stringtranslate.com

Stjepan Radic

Stjepan Radić (11 de junio de 1871 - 8 de agosto de 1928) fue un político croata y fundador del Partido Campesino del Pueblo Croata (HPSS), activo en Austria-Hungría y el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos .

Se le atribuye haber galvanizado al campesinado croata hasta convertirlo en una fuerza política viable. A lo largo de toda su carrera, Radić se opuso a la unión y luego a la hegemonía serbia en Yugoslavia y se convirtió en una figura política importante en ese país. El político del Partido Radical del Pueblo Serbio , Puniša Račić , le disparó en el parlamento . Radić murió varias semanas después de una grave herida en el estómago a la edad de 57 años. [2] Este asesinato enajenó aún más a los croatas y serbios e inició el colapso del sistema parlamentario , que culminó con la dictadura del 6 de enero de 1929. [3]

Biografía

Primeros años de vida

Stjepan Radić nació en Desno Trebarjevo, Martinska Ves cerca de Sisak en el Reino de Croacia-Eslavonia dentro de Austria-Hungría como el noveno de once hijos. [4] Después de ser expulsado de su gimnasio en Zagreb, terminó en el Higher Real Gymnasium de Karlovac . En 1888, Radić viajó a Đakovo, donde se reunió con el obispo Josip Juraj Strossmayer para pedirle ayuda para un viaje al Imperio ruso . [5] Strossmayer recomendó a Radić al metropolitano Mihailo de Belgrado , quien lo remitió a un profesor de ruso en Kiev . Radić viajó a Kiev y se le permitió quedarse en el Monasterio de las Cuevas de la ciudad , donde permaneció durante seis semanas antes de regresar a Croacia. [5]

En septiembre de 1891 se matriculó en Derecho en la Universidad de Zagreb . [6] Fue seleccionado como representante del cuerpo estudiantil en la celebración del 300 aniversario de la Batalla de Sisak en 1893. Después de criticar al Ban de Croacia, Károly Khuen-Héderváry durante la ceremonia y referirse a él como un " húsar magiar" . ", Radić fue condenado a cuatro meses de prisión que cumplió en Petrinja . [6] Estaba entre un grupo de estudiantes que prendió fuego al tricolor húngaro el 16 de octubre de 1895, durante la visita del emperador Francisco José a Zagreb . Por esto, Radić fue condenado a prisión y expulsado de la Universidad de Zagreb, así como excluido de todas las universidades de la Monarquía. [7] Después de pasar algún tiempo en Rusia y, más tarde, en Praga, Radić continuó sus estudios en la École libre des sciences politiques de París, donde se graduó en 1899. [8]

El camino hacia la primera Yugoslavia

Después de la Primera Guerra Mundial se había opuesto a la fusión de Croacia con el Reino de Serbia sin garantías de autonomía croata. [9] Radić fue seleccionado como miembro del Consejo Nacional de Eslovenos, Croatas y Serbios . El 24 de noviembre de 1918 instó a los delegados que asistían a una sesión que decidiría el futuro político del país a no "correr como gansos hacia la niebla ". [10] [11] Fue el único miembro del comité central del Consejo Nacional que votó en contra del envío de una delegación a Belgrado para negociar con el Reino de Serbia . [12] El 26 de noviembre, fue destituido del comité central. [12]

Después de que se estableció el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos , dos representantes del partido de Radić (para entonces llamado Partido Campesino del Pueblo Croata) fueron nombrados para la Representación Provisional que sirvió como parlamento hasta que se pudieran celebrar elecciones para el Constituyente. Radić se negó a participar, ya que consideraba que legitimaba la unificación. [13]

Arrestar

El 8 de marzo de 1919, el comité central aprobó una resolución escrita por Radić que declaraba que " los ciudadanos croatas no reconocen el llamado Reino de los serbios, croatas y eslovenos bajo la dinastía Karađorđević porque este reino fue proclamado por otra persona que no sea el Sabor croata y sin ninguna mandato del pueblo croata ". La declaración completa se incluyó en un Memorando que se tradujo al francés y se envió al extranjero para ser dirigido a la Conferencia de Paz de París . [14] Este acto provocó la decisión del gobierno de arrestar a Radić junto con varios otros miembros del partido. [15]

