Suite française ( pronunciación en francés: [sɥit fʁɑ̃sɛːz] ; ' Suite francesa ') es el título de una secuencia planificada de cinco novelas de Irène Némirovsky , una escritora francesa de origen judío ucraniano . En julio de 1942, después de haber completado las dos primeras de la serie, Némirovsky fue arrestada como judía y detenida en Pithiviers y luego en Auschwitz , donde fue asesinada, víctima del Holocausto . El cuaderno que contenía las dos novelas fue conservado por sus hijas, pero no fue examinado hasta 1998. Se publicaron en un solo volumen titulado Suite française en 2004.
La secuencia debía retratar la vida en Francia en el período posterior a junio de 1940, el mes en el que el ejército alemán derrotó rápidamente a los franceses y luchó contra los británicos; París y el norte de Francia quedaron bajo ocupación alemana el 14 de junio. La primera novela, Tempête en juin ( Tormenta en junio ), describe la huida de los ciudadanos de París en las horas anteriores al avance alemán y en los días posteriores. La segunda, Dolce ( Dulce ), muestra la vida en un pequeño pueblo francés, Bussy (en los suburbios al este de París), en los primeros meses, extrañamente pacíficos, de la ocupación alemana. Estas dos primeras novelas parecen capaces de existir independientemente una de la otra [ cita requerida ] en la primera lectura. Los vínculos entre ellas son más bien tenues; como Némirovsky observa en su cuaderno, es la historia y no los personajes lo que las une.
La tercera novela, Captivité ( Cautividad ), para la que Némirovsky dejó un esbozo de la trama, habría mostrado la formación de una resistencia, con algunos personajes introducidos en Tempête en juin y Dolce habiendo sido arrestados y puestos bajo amenaza de muerte en París. La cuarta y quinta novelas tal vez se habrían llamado Batailles ( Batallas ) y La Paix ( La paz ), pero éstas sólo existen como títulos en el cuaderno de Némirovsky, junto al cual había colocado signos de interrogación. Nada puede decirse sobre las tramas de Batailles y La Paix . Para citar las notas de Némirovsky, están "en el limbo, ¡y qué limbo! Realmente está en el regazo de los dioses ya que depende de lo que suceda".
La narración sigue a varios grupos de personajes que rara vez se encuentran, si es que lo hacen alguna vez. Todos se ven obligados a huir de París antes de la entrada alemana en la ciudad. A medida que el transporte y la distribución colapsan bajo los bombardeos alemanes, todos tienen que cambiar sus planes y casi todos pierden la apariencia de civilización.
Los Péricand se dirigen a Nîmes , donde poseen una propiedad. Llegan a la ciudad, pero durante el viaje, el senil suegro de Charlotte Péricand se queda atrás (olvidado), mientras que su segundo hijo, Hubert, huye para unirse al ejército y participa en su desmoronamiento. Su hijo mayor, Philippe, es sacerdote y pastorea un grupo de huérfanos, que finalmente lo matan (en una escena de muerte que tal vez necesite revisión, Némirovsky comenta en su cuaderno, porque es melodramática ). Gabriel Corte, un escritor conocido, huye con su amante y se dirige a Vichy , donde puede o no encontrar refugio y empleo. Charles Langelet, un esteta, huye solo en su automóvil, robando gasolina a conocidos confiados para llegar hasta el Loira ; regresa a París y, en el apagón, muere en un accidente de tráfico.
Maurice y Jeanne Michaud, empleados de banco, reciben instrucciones de ir a Tours, aunque en el último momento se les priva del transporte prometido por su empleador. Su hijo, Jean-Marie, está en el ejército y no saben nada de su suerte. No pueden llegar a Tours y finalmente regresan a París, desempleados y casi indigentes, pero destinados a sobrevivir. Jean-Marie está herido; está siendo atendido por la familia Sabarie en su pequeña granja cerca de Bussy, donde Madeleine, la hija adoptiva de los Sabarie, lo cuida hasta que recupera la salud. Al final de la novela, cuando se restablecen los servicios postales, Jean-Marie puede ponerse en contacto con su familia y regresar a París. Los Michaud, únicos entre los personajes principales, crecen en estatura moral a medida que se extiende el caos.
La pequeña ciudad de Bussy y sus granjas vecinas son el escenario de todo el proceso. La ocupación alemana parece tranquila, pero no hay dudas sobre el equilibrio de poder. Los alemanes obtienen todo lo que piden; los avisos oficiales prometen la pena de muerte para quienes desobedezcan sus normas, y los colaboradores franceses, incluidos los Péricand, llegan a su propio acuerdo con sus señores alemanes.
