stringtranslate.com

Sube el volumen de la música

« Pump Up the Jam » es la canción de apertura del primer álbum de la banda belga Technotronic , Pump Up the Jam: The Album (1989). Fue lanzado como sencillo el 18 de agosto de 1989 [6] por Swanyard y SBK Records , y fue un éxito mundial, alcanzando el número dos en el Reino Unido a fines de 1989 y en el Billboard Hot 100 de los Estados Unidos a principios de 1990. También alcanzó el número uno en Bélgica, Finlandia, Islandia, Portugal y España. «Pump Up the Jam» ha sido descrita como una fusión de elementos de hip hop y deep house , [7] como un ejemplo temprano del género hip house , [2] y ha sido considerada la primera canción de house en convertirse en un éxito en los Estados Unidos. [1]

La vocalista de Technotronic, Ya Kid K, fue inicialmente eclipsada por la modelo congoleña Felly Kilingi, quien aparece haciendo playback en el video musical y apareció en la portada del primer álbum como una táctica de marketing. [8] Ya Kid K fue finalmente reconocida en una gira por los Estados Unidos y una portada de álbum reempaquetada que la presentaba a ella en lugar de Felly. [7] En 2005, la canción fue remezclada por el DJ y productor DONS y alcanzó el número uno en la lista British Dance Chart . The Guardian presentó la canción en su "A History of Modern Music: Dance" en 2011. [9] En 2020, Slant Magazine la clasificó en el número 40 en su lista de "Las 100 mejores canciones de baile de todos los tiempos". [10]

Antecedentes y lanzamiento

"Ella no cantó en el disco. ¡Qué situación! Vi problemas. Ahora Felly está aprendiendo a hablar inglés, pero en ese momento sólo hablaba francés. Hizo entrevistas en los Estados Unidos, en francés. Me alegro de que ya haya terminado. Pero le estoy muy agradecido. Ella aportó algo a Technotronic. Ella era la imagen".

—El productor Jo Bogaert hablando de la canción en 1990. [11]

El músico, compositor y productor discográfico belga Jo Bogaert había tenido previamente algunos éxitos en su Bélgica natal, pero tuvo problemas para exportar su música a otros países. Dado que algunos de sus discos de baile anteriores habían experimentado popularidad en los clubes estadounidenses, estaba decidido a tener un éxito en los EE. UU. En una entrevista con Los Angeles Times , dijo: "Fue muy difícil para nosotros exportar música a otros países. Pero algunos de mis discos de baile fueron populares en los clubes de baile de EE. UU. y sabía que si me conectaba con la gente adecuada, podría hacer un disco que sería un éxito en los EE. UU." [8] Después de conocer a la cantante y compositora congoleña-belga Ya Kid K (también conocida como Manuela Barbara Kamosi Moaso Djogi) y al rapero galés MC Eric (también conocido como Eric Martin), Bogaert usó las letras y la voz de Ya Kid K y construyeron lo que se convertiría en "Pump Up the Jam", una fusión fresca y convincente de elementos de hip hop y deep house . [7]

Sobre el éxito inesperado de la canción, Bogaert comentó: "Sabía que era una buena canción, pero mi mayor expectativa era que sería un éxito en los clubes". [12] Martin dijo más tarde: "Se me erizaron los pelos de los brazos y supe que era historia". [7] En el lanzamiento, Bogaert aparece acreditado como productor (como Thomas de Quincey ). La canción fue elegida para su lanzamiento en Estados Unidos por SBK Records . Aunque utilizó la letra y la voz de Ya Kid K en la canción, fue la modelo congoleña Felly Kilingi quien apareció en el álbum y en el video musical que la acompaña . La razón fue que la compañía discográfica belga ARS, que compró los derechos de la canción, quería una cara al frente de la misma. Ya Kid K estaba en una banda de hip-hop en ese momento, todavía iba a la escuela y no quería hacer la promoción y el video. ARS luego se le ocurrió la idea de que Felly promocionara el disco y apareciera en la portada del mismo. [11]