Estuvo detenido unos 11 meses hasta febrero de 1920, [16] justo antes de las primeras elecciones parlamentarias del Reino de SHS para una Asamblea Constitucional que se celebraron el 28 de noviembre cuando fue amnistiado. [17] El resultado de las elecciones de noviembre fue de 230.590 votos, lo que equivalía a 50 escaños en el parlamento de 419. [18] El 8 de diciembre, antes de la primera sesión del parlamento, Radić celebró una manifestación masiva frente a 100.000 personas en Zagreb . [19] Stjepan Radić y el CCPP celebraron una reunión en la que se presentó y se votó una moción según la cual el partido no formará parte de las discusiones parlamentarias antes de que se resuelvan primero las cuestiones con Serbia en materia de gobernanza, siendo las cuestiones más conflictivas la la minorización del pueblo croata y los poderes abiertos del Rey con el gobierno central en Belgrado . [ cita necesaria ] Posteriormente, el partido pasó a llamarse Partido Campesino Republicano Croata, destacando la postura oficial del partido. [17] En diciembre, el gabinete de Milenko Radomar Vesnić desestimó la prohibición de Croacia Matko Laginja por permitir que se llevara a cabo la manifestación. [20]

La nueva Constitución

El 12 de diciembre de 1920, el Parlamento del SHS celebró su primera sesión, sin los representantes del CPP (50 representantes) y del Partido Croata de Derechos (2 representantes). Un total de 342 representantes presentaron sus credenciales de un total de 419. [21] El 28 de junio de 1921, la Constitución del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos se convirtió en ley después de una votación de 223 representantes de los 285 actuales, el el número total de representantes en el parlamento es 419; [22] 35 votaron en contra y 161 se abstuvieron o se retiraron. [23] La constitución se conocía comúnmente como Constitución de Vidovdan (Día de San Vito) después del aniversario de la batalla serbia de Kosovo , también el aniversario del asesinato del archiduque Francisco Fernando en 1914. [24]

En las siguientes elecciones parlamentarias, que se celebraron en marzo de 1923, la postura de Stjepan Radić y el CPP contra el gobierno central logró convertirse en votos adicionales. Los resultados de las elecciones fueron 70 escaños o 473.733 votos, [25] [26] que representaron la mayoría del voto croata en el norte y el sur de Croacia, así como los votos croatas en Bosnia y Herzegovina. [ cita necesaria ]

Segundo encarcelamiento

Radić todavía se aferraba a la idea de una Croacia independiente y mantuvo al partido fuera del parlamento como protesta. En efecto, esto brindó al primer ministro serbio Nikola Pašić la oportunidad de consolidar el poder y fortalecer su gobierno dominado por los serbios. Radić se embarcó en un viaje al extranjero no autorizado en 1923 en el que visitó Inglaterra, Francia, Austria y la Unión Soviética . El 1 de julio de 1924, proclamó que su partido se uniría al Krestintern mientras no tuviera representación yugoslava y la Internacional Comunista denunció el unitarismo yugoslavo. [27] El congreso del partido aprobó la ascensión de su partido al Krestintern el 24 de agosto y posteriormente, los centralistas y monárquicos lo acusaron de comunismo y actividades antiestatales. [27] El 23 de diciembre, el gobierno central declaró que el partido político CRPP contravenía la Ley de seguridad interior de 1921 en la infame declaración de Obznana, [27] y esto fue confirmado por el rey Alejandro el 1 de enero de 1924. [28] Stjepan Radić fue detenido el 5 de enero, junto con varios miembros destacados de su partido. [28]

Después de las elecciones parlamentarias de febrero de 1925, el CRPP, incluso con todo su equipo ejecutivo tras las rejas y con sólo Stjepan Radić a la cabeza, el CRPP logró ganar 67 escaños parlamentarios con un total de 532.872 votos. [27] [29] Aunque el recuento de votos fue mayor que en las elecciones anteriores, la manipulación por parte del gobierno central aseguró que el CRPP recibiera menos escaños parlamentarios. Para aumentar su poder de negociación, el CRPP formó una coalición con el Partido Demócrata Independiente (Samostalna demokratska stranka), el Partido Popular Esloveno (Slovenska ljudska stranka) y la Organización Musulmana Yugoslava (Jugoslavenska muslimanska organizacija).