La trama principal gira en torno a Lucile Angellier, cuyo marido infiel es prisionero de guerra. Ella vive de forma precaria con su suegra. La suya es la mejor casa del pueblo, y allí se aloja el comandante alemán Bruno von Falk, un músico consumado. Sin quererlo, Lucile se enamora de él. En este y varios hilos paralelos, la novela explora las profundas, quizá insalvables, diferencias y las simpatías quizá superficiales entre los alemanes militares y los franceses rurales.
La trama secundaria gira en torno a la familia de Benoît Sabarie, un prisionero de guerra que escapa del cautiverio alemán, regresa a su casa, a la granja familiar cerca de Bussy, se casa con su prometida Madeleine y cree (con cierta justificación) que ella todavía añora a Jean-Marie Michaud, a quien cuidó durante su recuperación. Benoît, celoso por naturaleza, también cree que Madeleine corre el riesgo de ser seducida por el intérprete alemán, Bonnet, que se aloja en su casa. Traicionado por los terratenientes que lo descubren cazando furtivamente, Benoît es arrestado por posesión de un arma. Durante el arresto, se las ingenia para matar a tiros a Bonnet. (En su cuaderno, Némirovsky menciona una posible revisión en la que Bonnet resulta herido, pero no muerto.)
Las historias se unen cuando, a petición de Madeleine, Lucile oculta a Benoît en su casa. Se supone que la presencia de Bruno en la casa y su simpatía por Lucile la protegerán de las inspecciones. La necesidad de ocultar a Benoît acerca a Lucile y a su suegra, pero la aleja de Bruno, aunque él nunca sabe por qué.
Las tropas alemanas celebran el primer aniversario de su entrada en París y Dolce termina en julio de 1941, cuando Alemania inicia su invasión de la Unión Soviética . Las tropas que ocupan a Bussy son destinadas al frente oriental . Lucile y Bruno temen que no sobreviva y ella no tiene ninguna dificultad en convencerlo de que le dé un documento de viaje y un cupón de gasolina, que (sin que él lo sepa) le permitirán llevar a Benoît a un nuevo refugio. El título de Dolce , como el de toda la secuencia, recuerda intencionadamente la terminología musical: dolce significa "dulce" o "suave" en el italiano de los músicos. Este título es veraz pero también irónico, ya que la amargura existe bajo la superficie y una secuela mucho menos pacífica estaba por venir.
La trama de la tercera novela de Némirovsky existe como un esquema argumental, con algunas contradicciones, en su cuaderno. Benoît tiene "amigos" (la naciente resistencia comunista) en París. Lucile lo conduce a la ciudad, donde es escondido por los Michaud, a quienes los Angellier conocieron brevemente en Tempête en juin . En París, Benoît y Jean-Marie Michaud son denunciados y arrestados, y en prisión, conocen a Hubert. Jean-Marie es indultado por los alemanes, cuando Lucile contacta a Bruno von Falk en su nombre. Benoît y sus amigos organizan una fuga y liberan a Jean-Marie y Hubert. Jean-Marie y Lucile se conocen y se enamoran, pero después de enterarse de que ella todavía está enamorada de Bruno, él se va a luchar contra los alemanes y muere heroicamente. En el frente oriental, Bruno también es asesinado, Lucile pierde a sus amados franceses y alemanes. En una subtrama, el escritor Gabriel Corte, un personaje relativamente menor y antipático en Tempête en juin , emerge como propagandista y político, inicialmente colaborador de los alemanes, más tarde quizás descontento; Benoît muere brutalmente y lleno de esperanza.
La Suite française , en la medida en que se completó, fue escrita con una caligrafía microscópica en un cuaderno; Tempête y Dolce juntas llenaron 140 páginas, correspondientes a 516 páginas publicadas. Posiblemente sea la primera obra de ficción literaria sobre la Segunda Guerra Mundial , y es notable como una secuencia de novela histórica escrita durante el período que describe, transformada mucho más allá del nivel de un diario de eventos como se podría esperar que surgieran de la agitación y la tragedia que experimentó Némirovsky. Es extraordinario que el manuscrito haya sobrevivido en circunstancias tan extremas, después de haber sido llevado por la hija de Irene Némirovsky, Denise, mientras la ayudaban a huir de un escondite a otro durante la guerra. Denise guardó los cuadernos que contenían el manuscrito casi indescifrable de la Suite française sin leer en una maleta durante más de sesenta años, convencida de que sería demasiado doloroso leerlo. A finales de los años 1990, tras haber tomado medidas para donar estos manuscritos a un archivo francés, Denise decidió descifrar primero los cuadernos y mecanografiarlos; así fue como la novela fue descubierta y publicada en asociación con el editor Olivier Rubinstein en Francia en 2004.