Recepción crítica

Bill Coleman de Billboard elogió "Pump Up the Jam" como "otra pista de club de ritmo rápido que no intenta ser nada más que una canción de fiesta. El gancho memorable tanto instrumentalmente como en el coro mantiene a la multitud tarareando y seguramente encontrará el éxito en Estados Unidos cuando se lance inminentemente en SBK Records ". [13] Harry Sumrall de Knight Ridder sintió que tiene "un ritmo del tamaño de Boston , pero Felly también canta con una arrogancia de R&B imparable ". [14] Dennis Hunt de Los Angeles Times lo nombró "un número hipercinético y de bajos en auge que puede ser la melodía de club de baile más popular desde ' Pump Up the Volume ' de MARRS ". [8] Bob Stanley de Melody Maker escribió: "No solo fue una pista de música de baile convincente con un estribillo tan contagioso que podría mantenerte despierto por la noche, también formó parte del mejor Top Three en años cuando se intercaló entre Black Box y Sidney Youngblood ". [15]

Diana Valois de The Morning Call lo describió como un "ritmo sensual" que "presentaba una línea de bajo irresistible que amenazaba con iniciar una avalancha; desatada en los clubes, motivó a bailarines felices". [16] La revista paneuropea Music & Media comentó: "Una pista de hip/house realmente candente de Technotronic. Esta pista es más que un simple ritmo debido a la voz seductora de Felly. Otra gran pista de la casa del hithouse". [17] David Hinckley de New York Daily News lo elogió como "pegadizo". [18] Parry Gettelman de The Sentinel remarcó la "mezcla palpitante de música house y euro-disco " de la canción. [19] Otra editora, Rosemary Banks Harris, sintió que el sonido es "embriagador". [20] Un crítico de People Magazine escribió que la canción "es tan atractiva, la producción tan nítida y precisa, que la mayoría de la gente tendría que ponerse una camisa de fuerza para evitar rebotar al ritmo". [21] Gary Graff de The Province lo describió como "simple, sobrio e implacablemente rítmico". [22]

Rendimiento del gráfico

"Pump Up the Jam" resultó ser un gran éxito en las listas de éxitos de varios continentes. Alcanzó el número uno en Bélgica, Finlandia, Islandia, Portugal y España. Además, el sencillo también alcanzó el número dos en Austria, los Países Bajos, Suiza, el Reino Unido y Alemania Occidental. En la lista de sencillos del Reino Unido , alcanzó esa posición en su sexta semana, el 1 de octubre de 1989. [23] En el Eurochart Hot 100 , llegó al número tres ese mismo mes.

"Sí, es exactamente eso: una canción. La gente canta, se saben la letra. Bueno, no toda la letra. La mayoría piensa que Manuela [Ya Kid K] canta ' Quiero un lugar donde quedarme ' , pero canta ' Awa, un lugar donde quedarme ' . Awa en suajili (o en lingala , no estoy segura) significa ' un lugar donde quedarse, un hogar ' . Más allá de todas las expectativas, PUTJ sigue sonando fresca, me han dicho".

—Bogaert hablando de la canción en 2020. [24]

Fuera de Europa, "Pump Up the Jam" alcanzó el puesto número cuatro en Canadá, pero llegó al número uno en la lista RPM Dance/Urban. También alcanzó el número uno en la lista Billboard Hot Dance Club Play de Estados Unidos y en el Cash Box Top 100. En el Billboard Hot 100 , alcanzó el número dos, siendo superado por " How Am I Supposed to Live Without You " de Michael Bolton . El sencillo fue reconocido por la revista como el sencillo número uno de Estados Unidos en puntos de ventas, pero como la canción de Bolton tenía una ventaja en puntos de reproducción, se le dio la primera posición en la lista Hot 100. [25] En Australia y Nueva Zelanda, el sencillo alcanzó el número cuatro, mientras que alcanzó el número uno también en Zimbabue.

Fue galardonado con un disco de oro en los Países Bajos y el Reino Unido, tras vender 40.000 y 400.000 sencillos. Además, también obtuvo un disco de plata en Francia (125.000), y un disco de platino en Australia (70.000) y Estados Unidos (1.000.000).

Vídeo musical

Se produjo un video musical para promocionar el sencillo, en el que la modelo Felly Kilingi hace playback de la canción mientras baila y usa diferentes disfraces a lo largo del video. Catherine Texier para el New York Times comentó: "Pump Up the Jam de Technotronic, por muy comercial que sea, presenta a una Felly sudorosa que es todo poder y músculos, y aunque su leotardo muestra mucho pecho y muslos, su mensaje es más atlético que sexual, o, si es sexo, ella es la que hace el trabajo". [26] El video fue publicado más tarde por Vevo en YouTube .