Regreso al Parlamento

Inmediatamente después de las elecciones parlamentarias de marzo de 1925, el CRPP cambió el nombre del partido a Partido Campesino Croata (Hrvatska seljačka stranka). [30] Con el respaldo de los socios de la coalición, el PCP llegó a un acuerdo con el principal partido conservador serbio, el Partido Radical del Pueblo (Narodna radikalna stranka), en el que se llegó a un acuerdo para compartir el poder, así como un acuerdo para liberar el ejecutivo del CPP de la cárcel. El CPP reconoció el gobierno central y el gobierno del monarca, así como la constitución de Vidovdan frente al parlamento en pleno el 27 de marzo de 1925. [30] Stjepan Radić fue nombrado Ministro de Educación , [30] mientras que otros miembros del partido CPP Obtuvieron puestos ministeriales: Pavle Radić , Nikola Nikić, Benjamin Šuperina e Ivan Krajač. Este acuerdo de reparto del poder se vio interrumpido tras el fallecimiento del presidente del Partido Radical del Pueblo, Nikola Pašić , el 10 de diciembre de 1926.

Radić pronto renunció a su puesto ministerial en 1926 y regresó a la oposición, y en 1927 entró en coalición con Svetozar Pribićević , presidente del Partido Demócrata Independiente , un partido líder de los serbios en Croacia. [31] La coalición Campesino-Demócrata tenía una oportunidad real de poner fin al control absoluto que los radicales habían ejercido durante mucho tiempo sobre el Parlamento. Anteriormente habían sido oponentes durante mucho tiempo, pero los demócratas se desilusionaron de la burocracia de Belgrado y restablecieron buenas relaciones con el Partido Campesino, del que eran aliados en la época del Imperio austrohúngaro . Con este acuerdo, Stjepan Radić logró obtener una mayoría parlamentaria en 1928. Sin embargo, no pudo formar gobierno. La coalición Campesino-Demócrata se opuso a algunos miembros de la élite croata , como Ivo Andrić , que incluso consideraba a los seguidores del PCP como " ...tontos siguiendo a un perro ciego... " (el perro ciego era Stjepan Radić). Cuando tenía entre 50 y 50 años, Radić estaba casi ciego. [32]

Intento de asesinato en el Parlamento

Intento de asesinato en Belgrado
La tumba de Stjepan Radić en el cementerio de Mirogoj

Stjepan Radić recibió amenazas de muerte y palizas violentas en el parlamento, sin intervención alguna del presidente de la Asamblea ( portavoz parlamentario ). En la mañana del 20 de junio de 1928, se advirtió a Radić del peligro de un intento de asesinato en su contra y se le rogó que se mantuviera alejado de la Asamblea ese día. Él respondió que era como un soldado en la guerra, en las trincheras y que como tal era su deber ir, pero aun así prometió no pronunciar una sola palabra. [33]

