Islas Británicas) · excise · explotar · exportar · extraer · fermentar · financiar · anticipo · fragmento · frecuente · galante · impacto · implantar · incautar · importar · impresionar · imprimir · incienso · inclinar · aumentar · sangría · incrustación · insertar · insultar · interceptar · intercambiar · entrecruzar · prohibir · interconectar · interconectar · interconectar · internar · interactuar · interespacio · entretejer · intrigar · invertir · invitar · involucionar · mandato (ambos con acento inicial en Norteamérica) · desajuste (ambos con acento inicial en Norteamérica) · error de impresión (ambos con acento inicial en Norteamérica) · objeto · desplazar · sobrecontar · superponer · cubrir · pasar por alto · anular · desbordar · perfeccionar · perfume (a menudo, ninguno con acento inicial en Norteamérica) · permitir · pervertir · prefijo (variable) · presentar · proceder(es) · procesar · producir · progresar · proyecto · protestar (variable) · pretender · rebelarse · recordar · recapitular · receso · retroceder · registrar · contar · redirigir · rehacer · reparar · rellenar · refrescar · reembolsar · rechazar · retroceder · recaer · retransmitir · rehacer · repetir · reposar · volver a publicar · reimprimir · investigar (variable) · restablecer · retomar · retardar · retractarse · recauchutar · reescribir · segmento · sujeto · encuesta · sospechoso · tormento (varía) · transferencia · transformación · trasplante · transecto · transporte · transposición · travesía · recuento insuficiente · actualización · mejora · elevación · trastornar
Algunas frases de dos palabras siguen este patrón. Los sustantivos derivados de verbos frasales como los siguientes se escriben sólidos o con guion : hand out , drop out , hand over , crack down , follow through , come back .
Si el sustantivo derivado se usa ampliamente (por ejemplo, "la copia de seguridad"), su ortografía puede provocar una ortografía modificada generalizada del verbo (* hacer una copia de seguridad en lugar de hacer una copia de seguridad ). Sin embargo, el tiempo pasado de dichos verbos rara vez se escribe como * hacer una copia de seguridad o * hacer una copia de seguridad , sino casi siempre como hacer una copia de seguridad .
En algunos casos la ortografía cambia cuando el acento se mueve a otra sílaba, como en los siguientes pares verbo/sustantivo que muestran la adición de una " e mágica ", que cambia la vocal anterior de laxa a tensa :
En inglés británico , annexe es el sustantivo que deriva del verbo annex . El verbo secrete (ocultar) probablemente deriva del sustantivo secret y no al revés. [6]
Las pronunciaciones varían geográficamente. Algunas palabras aquí pueden pertenecer a esta lista según las pronunciaciones que prevalecen en algunas regiones, pero no según las de otras. [7] Algunos hablantes, por ejemplo, considerarían display como una de estas palabras. Para otros hablantes, sin embargo, address lleva el acento en la última sílaba tanto del sustantivo como del verbo. Existe una categoría de dialectos del inglés en los Estados Unidos (a saber, los dialectos sureños y afroamericanos ) a los que los lingüistas se refieren informalmente como P/U o police/umbrella porque muchos sustantivos llevan el acento en la primera sílaba; incluyendo police , umbrella y otros sustantivos derivados de verbos. Algunos dialectos del inglés escocés lo tienen en "police". [8]
Algunos sustantivos derivados se usan sólo en sentidos restringidos; a menudo hay un sustantivo más genérico que no es idéntico en ortografía al verbo. Por ejemplo, combinar es juntar, mientras que una cosechadora puede ser una máquina agrícola o un vagón de ferrocarril ; el sustantivo genérico es combinación . Tal vez transponer se usa como sustantivo sólo por matemáticos; la transposición de una matriz es el resultado del proceso de transposición de la matriz; el sustantivo de dos sílabas y el sustantivo de cuatro sílabas difieren en significado en que uno es el resultado y el otro es el proceso. Observaciones similares se aplican a transformar ; el proceso es transformación , el resultado del proceso es la transformada , como en la transformada de Laplace , la transformada de Fourier , etc.
En el caso de la palabra protest , como sustantivo lleva el acento en la primera sílaba, pero como verbo su significado depende del acento: con el acento en la segunda sílaba significa protestar; con el acento en la primera, participar en una protesta. Esto parece ser el resultado de que el sustantivo derivado esté verbalizado .
Entrada también es un sustantivo cuando se acentúa en la primera sílaba y un verbo cuando está en la segunda, pero ese no es un ejemplo verdadero ya que las palabras son homógrafos no relacionados .
La alternancia del acento entre sustantivo y verbo se produjo sólo a principios del período moderno.