Respuesta retrospectiva

El editor de AllMusic , Alex Henderson, describió "Pump Up the Jam" como "altamente contagiosa". [27] La ​​revista británica NME clasificó la canción en el puesto número cuatro de su lista de "Los cinco mejores éxitos europeos de todos los tiempos" en diciembre de 1993, escribiendo: "A finales de los 80, y el Top Ten se ve invadido por un disco que tiene un video que consiste solo en imágenes interminables del espacio exterior. Una nación está desconcertada. Techno-pop contundente en su forma más convincente". [28] En 1994, Nicole Leedham de The Canberra Times comentó que la canción y su continuación, " Get Up! (Before the Night Is Over) ", estaban empujando los límites de la música de baile a finales de los 80. [29] En 2004, el escritor de Stylus Magazine, Nick Southall, nombró a la canción "el mejor éxito de club de Bélgica". [30] Un editor de Complex declaró que fue la primera pista de house en entrar en el mainstream, añadiéndola como "la pista perfecta en el momento perfecto". [31] En 2018, Insomniac dijo que es "una de las mejores canciones de baile de todos los tiempos, porque, si bien debería haber desaparecido de nuestra memoria cultural como una especie de remate, chiste o éxito de un solo éxito , sigue siendo una melodía infinitamente tocable que funciona literalmente en cualquier contexto de pista de baile. No envejece, por alguna razón, y continúa prosperando hasta el día de hoy. Es la perfección de la pista de baile". [32] Josh Baines de Vice la llamó "una obra maestra imponente". [33]

La serie de televisión falso documental de 2022 Cunk on Earth hace referencia repetidamente a la canción, señalando correctamente que cada evento importante en la historia de la humanidad ocurrió antes o después del lanzamiento en 1989 del himno techno belga "Pump Up the Jam". [34]

En la cultura popular

En el episodio de Bob's Burgers " The Right Tough Stuff " (temporada 14, episodio 15) aparece Ya Kid K cantando una versión parodia de la canción titulada "Pump Up the Gayle" durante los créditos finales.

Reconocimientos

(*) indica que la lista no está ordenada.

Listado de canciones

Se produjeron múltiples versiones y relanzamientos de los sencillos "Pump Up the Jam".

  1. Sube el volumen (versión de 7") – 3:36
  2. Sube el volumen de la música (mezcla de edición de música) – 5:00
  1. Versión de 7" – 3:38
  2. Ataque vocal – 5:26
  3. Mezcla de edición de Jam – 4:58
  4. Mezcla original – 5:03
  1. Tin Tin fuera de la radio Mix – 3:52
  2. Mezcla de radio de Dancing Divaz – 3:51
  3. Jam de Londres – 4:58
  4. Mezcla de Tin Tin fuera del club – 7:16
  5. Mezcla maestra de Dancing Divaz – 5:33
  1. Mezcla de radio de Dancing Divas – 3:52
  2. Mezcla maestra de Dancing Divas – 5:35
  3. Mezcla secuencial de One Club – 5:16
  4. Mezcla de Tin Tin Out Club – 7:17
  5. Mezcla de radio secuencial uno – 3:36
  6. Mezcla de radio Tin Tin Out – 3:52
  7. Mezcla de bombeo de los hermanos Sol – 8:19
  8. Mezcla de Pulsar Village – 5:52
  1. Mezcla estadounidense: 6:53
  2. Mezcla de sol – 4:39
  3. Mezcla de Hithouse – 7:52
  4. La mezcla de Punami – 6:18
  5. Mezcla de cúpula de Todd Terry – 5:24
  6. Mezcla de FM superior – 4:41
  7. Mezcla de ataque vocal – 5:22
  8. Mezcla de B-Room – 4:52
  9. Mezcla de la zona roja – 7:27
  10. Mezcla de profecía desgastada – 3:03
  1. Mezcla estadounidense de David Morales – 6:56
  2. Mezcla Sunshine de David Morales – 4:41
  3. Mezcla de Hithouse de Peter "Hithouse" Slaghuis - 7:56
  4. Mezcla Top FM de Kevin J. y R. Cue – 4:44
  5. La mezcla de Punami de The Wing Command – 6:20
  6. Mezcla B-Room de David Morales – 4:53
  7. Manouche Jazz Remix de The Lost Fingers – 3:49
  1. Mezcla de radio Tin Tin Out – 3:51
  2. Mezcla de bombeo de los hermanos Sol – 8:18
  3. Mezcla de divas bailarinas – 8:12
  4. Música de los años setenta, parte 2 – 5:28
  5. Mezcla vocal profunda de Sol Brothers – 7:58
  6. Mezcla de Pulsar Village – 5:50
  1. Mezcla de radio Tin Tin Out – 3:51
  2. Mezcla de radio secuencial uno – 3:34
  3. Mezcla de radio Pulsar – 3:15
  4. Mezcla de aldea – 5:51
  5. Mezcla maestra de Dancing Divaz – 5:34
  6. Mezcla secuencial de One Club – 5:15

