Su Manshu ( chino tradicional :蘇曼殊; chino simplificado :苏曼殊; pinyin : Sū Mànshū , 1884-1918 [1] ) fue un escritor , poeta , pintor , revolucionario y traductor chino . Su nombre original era Su Xuanying ( chino :蘇玄瑛; pinyin : Sū Xuányīng ), Su había sido nombrado como un escritor de poesía e historias de amor romántico en la historia de la literatura china moderna temprana . [2] Pero era más conocido como un monje budista , un monje poeta, "el monje del sentimiento" (pinyin: qing seng; chino simplificado: 情僧) y "el monje revolucionario" (pinyin: gem-ing seng; chino simplificado: 革命僧). [2] Su nació fuera del matrimonio en Yokohama , Japón, en 1884. Su padre era un comerciante cantonés y su madre era la criada japonesa de su padre. [2] Su hogar ancestral estaba en la ciudad de Zhongshan , provincia de Guangdong , China. [3] Murió a la edad de 34 años debido a una enfermedad estomacal en Shanghai .
Su era un buen maestro de la pintura y el lenguaje. [3] Dominaba muchos idiomas: inglés, francés , japonés y sánscrito . En 1896, fue a Shanghái con su tío y su tía para estudiar en la concesión británica cuando tenía trece años. [2] Más tarde, en 1898, fue a Japón para estudiar en la Escuela de la Armonía Universal (Escuela Da Tong 大同學校) en Yokohama, Japón. [3] En 1902, continuó estudiando en el programa especial para estudiantes chinos en la Universidad de Waseda (早稻田大學). [3]
Se convirtió en monje budista tres veces durante su vida; una vez a la edad de 12 años en 1895, más tarde en 1899, y nuevamente en 1903, y adoptó Su Manshu como nombre budista. Estudió en Japón y viajó a muchos países budistas , incluidos India y Java . [3] En 1895, Su enfermó y casi murió debido a la falta de atención de su familia, lo que resultó en que recurriera al budismo. Sin embargo, Su no siguió las reglas del budismo, por lo que fue expulsado. [3] En 1898, Su sufrió un serio revés en su relación romántica con una chica japonesa llamada Jingzi. La familia de Jinzi la obligó a dejar a Su, pero ella no pudo soportar la gran presión y pronto murió. Después de enfrentar este sufrimiento, Su recurrió nuevamente al budismo como consuelo espiritual por un corto período. [3] En 1913, Su se sintió decepcionado por la situación política y social, en la que el gobierno Qing prohibió perpetuamente los comentarios antigubernamentales en el periódico revolucionario. Así que regresó al templo de Guangdong para el resto de su vida. [3]
Su fue el traductor en prosa más famoso y entre sus obras maestras se incluyen Poemas selectos de Byron y Los miserables . [3] En 1903, serializó su traducción incompleta de El mundo miserable en The China National Gazette (國民日日報) y luego la publicó en 1904. [3] Su también tradujo bastantes poemas de poetas románticos extranjeros de Lord Byron y luego publicó una colección de las traducciones titulada Poemas selectos de Byron (拜倫詩選) en 1908. [2] En 1911, algunas de estas traducciones se publicaron nuevamente en una antología titulada Chao Yin ( La voz de la marea ). [2] En 1911 o 1912, Su escribió y publicó su primera y más célebre novela romántica semiautobiográfica, Duan Hong Ling Yan Ji ( El cisne solitario ). [4]
El Duan Hong Ling Yan Ji (chino: 斷鴻零雁記; [5] pinyin: duàn hóng líng yàn jì) fue escrito en estilos literarios clásicos y traducido al inglés por George Kin Leung como El cisne solitario en 1929. [6] La novela describe historias de amor trágicas entre un joven y dos jovencitas, quienes se enamoran perdidamente de él. El joven es un monje como Su, que no puede casarse con ninguna de las dos jovencitas, lo que resulta en un final trágico. [2] La similitud entre la novela con El sueño del pabellón rojo ha llevado a los académicos a concluir que Su estuvo muy influenciado por ella. [2] Y El cisne solitario es uno de los antepasados de la escuela de los patos mandarines y las mariposas. [2]
Los poemas escogidos de Lord Byron (chino: 拜倫詩選; pinyin: bài lún shī xuǎn) se publicaron en el imperio chino Hsuantung el primer año (en 1909) y se tradujeron al chino en forma de poesía clásica china como Las islas de Grecia y Mi tierra natal, buenas noches [3] .
La traducción de Los miserables se publicó en el año 29 de Guangxu, en el imperio chino (en 1903). Se publicó por entregas en el 國民日日報 (en inglés: The China National Gazette ) con el título traducido慘社會(en inglés: Miserable Society) en Shanghái. [3]
Su participó en actividades revolucionarias contra la dinastía Qing escribiendo artículos y documentos. Sus poemas integraron el núcleo de la literatura clásica china y su colocación influyó en el Movimiento de la Nueva Cultura en los primeros años de la República de China. [7] Sus novelas se hicieron eco de las de los escritores del Movimiento del Cuatro de Mayo en la crítica de la familia tradicional. [4] Al igual que escritores como Hu Shi , Wu You y Ba Jin , Su describió a la familia como un ámbito acosado por la crueldad, donde las autoridades abusaban de las generaciones más jóvenes para sus propios intereses. [4] Mostró cómo la autoridad familiar puede infligir dolor a los jóvenes al impedir su deseo de amor romántico. [4] Aunque se centró en los dolores de las personalidades de los personajes sentimentales, abogó por que los individuos pudieran perseguir lo que quisieran. [4]
Su Man-shu quan ji fue escrito por Liu Yazi y Liu Wuchi , es una colección de obras de Su Manshu, que incluye poesía, novelas, cartas, ensayos varios, traducción de poesía y traducción de novelas. El libro es la colección más completa de las obras literarias de Su. [8]