" Sussex by the Sea " (también conocida como " A Horse Galloping ") es una canción escrita en 1907 por William Ward-Higgs , a menudo considerada como el himno no oficial del condado de Sussex . [1] Se hizo muy conocido en todo Sussex y se canta regularmente en celebraciones en todo el condado. Se puede escuchar durante muchos eventos deportivos en el condado, [1] durante las celebraciones de la hoguera de Sussex [1] y lo tocan bandas de música y bailarines de Morris en todo Sussex. Es la canción adoptada por el Brighton & Hove Albion Football Club , la Reserva Naval Real de la División de Sussex (ahora cerrada), la Asociación de Oficiales Navales de Sussex y el Club de Cricket del Condado de Sussex .
La canción se hizo popular durante la Primera Guerra Mundial , habiendo sido ya adoptada por el Regimiento Real de Sussex como una marcha "nick" no oficial . William Ward-Higgs, originario de Lancashire , vivió en Hollywood House en South Bersted [2] durante sólo cinco o seis años. [1] Una versión de los orígenes de la melodía es que Ward-Higgs llegó a amar tanto a su condado adoptivo que produjo una canción de marcha en su alabanza. [2] En otra versión, Ward-Higgs compuso la canción específicamente para la boda de su cuñada Gladys cuando ella se comprometió con el capitán Roland Waithman del 2.º Batallón del Regimiento Real de Sussex. [1] [2] Bien pudo provenir de un poema escrito por Rudyard Kipling en 1902 titulado Sussex , cuya estrofa final es:
La canción se publicó en 1907, [2] y el capitán Waithman la interpretó en conciertos en el campamento de Ballykinlar en Irlanda, donde estaba estacionado el batallón. [1] La canción nunca se convirtió en la marcha del regimiento: siempre fue "The Royal Sussex". Sin embargo, fue la primera marcha utilizada por la Royal Air Force , ya que su Escuela de Entrenamiento de Oficiales N° 1 estaba en un hotel en St Leonards-on-Sea . Durante la recolonización/liberación de Singapur al final de la Segunda Guerra Mundial en 1945, la banda de la Royal Marine del crucero pesado HMS Sussex tocó "Sussex by the Sea" cuando el barco entró en el puerto.
El entusiasmo por "Sussex by the Sea" va mucho más allá de Sussex. El rey Hussein de Jordania insistía en que se tocara la melodía cada vez que visitaba la academia militar de Sandhurst . [2] La marcha se sigue tocando en conciertos de bandas en todo el mundo y, a pesar de la fusión del Regimiento Real de Sussex en el Regimiento de la Reina y más tarde en el Regimiento Real de la Princesa de Gales , todavía se toca en ocasiones ceremoniales. [2]
"Sussex By The Sea" es la marcha de regimiento del 25.º Batallón, Regimiento Real de Queensland , y el 16.º Batallón, Regimiento Real de Australia Occidental , [4] Australia.
Primer verso
Ahora es el momento de marchar,
ahora dejad que vuestros corazones se alegren,
escuchad los alegres clarines
que suenan a lo largo de nuestro camino.
Así que dejad que vuestras voces suenen, muchachos,
y tomadme tiempo,
y os cantaré una canción mientras marchamos,
¡De Sussex junto al mar!
Coro
Porque somos los hombres de Sussex, Sussex junto al mar.
Aramos, sembramos, cosechamos y segamos,
y somos hombres útiles;
Y cuando vayas a Sussex, seas quien seas,
¡puedes decirles a todos que defendemos o perdemos
Sussex junto al mar!
Abstenerse
¡Oh Sussex, Sussex junto al mar!
¡Buen viejo Sussex junto al mar!
Puedes decirles todo lo que defendemos o perdemos,
por Sussex junto al mar.
Segundo Verso
Arriba temprano en la mañana,
Comienza al amanecer;
Marcha hasta las sombras del atardecer
Dinos que es hora de quedarse.
Siempre estamos avanzando, muchachos,
así que tómate el tiempo de mí
y canta esta canción mientras marchamos,
De Sussex junto al mar.
Coro y estribillo
Tercer verso
A veces tus pies están cansados,
A veces el camino es largo,
A veces el día es triste,
A veces el mundo va mal;
Pero si dejáis que vuestras voces suenen,
vuestro cuidado se irá volando,
así que cantaremos una canción mientras marchamos,
De Sussex junto al mar.
Coro y estribillo
Cuarto verso
La luz es el amor de un soldado,
Eso es lo que dicen las damas –
Ligeramente se va a cortejar,
Ligeramente se aleja.
En el amor y en la guerra siempre somos
tan justos como puede ser,
y un soldado es la alegría de las damas
en Sussex junto al mar.
Coro y estribillo
Quinto verso
Lejos sobre los mares vagamos,
Ampliamente a través del mundo vagamos;
Lejos de los buenos corazones de allá,
Lejos de nuestro querido y antiguo hogar;
Pero nunca lo olvidaremos, muchachos,
y siempre seremos sinceros
con las chicas tan amables que dejamos atrás
en Sussex junto al mar.
Coro y estribillo
En 1957, Joe Haddon escribió una versión de dos versos dedicada al cricket de Sussex .
Coro:
En años más recientes, la canción ha sido retomada tanto por Brighton & Hove Albion FC como por Sussex County Cricket Club . Es la canción oficial de los clubes, pero a veces con un estribillo cambiado (a menudo cantado solo, sin estrofas) o, más recientemente, simplemente tarareando las estrofas. La canción a menudo se simplificaba a:
Desde 2011, cuando el club de fútbol se mudó al estadio Falmer, se ha utilizado una versión ruidosa y conmovedora de los Grenadier Guards cuando los equipos ingresan al campo de juego, con la letra original del primer verso y el estribillo apareciendo en la pantalla grande.
Antes de un partido de liga contra el Middlesbrough FC en diciembre de 2014 (durante una temporada particularmente mala para el equipo), un fallo técnico provocó que se cortara la música del coro, pero esto tuvo el efecto positivo de que el público local retomara la canción en ese momento. punto y cantándolo con mucho más entusiasmo que antes. Como resultado, la música se ha cortado intencionalmente desde entonces para las últimas tres líneas, que son cantadas solo por la multitud seguidas de aplausos:
... Buen viejo Sussex junto al mar
Puedes decirles a todos que nos mantenemos o caemos
Para Sussex junto al mar.
Christ's Hospital utiliza la melodía como marcha escolar.
Marchando por Eastbourne en la 'Marcha de la Historia del Pueblo de Sussex' de 1939 con pancartas que incluían la rebelión de Jack Cade en 1450, [5] los disturbios de Swing de 1830 [5] y la batalla de Lewes Road , [5] que fue una En un importante incidente ocurrido en Brighton en la Huelga General de 1926 , [6] 400 manifestantes encabezados por Ernie Trory del movimiento comunista de Sussex cantaron las siguientes palabras a Sussex by the Sea . [5]