Gráficos

Gráficos semanales

Certificaciones y ventas

MC Sar y la versión Real McCoy

En 1989, ZYX Records lanzó una versión de "Pump Up the Jam" de MC Sar & the Real McCoy . El sencillo alcanzó el puesto número 16 en Alemania Occidental [107] y el número 100 en el Dutch Single Top 100. [ 108]

Listado de canciones

Gráficos

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Owen, Frank (marzo de 1990). «Bélgica en la Cámara». Spin . Vol. 5, núm. 12. pág. 21. ISSN  0886-3032. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2022 . Consultado el 5 de febrero de 2018 .
  2. ^ ab Bogdanov, Vladimir , ed. (2003). All Music Guide to Hip-hop: La guía definitiva del rap y el hip-hop . Backbeat Books . pág. 568. ISBN 978-0-8793-0759-2En aquel entonces, melodías de hip-house como 'Pump Up the Jam' de Technotronic y 'The Hitman' de AB Logic se estaban abriendo camino en las emisoras pop.
  3. ^ Breihan, Tom (1 de septiembre de 2021). "Los números uno: "How Am I Supposed To Live Without You" de Michael Bolton". Stereogum . Consultado el 2 de diciembre de 2023 . El ritmo hip-house de Technotronic "Pump Up The Jam" alcanzó el puesto número 2 detrás de "How Am I Supposed To Live Without You"
  4. ^ Leber, Sebastián (20 de diciembre de 2007). "Die entstaubte Bassdrum". Der Tagesspiegel (en alemán). Archivado desde el original el 9 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  5. ^ "Bombea el atasco: Het verhaal van een weldhit die ontstond in de traphal". 7 de marzo de 2018.
  6. ^ ab "Certificaciones individuales británicas – Technotronic – Pump Up The Jam". Industria fonográfica británica . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  7. ^ abcd Ross, Annabel (14 de junio de 2013). «El maestro de mezclas de 'Pump up the Jam' en la sala». The Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 25 de marzo de 2015 .
  8. ^ abc Hunt, Dennis (15 de abril de 1990). «Bogaert de Technotronic se entusiasma con el éxito estadounidense». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 25 de marzo de 2015 .
  9. ^ ab "Una historia de la música moderna: la danza". The Guardian . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2017 . Consultado el 12 de marzo de 2017 .
  10. ^ ab "Las 100 mejores canciones bailables de todos los tiempos". Revista Slant . 15 de junio de 2020. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2020. Consultado el 27 de julio de 2020 .
  11. ^ ab Leland, John (23 de marzo de 1990). "Technotronic sacude la casa". Newsdays .
  12. ^ Mills, David (16 de marzo de 1990). "Groovin': ¿"House" se dirige al Top 40?". St. Louis Post-Dispatch .
  13. ^ Coleman, Bill (2 de septiembre de 1989). "Europe Jams With Rutherford, Chimes, Italian House" (PDF) . Billboard . pág. 25. Consultado el 13 de junio de 2024 .
  14. ^ Sumrall, Harry (22 de diciembre de 1989). "Strummer es todo ruido y furia". The Spokesman-Review . pág. 10. Archivado desde el original el 16 de junio de 2022 . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  15. ^ Stanley, Bob (20 de enero de 1990). «Álbumes > Technotronic: Pump Up the Jam». Melody Maker . pág. 28. Archivado desde el original el 16 de junio de 2022 . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  16. ^ Valois, Diana (13 de enero de 1990). "Registros". The Morning Call . pág. A66.
  17. ^ "Talento: Actos prometedores" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 32. 12 de agosto de 1989. pág. 21. Archivado (PDF) desde el original el 21 de agosto de 2020 . Consultado el 25 de septiembre de 2020 .
  18. ↑ Hinckley, David (29 de marzo de 1990). «'Pump Up the Jam' canta junto con el rap». Telegraph-Herald . pág. 1C. Archivado desde el original el 16 de junio de 2022 . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  19. ^ Gettelman, Parry (5 de enero de 1990). "Technotronic". El Centinela .
  20. ^ Banks Harris, Rosemary (30 de junio de 1990). «El sonido house anima el ambiente del club». Orlando Sentinel . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2020. Consultado el 27 de marzo de 2020 .
  21. ^ "Reseña de Picks and Pans: Pump Up the Jam". People . Vol. 33, núm. 5. 5 de febrero de 1990. Archivado desde el original el 16 de junio de 2022 . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
  22. ^ Graff, Gary (2 de abril de 1990). "La 'música house' encuentra público". The Province .
  23. ^ ab "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 31 de enero de 2014.