En la Asamblea , Puniša Račić , miembro del Partido Radical Popular de Montenegro , se levantó y pronunció un discurso provocativo que provocó una reacción tormentosa por parte de la oposición, pero el propio Radić guardó completo silencio. Finalmente, Ivan Pernar gritó en respuesta: " Tú saqueaste a los beys " (refiriéndose a las acusaciones de corrupción relacionadas con él). En un discurso anterior, Radić acusó a Račić de robar a la población civil y luego se negó a disculparse cuando Račić se lo pidió. [34] Puniša Račić subió al podio de oradores frente a los croatas. Se metió la mano en el bolsillo, donde sostenía la pistola, se enfrentó al presidente Ninko Perić y le dijo: "Le pido, señor presidente, que sancione a Pernar. Si no logra detenerme, lo castigaré yo mismo". !" Después de esa amenaza comenzaron los gritos en la habitación. Pero Račić continuó con sus amenazas: "¡Quien intente interponerse entre Pernar y yo, será asesinado!" En ese momento Puniša Račić sacó su pistola Luger . El ministro Vujičić , sentado en el banquillo detrás de Račić, le agarró la mano para detenerlo. Al mismo tiempo, el ministro Kujundžić acudió en su ayuda, pero Račić, sin embargo, siendo muy fuerte, se liberó. Exactamente a las 11:25 se produjeron disparos: Pernar recibió un impacto de 1 cm por encima del corazón. [35] Cuando se desplomó, Račić apuntó a Stjepan Radić. Đuro Basariček se dio cuenta y saltó en su ayuda. Račić, sin embargo, se volvió y le disparó; la bala entró por su cintura y salió por su escápula . Basariček se desmayó inmediatamente. Ivan Granđa corrió delante de Stjepan Radić y Račić le disparó en el brazo. Tan pronto como cayó, Račić apuntó a Stjepan Radić y le disparó en el pecho. En ese momento Pavle Radić saltó hacia Račić, quien no se confundió, pero dijo: "¡Ja! ¡Te estaba buscando!". y le disparó 1 cm por debajo del corazón. Se creía que Račić dispararía a Svetozar Pribičević , sentado junto a Stjepan Radić, a continuación, pero Račić abandonó la sala a través de las cámaras de los ministros. Todo el asesinato terminó en menos de un minuto. [35] Fue uno de los primeros asesinatos en un edificio gubernamental en la historia. Radić fue dado por muerto y, de hecho, tenía una herida en el estómago tan grave (también era diabético ) que murió varias semanas después, a la edad de 57 años. Su funeral fue oficiado por el arzobispo Antun Bauer de Zagreb. Hubo una asistencia masiva a su entierro y se consideró que su muerte provocó una ruptura permanente en las relaciones croata-serbias en la antigua Yugoslavia. [36]

Puniša Račić fue declarada culpable de los asesinatos y condenada a 60 años de prisión, que inmediatamente se redujo a 20 años. Račić pasó la mayor parte de su condena bajo arresto domiciliario en una confortable villa, donde lo atendían tres sirvientes y era libre de entrar y salir a voluntad. La indulgencia de su sentencia probablemente se debió a su conexión con los Chetniks. Fue liberado del arresto domiciliario el 27 de marzo de 1941. Račić recibió un disparo de los partisanos yugoslavos el 16 de octubre de 1944 durante la liberación de Belgrado de las potencias del Eje . [37]

Tras la crisis política provocada por el tiroteo, en enero de 1929, el rey Aleksandar Karađorđević abolió la constitución, disolvió el parlamento, prohibió todos los partidos políticos étnicos, regionales y religiosos y declaró una dictadura real . [3]

Radić está enterrado en el cementerio Mirogoj de Zagreb. [38]

Legado

La muerte violenta de Radić lo convirtió en un mártir y un ícono de la lucha política para el campesinado y la clase trabajadora, así como un ícono de los patriotas croatas. La iconografía de Stjepan Radić fue utilizada más tarde no solo por su sucesor Vladko Maček , sino también por otras opciones políticas en Croacia: de derecha o de izquierda.

Monumento a Stjepan Radić, Zagreb

Los Ustaše utilizaron la muerte de Stjepan Radić como prueba de la hegemonía serbia y como excusa para el trato que daban a los serbios. [ cita necesaria ] Sin embargo, varias figuras destacadas del CPP que se convirtieron en oponentes políticos de los Ustashe fueron encarceladas o asesinadas por el régimen. Los partisanos, por otro lado, utilizaron esto como punto de reclutamiento de miembros del CPP que estaban desilusionados con el Estado Independiente de Croacia , y más tarde tuvieron una brigada que lleva el nombre de Antun y Stjepan Radić en 1943.

La imagen de Stjepan Radić se utilizó ampliamente durante el movimiento Primavera Croata a principios de los años 1970. Hay muchos grupos folclóricos, clubes y escuelas primarias y secundarias que llevan el nombre de Stjepan Radić. Muchas ciudades croatas tienen calles y plazas a su nombre. En 2008, un total de 265 calles de Croacia recibieron su nombre, lo que convirtió a Radić en el tercer epónimo de calles más común del país. [39] Las estatuas de Stjepan Radić también son comunes. Su retrato apareció en el anverso del billete de 200 kunas croatas , emitido en 1993 y 2002. [40] Desde 1995, la República de Croacia otorga la Orden de Stjepan Radić . En 2015, el Parlamento croata declaró el 20 de junio como Día Conmemorativo de Stjepan Radić y las víctimas de junio.

