La versión Studium Biblicum ( chino :思高本; pinyin : Sīgāo Běn ; Jyutping : si1 gou1 bun2 ) es la traducción predominante de la Biblia en idioma chino utilizada por los católicos chinos . Muchos la consideran la Biblia católica china.
La versión Studium Biblicum fue traducida por el Studium Biblicum Franciscanum en Hong Kong (una sociedad bíblica no afiliada a las Sociedades Bíblicas Unidas ). La traducción comenzó originalmente en 1935 como un esfuerzo personal de un fraile franciscano, el beato Gabriele Allegra , pero el trabajo de traducción se detuvo debido a la Segunda Guerra Mundial , y parte de las traducciones terminadas se perdieron debido a la guerra. La sociedad bíblica se formó en 1945 cuando más traductores se unieron al trabajo de traducción, y toda la Biblia se completó en 1968. La traducción se basó principalmente en los manuscritos originales hebreos , arameos y griegos , pero ocasionalmente en una traducción existente no identificada para "pasajes difíciles". Las postulaciones de los eruditos modernos se evitaron deliberadamente, pero el manuscrito griego editado por los eruditos protestantes Aland , Black, Metzger y Allen Wikgren se usó como referencia como un gesto ecuménico .
Muchos, incluidos algunos protestantes, consideran que la versión Studium Biblicum es muy fiel a los manuscritos originales.
Al igual que muchas Biblias católicas, esta traducción incluye numerosas notas a pie de página. La Biblia también incluye varios apéndices.
El idioma de la versión Studium Biblicum es el chino escrito moderno estándar , aunque algunas de las expresiones pueden parecer poco naturales en mandarín , pero aún así se usan en cantonés (y pueden ser consideradas poco naturales por algunos precisamente porque algunas personas no esperan que se escriban esas formas). Las transliteraciones estándar se usan en su mayoría cuando existen; en otros casos, se usa una transliteración basada en mandarín.
El texto de la versión Studium Biblicum está compuesto verticalmente, de derecha a izquierda. La tipografía es, en general, moderna, con un pequeño número de arcaísmos.
La versión Studium Biblicum utiliza la puntuación china estándar, con la excepción de que el nombre propio y el título del libro están escritos en el lado derecho en lugar del izquierdo, como es el estándar actual. Entre la tipografía antigua utilizada se encuentran el uso de tipografía sin serifa para enfatizar (principalmente encabezados de capítulos y secciones) y la composición tipográfica de la mayoría de los signos de puntuación como si fueran Ruby .
Los números de los versículos están escritos en el lado derecho de la primera palabra de cada versículo, en letra rubí.
Las notas están compuestas como notas al pie ; sin embargo, debido a que están compuestas verticalmente, las notas al pie aparecen en el extremo izquierdo de la página, en lugar de en la parte inferior.
La composición tipográfica de las marcas de nombre propio y título de libro a la derecha provoca conflictos con los números de verso y la mayoría de los signos de puntuación. Cuando se producen conflictos, se omite la marca de nombre propio o título de libro que causa el conflicto y se reemplaza por el carácter que lo provoca; este tratamiento tipográfico hace que partes de algunos nombres propios o títulos de libros no estén marcadas.
Los caracteres que se utilizan para los nombres de la Biblia y, en consecuencia, para muchos libros de la Biblia, difieren de los que aparecen en las Biblias protestantes chinas, como la versión estándar de la Unión China . Por ejemplo, "Juan" es 若望 (Ruò wàng) en lugar del 约翰 (Yuēhàn) que se encuentra en las Biblias protestantes y en las fuentes seculares.
Como la versión del Studium Biblicum no es de dominio público, se concede permiso para crear versiones en línea de esta traducción según cada caso. Las versiones en línea incluyen las que se encuentran alojadas en los sitios web de la Conferencia Episcopal Regional de China y de Wah Yan BibleNet.