  24. ^ Soininen, Juha (2020). Move Your Body (2 the 90's): Unlimited Eurodance. Libros a pedido. pág. 30. ISBN 9789528026303Archivado del original el 16 de junio de 2022 . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  25. ^ Ellis, Michael (20 de enero de 1990). «Hot 100 Singles Spotlight» (PDF) . Billboard . Vol. 102, núm. 3. pág. 77. Archivado (PDF) del original el 24 de septiembre de 2021. Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  26. ^ Texier, Catherine (22 de abril de 1990). "TV View: ¿Se han rendido las mujeres en la batalla de los sexos de MTV?". New York Times .
  27. ^ Henderson, Alex. «Technotronic – Pump Up the Jam: The Album». AllMusic . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2019. Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  28. ^ ab Moody, Paul (25 de diciembre de 1993). "Prefiero a Jacques..." NME . p. 53 . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  29. ^ Leedham, Nicole (14 de mayo de 1994). «La angustia de la clase trabajadora». The Canberra Times . pág. 6. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2019 . Consultado el 26 de abril de 2020 .
  30. ^ Southall, Nick (10 de marzo de 2004). "Las diez mejores canciones que me encantaba bailar en la discoteca de la escuela (a los 12 años)". Revista Stylus . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 7 de agosto de 2015 .
  31. ^ ab Nappy (12 de julio de 2013). «15 canciones que dieron un buen nombre a la música dance». Complex . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2020. Consultado el 8 de abril de 2020 .
  32. ^ Coleman, Jonny (21 de junio de 2018). «Technotronic "Pump Up the Jam"». Insomniac . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2020. Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  33. ^ Baines, Josh (23 de marzo de 2016). "¿Es este realmente 'el mejor álbum de baile del mundo... de todos los tiempos'?". Vice . Archivado desde el original el 16 de junio de 2022. Consultado el 16 de abril de 2020 .
  34. ^ Pandya, Hershal (10 de febrero de 2023). "Cunk on Earth Is So Perfectly Stupid". Vulture . Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  35. ^ "1989 – Grabaciones del año de The Face". The Face . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2020 . Consultado el 27 de marzo de 2014 – vía Rocklist.net.
  36. ^ "Las mejores grabaciones de los 90". Vida . Archivado desde el original el 13 de junio de 2002. Consultado el 27 de marzo de 2014 .
  37. ^ Pollock, Bruce (2005). Índice de canciones de rock: las 7500 canciones más importantes de la era del rock and roll (2.ª ed.). Routledge. pág. 289. ISBN 0-415-97073-3Archivado desde el original el 17 de abril de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
  38. ^ Dimery, Robert, ed. (2011) [2010]. "10,001 canciones que debes escuchar…". 1001 canciones que debes escuchar antes de morir . Octopus Publishing Group . ISBN 978-1-84403-684-4.
  39. ^ "Morceaux indispensables: clásico". Les Inrockuptibles (en francés). 2015. Archivado desde el original el 15 de enero de 2020 . Consultado el 28 de abril de 2020 .
  40. ^ Stopera, Matt; Galindo, Brian (11 de marzo de 2017). «Las 101 mejores canciones bailables de los años 90». BuzzFeed . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2017. Consultado el 5 de octubre de 2018 .
  41. ^ "Las 100 mejores canciones de fiesta". Time Out . 8 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020 . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
  42. ^ "Lo mejor de todos los tiempos: las mejores canciones de los 90 según Billboard". Billboard . 2019. Archivado desde el original el 16 de junio de 2022 . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
  43. ^ Levine, Nick (21 de enero de 2022). «Las 100 mejores canciones de fiesta jamás creadas». Time Out . Archivado desde el original el 16 de junio de 2022. Consultado el 1 de mayo de 2022 .
  44. ^ Anderson, Trevor (22 de febrero de 2022). «Los éxitos número 2 más importantes de todos los tiempos en el Hot 100». Billboard . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2022 . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
  45. ^ Billboard Staff (8 de febrero de 2024). «Las 100 mejores canciones de atletas de todos los tiempos». Billboard . Consultado el 25 de mayo de 2024 .
  46. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 31 de enero de 2014.
  47. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 31 de enero de 2014.
  48. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 31 de enero de 2014.
  49. ^ "Top RPM Singles: Issue 6671". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 31 de enero de 2014.
  50. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 6596". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 31 de enero de 2014.
  51. ^ "RPM 30 Ventas al por menor". RPM . Vol. 51, no. 7. Biblioteca y Archivos de Canadá . 16 de diciembre de 1989. Archivado desde el original el 16 de junio de 2022 . Consultado el 4 de abril de 2018 .
  52. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 41. 14 de octubre de 1989. pág. IV . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
  53. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  54. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (en francés). Les classement single . Consultado el 31 de enero de 2014.
  55. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 51. 23 de diciembre de 1989. pág. VII. Archivado (PDF) desde el original el 6 de febrero de 2022 . Consultado el 6 de mayo de 2022 .
  56. ^ "Top 10" (PDF) . Dagblaðið Vísir (en islandés). 17 de noviembre de 1989. pág. 34 . Consultado el 24 de julio de 2018 .
  57. ^ "Classifiche". Musica e Dischi (en italiano). Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2016. Consultado el 30 de mayo de 2022 .Establezca “Tipo” en “Singoli”. Luego, en el campo “Artista”, busque “Technotronic”.
  58. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 39, 1989" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 31 de enero de 2014.
  59. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 31 de enero de 2014.
  60. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". Top 40 Singles . Consultado el 31 de enero de 2014.
  61. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". VG-lista . Consultado el 31 de enero de 2014.
  62. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 7, núm. 14. 7 de abril de 1990. pág. VII . Consultado el 22 de marzo de 2018 .
  63. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (en español) (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  64. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". Top 100 de sencillos . Consultado el 31 de enero de 2014.
  65. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". Lista de singles suizos . Consultado el 31 de enero de 2014.
  66. ^ "Historia de la lista Felly (Hot 100)". Billboard .
  67. ^ "Historia de Felly Chart (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard .
  68. ^ abc «Pump Up the Jam: The Album – Awards». AllMusic . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2016. Consultado el 31 de enero de 2014 .
  69. ^ "CASH BOX Top 100 Pop Singles – Semana que termina el 20 DE ENERO DE 1990". Cash Box . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2012.
  70. ^ "Offiziellecharts.de – Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 21 de febrero de 2019.
  71. ^ Kimberley, Chris (2000). Zimbabwe: Zimbabwe Singles Chart Book . Harare.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  72. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 13, núm. 51/52. 21 de diciembre de 1996. pág. 25 . Consultado el 26 de junio de 2018 .
  73. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 31 de enero de 2014.
  74. ^ "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 31 de enero de 2014.
  75. ^ "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam" (en holandés). Ultratip . Consultado el 31 de enero de 2014.
  76. ^ ab "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 21 de febrero de 2019.
  77. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 (edición en formato PDF). Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. pág. 85.
  78. ^ "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam 2005" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 31 de enero de 2014.
  79. ^ "DONS con Technotronic: Pump Up The Jam 2005" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 31 de enero de 2014.
  80. ^ "The Irish Charts – Search Results – Pump Up the Jam". Lista de singles irlandeses . Consultado el 31 de enero de 2014.
  81. ^ "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam 2005" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 31 de enero de 2014.
  82. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 31 de enero de 2014.
  83. ^ "Jaaroverzichten 1989" (en holandés). Ultratop . Colgado Medien. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
  84. ^ "Eurochart Hot 100: 1989" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 51. 23 de diciembre de 1989. pág. 6. Archivado (PDF) del original el 27 de septiembre de 2021 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