Suite française fue publicada por Éditions Denoël , París, en 2004. [1] La edición incluye un prefacio de Myriam Anissimov , notas de Némirovsky sobre la revisión y la continuación planificada de la secuencia, y correspondencia entre la propia Némirovsky, su esposo Michel Epstein, su editor Albin Michel y otros en el período anterior y posterior a su deportación.
Suite française ganó el Premio Renaudot en 2004, la primera vez que el premio se otorgaba póstumamente.
Chatto & Windus, Londres, 2004, y Knopf, Nueva York, publicaron una traducción al inglés de Sandra Smith en 2006. [2] Una traducción al coreano, 프랑스 조곡 (P'ŭrangsŭ chogok) de Yi Sang-hae, fue publicada por Munhak Segyesa en 2005 ( ISBN 9788970753522 ). Qanita, Yakarta, publicó una traducción al indonesio de Mimi Benetto y Lenah Susianty en 2011. ISBN 978-602-8579-80-3 .
Suite française fue publicada con gran éxito de crítica. [3] [4] [5] En Metacritic , el libro recibió un 95 sobre 100 basado en 19 reseñas de críticos, lo que indica "aclamación universal". [6] En la edición de julio/agosto de 2006 de Bookmarks , una revista que agrega reseñas de libros de críticos, el libro recibió un (4,5 sobre 5) basado en reseñas de críticos con el resumen crítico diciendo: "Aún así, Suite française puede considerarse "la última gran ficción de la guerra" ( Pittsburgh Post-Gazette )". [7] ReviewofBooks dijo sobre el consenso de los críticos: " Suite Francaise ha recibido muchas críticas entusiastas y Salon.com dijo: " Suite Francaise es una evocación singularmente penetrante, a la vez sutil y severa, profundamente compasiva y ferozmente irónica, de la vida y la muerte en la Francia ocupada, y una obra de arte brillante y profundamente conmovedora". [8] A nivel mundial, Complete Review dijo sobre el consenso: "Casi (pero no del todo) elogio universal alto y más alto". [9]
En The New York Times , Paul Gray calificó el libro de "impresionante" y argumentó que se ubica entre "la ficción más grande, más humana e incisiva que el conflicto haya producido". [10] [11] Janice Kulyk Keefer de The Globe and Mail escribió que el libro era "milagroso por el poder, la brillantez y la belleza de la escritura, y por la totalidad misma". [12]
El libro siguió recibiendo elogios en muchas listas de críticos después y durante su publicación. En 2009, The Times lo clasificó como el quinto mejor libro de la década de 2000. En 2014, The Telegraph lo colocó en el puesto número 31 de su lista de las mejores novelas de todos los tiempos. [13]
Algunos lectores han notado similitudes entre la novela de Bruce Marshall de 1943, Yellow Tapers for Paris, y la Suite française de Irène Némirovsky, que fue escrita aproximadamente al mismo tiempo pero no descubierta hasta 1998. [14] No hay ninguna sugerencia de plagio : Némirovsky estaba muerto antes de que se publicara la novela de Marshall y nadie vio la obra de Némirovsky antes de su descubrimiento en 1998. Ambas obras tienen protagonistas que trabajan en finanzas, el protagonista de Marshall es un contable mientras que la obra de Némirovsky tiene varios personajes que trabajan para un banco. Ambos libros fueron escritos durante y/o inmediatamente después del evento, pero muestran una reflexión significativa; no son obras autobiográficas sino ficción con personajes inventados. Las historias cubren el preludio de la invasión nazi y sus consecuencias, pero los eventos en las historias son bastante diferentes. Marshall termina antes de la ocupación , mientras que Némirovsky tiene porciones significativas dedicadas a ella. "Dolce", la segunda parte de Suite française, es similar a Le Silence de la Mer , una novela corta del autor francés Vercors (seudónimo de Jean Bruller ). Ambas historias tratan de un oficial alemán, que en la vida civil era compositor, que está alojado en la casa de una joven francesa. Suite française y Le Silence de la Mer se terminaron a principios de 1942.
Los derechos cinematográficos de Suite française fueron adquiridos por Universal en 2006. [15] Ronald Harwood , quien escribió el guion de El pianista , fue el encargado de escribir el guion, con Kathleen Kennedy y Frank Marshall produciendo la película. [15] En 2007, TF1 Droits Audiovisuels adquirió los derechos de la novela de la editorial Éditions Denoël . [16] La novela fue luego adaptada para la gran pantalla por Saul Dibb y Matt Charman , con Dibb como director. [16] La producción comenzó a avanzar en 2012, con Michelle Williams interpretando a Lucille Angellier junto a Kristin Scott Thomas como su suegra y Matthias Schoenaerts como Bruno von Falk. El rodaje comenzó en Bélgica y París en junio de 2013 [17] [18] y la película se estrenó en 2015. [19] [20]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )