Street without Joy es un libro de 1961 sobre la Primera Guerra de Indochina (1946-1954); fue revisado en 1964. El autor Bernard B. Fall fue un profesor y periodista franco-estadounidense. Había estado en el lugar como soldado francés y luego como corresponsal de guerra estadounidense . El libro ofrece una mirada de primera mano al compromiso francés , con una comprensión interna de los eventos vietnamitas y proporcionó información sobre la guerra de guerrillas. Atrajo un amplio interés entre los estadounidenses a mediados de la década de 1960, cuando su propio país aumentó notablemente su actividad en la guerra de Vietnam .
El título del libro se tomó del nombre dado por los soldados franceses a un tramo de la Ruta 1 que había sido fortificado por sus enemigos, el Viet Minh . Recorría la costa central de Vietnam desde Huế al norte hasta Quảng Trị . En francés se llamaba La Rue Sans Joie . [1]
El libro de Fall, Street without Joy , es un "bosquejo" o ensayo sobre la historia político - militar de la guerra librada en gran parte entre el Ejército francés , que buscaba recuperar Vietnam, y el Viet Minh, una fuerza organizada por comunistas vietnamitas , que se resistieron. [2] [3] Anteriormente , durante la Segunda Guerra Mundial , el Ejército japonés había atacado y conquistado la Indochina francesa en septiembre de 1940. Tras la derrota de Japón en la Guerra de Asia y el Pacífico y la retirada de sus fuerzas, comenzó esta nueva guerra . [4] Terminó en 1954 con los acuerdos de Ginebra , por los cuales Francia se retiró de Vietnam del Norte y el Viet Minh de Vietnam del Sur. Por el momento, un Vietnam independiente se dividió en dos estados, Norte y Sur . [5] : 13–38 [6] : 107–205
"Calle sin alegría no pretende ofrecer un relato exhaustivo de la Primera Guerra de Indochina. Se centra casi por completo en el período posterior a 1950, cuando la intervención china y estadounidense había ampliado e internacionalizado el conflicto. Es episódico y destaca una serie de importantes operaciones francesas... [incluida] la Operación Camarga, un esfuerzo de 1953 para limpiar la zona infestada por el Vietminh conocida por los soldados franceses como la 'calle sin alegría'". [7]
El libro recibió elogios por su descripción desde dentro de Vietnam, su gente y su cultura. En particular, contaba cómo las fuerzas francesas eran incapaces de comprender adecuadamente la "guerra popular" que libraban sus enemigos vietnamitas. [8] [9] Frances FitzGerald , periodista y autor de Fire in the Lake (1972), describe Street without Joy como "su importante obra sobre la guerra francesa, donde argumentó que la naturaleza del conflicto era política más que simplemente militar y describió las pruebas de los soldados franceses en términos vívidos y humanos. El libro fue elogiado en las revistas militares estadounidenses".
Fitzgerald recordó que "el general al mando [estadounidense] en Fort Bragg , que estaba entrenando a las fuerzas especiales de élite para la guerra de contrainsurgencia en Vietnam, a menudo invitaba a su autor a dar conferencias". Cuatro décadas después, escribe, el libro de Fall "reapareció en la lista de lecturas de los oficiales durante la guerra de Irak ". [8] Durante la guerra de Vietnam, "muchos oficiales estadounidenses obtuvieron su primera apreciación real de la agonía de Vietnam leyendo Street Without Joy del Dr. Fall ... El material del Dr. Fall fue recopilado principalmente de primera mano en 1953-54 cuando vivía en Hanoi y acompañaba a las fuerzas francesas en operaciones de combate". [10]
Street without Joy. Indochina at war, 1946-54 fue escrito en inglés por el profesor y periodista Bernard Fall. Fue publicado en 1961 por Stackpole Co. en Harrisburg, PA. Un texto revisado fue publicado en 1964 con un "Prefacio del autor" de la misma fecha y un capítulo adicional, "La segunda guerra de Indochina". Una reimpresión fue publicada en 1972 por Schocken, Nueva York. [11] [12]
Posteriormente, en 1994, Stackpole Books lo reeditó, evidentemente con el texto revisado, con una nueva introducción de 1993 del profesor George C. Herring y un prólogo sin fecha de Marshall Andrews (aparentemente de la primera edición). [13] Se incluyen unos treinta mapas de campos de batalla del autor y numerosas fotografías del ejército francés y del Viet Minh. La obra de arte es de Dorothy Fall (la esposa del autor). [14]
Índice de contenidos de 1994:
Introducción, Prólogo, Prefacio del autor,
1. Cómo se produjo la guerra, 2. Batalla de estrategia I, 3. Batalla de estrategia II,
4. Diario: Milk Run, 5. Puesto avanzado de Laos, 6. Diario: Las mujeres,
7. “Calle sin alegría”, [15] [16] 8. Diario: Gira de inspección,
9. Fin de un grupo de trabajo, 10. Diario: Los hombres, 11. Marcha de la muerte,
12. ¿Por qué Dien Bien Phu? 13. La pérdida de Laos
14. La segunda guerra de Indochina. 15. El futuro de la guerra revolucionaria.
Apéndices: I, II, III y IV.
En cuanto a los cuatro capítulos que indican el uso de un diario , Fall describe aquí sus experiencias personales de la guerra que animan su libro. No era periodista, sino un erudito que hacía investigación. Sin embargo, como "francés que había servido anteriormente" se le permitió acompañar al ejército francés y vivir "con los hombres que estaban combatiendo". "Conoció a muchos soldados, franceses o asiáticos, que podían contarme en sus propios términos cómo era estar en el perímetro de defensa, mojado y asustado". Escribe que "me quitó la arrogancia intelectual". Las experiencias que Fall "no pudo utilizar para mi investigación las plasmó en un diario en forma de cartas a la muchacha estadounidense que ahora es mi esposa". Fall añade: "Siento que tiene un lugar" en el libro. [17]
Durante la Segunda Guerra Mundial, Fall sirvió en la resistencia francesa y más tarde en el ejército francés. También oficial de reserva, se familiarizó con el ejército francés desde dentro. En 1953 fue a Vietnam, donde realizó una investigación para su tesis doctoral sobre los insurgentes revolucionarios. Se publicó como The Vietminh Regime (1956). Escribió cientos de artículos y siete libros, entre ellos, Communist subversion in the SEATO area (1960), Le Viet Minh 1945-1960 (1960), The Two Vietnams. A political and military analysis (1963), Hell in a Very Small Place. The siege of Dien Bien Phu (1966), Vietnam Witness (1966), además de su Street without Joy de 1961. [8] < [18] [19] Como periodista escribió artículos sobre Vietnam, por ejemplo, para The Nation , The New Republic , Ramparts , The New York Times , The Washington Post . [20] [6] : 714
A finales de los años 50, enseñó en un programa del gobierno estadounidense en Indochina y realizó trabajo de campo en Vietnam del Sur para la reforma administrativa que buscaba el régimen de Diem . Más tarde se peleó con el gobierno estadounidense y con Diem. Se convirtió en profesor de la Universidad Howard en Washington y en un crítico informado, un erudito reconocido y un experto en Vietnam. [21] [8] Habló críticamente de la guerra. Sin embargo, "los apoyos de los militares a menudo incomodaban a los activistas contra la guerra". [5] : 124 [8]
Fall fue asesinado en 1967.
La guerra de Vietnam (1955-1975), también llamada Segunda Guerra de Indochina , se había intensificado. “Después de que las fuerzas regulares estadounidenses entraran en la guerra, Fall iba a Vietnam del Sur todos los años, a menudo participando en operaciones con tropas estadounidenses”. [8]
La zona geográfica llamada «Calle sin alegría» volvió a convertirse en bastión y base, esta vez del Viet Cong , sucesor del Viet Minh . Allí, «a unas 14 millas al noroeste de Huế », el propio autor, cronista de muchas tragedias de Vietnam, murió a causa de una mina terrestre el 21 de febrero de 1967, «a lo largo de un tramo desolado de la costa conocido como la Calle sin alegría ». [22]