  85. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1989" (en holandés). Dutch Top 40. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2015. Consultado el 31 de enero de 2014 .
  86. ^ "Jaaroverzichten – Single 1989" (en holandés). Single Top 100. Hung Medien. Archivado desde el original el 8 de julio de 2018. Consultado el 31 de enero de 2014 .
  87. ^ "Year End Singles" (PDF) . Record Mirror . 27 de enero de 1990. pág. 44. ISSN  0144-5804 . Consultado el 25 de octubre de 2023 – vía World Radio History.
  88. ^ Copsey, Rob (7 de mayo de 2021). «Top 40 oficial de las canciones más vendidas de 1989». Listas oficiales . Consultado el 25 de octubre de 2023 .
  89. ^ "Top 100 Singles–Jahrescharts 1989" (en alemán). GfK Entertainment . Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 9 de febrero de 2021 .
  90. ^ "ARIA Charts - End of Year Charts – Top 50 Singles 1990". ARIA Charts . Archivado desde el original el 1 de enero de 2012. Consultado el 31 de enero de 2014 .
  91. ^ "Top 100 Hit Tracks of 1990". RPM . Vol. 53, no. 6. Biblioteca y Archivos de Canadá . 22 de diciembre de 1990. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
  92. ^ "Top 50 Dance Tracks of 1990". RPM . Vol. 53, no. 6. Biblioteca y Archivos de Canadá . 22 de diciembre de 1990. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
  93. ^ "Eurochart Hot 100 Singles: 1990" (PDF) . Música y medios . Vol. 7, núm. 51. 22 de diciembre de 1990. pág. 36. Archivado (PDF) del original el 16 de junio de 2022 . Consultado el 15 de enero de 2020 .
  94. ^ "Top 100 Singles–Jahrescharts 1990" (en alemán). GfK Entertainment . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015. Consultado el 9 de febrero de 2021 .
  95. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1990" (en alemán). Hitparade.ch. Colgado Medien. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
  96. ^ "Top 100 Hits for 1990". The Longbored Surfer . Archivado desde el original el 10 de enero de 2014. Consultado el 31 de enero de 2014 .
  97. ^ "Listas de éxitos de fin de año: canciones populares de R&B/Hip-Hop – 1989". Billboard . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2021 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  98. ^ "The RM Club Chart of the Year 96" (PDF) . Music Week , en Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . 11 de enero de 1997. pág. 8. Archivado (PDF) del original el 30 de septiembre de 2021. Consultado el 4 de mayo de 2022 .
  99. ^ "Hot 100 60th Anniversary". Billboard . Archivado desde el original el 5 de abril de 2019 . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
  100. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1990 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 18 de noviembre de 2021 .
  101. ^ "Certificaciones individuales francesas – Technotronic & Felly – Pump Up the Jam" (en francés). InfoDisc. Seleccione TECHNOTRONIC & FELLY y haga clic en Aceptar . 
  102. ^ "Certificaciones individuales italianas - Technotronic - Pump Up the Jam" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana .Seleccione "2024" en el menú desplegable "Anno". Escriba "Pump Up the Jam" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  103. ^ "Certificaciones individuales holandesas - Technotronic - Pump Up the Jam" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Ingresa Pump Up the Jam en el cuadro "Artiest of titel".  Selecciona 1990 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  104. ^ "Certificaciones únicas españolas - Technotronic - Pump Up the Jam". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  105. ^ "Certificaciones individuales británicas – Technotronic ft Felly – Pump Up the Jam". Industria fonográfica británica . Consultado el 9 de diciembre de 2022 .
  106. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Technotronic – Pump Up the Jam". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  107. ^ ab "Offiziellecharts.de – MC Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 21 de febrero de 2019.
  108. ^ ab "MC Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 2 de julio de 2014.
  109. ^ "MC Sar & The Real McCoy* – Pump Up the Jam – Rap". Discogs . 31 de agosto de 1989. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016 . Consultado el 3 de julio de 2014 .
  110. ^ "MCSar* vs. DJ Dee – Pump Up the Jam – Rap '98". Discogs. 31 de agosto de 1998. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016 . Consultado el 3 de julio de 2014 .
  111. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 50. 16 de diciembre de 1989. p. V. Archivado (PDF) del original el 16 de junio de 2022 . Consultado el 5 de octubre de 2020 .