En 1997, una encuesta del semanario croata Nacional nombró a Stjepan Radić como la personalidad histórica croata más admirada.

Anticlericalismo

Stjepan Radić era católico romano, pero al mismo tiempo extremadamente anticlerical . En un mitin de 1924 en Krašić , lugar de nacimiento del difunto cardenal Aloysius Stepinac , afirmó: "Los sacerdotes u obispos son maestros de la fe y como tales los escuchamos en la iglesia, e incluso fuera de la iglesia. Pero cuando confunden religión con la política, con esa política tan gentil de venganza, sangre, soberbia y gula, no son maestros, sino destructores de la fe y de la iglesia (...) Cuando nuestros obispos escriben una carta política, y cuando quieren ser líderes políticos de la humanidad. Pueblo croata, entonces es mi deber y el nuestro descifrarlo y, si es necesario, condenarlo". En una entrevista para Nova revija en 1926 afirmó que "el clericalismo significa el abuso de los sentimientos más sagrados de la religión para destruir la familia, demoler a las personas para ganar poder político". [41] Repetía a menudo el lema: Cree en Dios, pero no en el sacerdote. Apoyó el establecimiento de la Iglesia católica indígena croata y su separación del Vaticano. La asociación laica "La Voz de la Razón - El Movimiento por una Croacia Laica" utiliza su retrato como logotipo.

Referencias

  1. ^ Kosnica, Iván (2017). "Ciudadanía en Croacia-Eslavonia durante la Primera Guerra Mundial". Revista de Historia Europea del Derecho . 8 (1): 58–65.
  2. ^ Norman M. Naimark, Yugoslavia y sus historiadores: comprensión de las guerras balcánicas de la década de 1990 (Stanford: Stanford University Press, 2003), 105, 127
  3. ^ ab Goldstein, Ivo (13 de enero de 2019). "Prošlo je 90 godina od državnog udara kojim su trebali biti izbrisani i Hrvati i Srbi i Slovenci". Lista Jutarnji (en croata) . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
  4. ^ Rychlik 2015, pag. 92.
  5. ^ ab Očak, Ivan (1992). "Stjepan Radić i Rusija". Radovi Zavoda za hrvatsku povijest Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu: Radovi Zavoda za hrvatsku povijest Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu . 25 (1): 103–122.
  6. ^ ab Branka Boban, Mladi Stjepan Radić o Srbima u Hrvatskoj i odnosima Hrvata i Srba , Radovi Zavod za hrvatsku povijest, Vol 28, Zagreb, 1995.
  7. ^ Racko 1990, pag. 244
  8. ^ "Radic, Stjepan". Enciclopedia croata (en croata). Instituto de Lexicografía Miroslav Krleža . Consultado el 2 de marzo de 2015 .
  9. ^ Austria, Croacia y Eslovenia. Publicaciones educativas británicas. 2013. pág. 168.ISBN 978-1-6153-0977-1.
  10. ^ Dragnich 1983, pag. 10.
  11. ^ Novoselac, Verónica; Smiljanić, Vlatko (2023). "»¡No os precipitéis como gansos en la niebla!«. Análisis crítico del discurso de un líder político tomando como ejemplo el discurso de Stjepan Radić del 24 y 25 de noviembre de 1918 en el Consejo Nacional". Nova Prisutnost . 21 (2): 337–351. doi : 10.31192/np.21.2.6 .
  12. ^ ab Zlatko Matijević, Narodno vijeće Slovenaca, Hrvata i Srba u Zagrebu , Hrvatski institut za povijest.
  13. ^ Biondich 2000, pag. 164.
  14. ^ Zlatko Matijević, Prilozi za političku biografía dr. Ljudevita Kežmana: od "Memoranduma" za Mirovnu konferenciju u Parizu do odlaska u Sjedinjene Američke Države (1919.-1922.) , Časopis za suvremenu povijest, Dios. 38., hermano. 3., 757.-778. (2006)
  15. ^ Dragnich 1983, pag. 18.
  16. ^ Janjatović 1997, pag. 102.
  17. ^ ab Vucinich, Wayne S. (2023) [1969]. Yugoslavia contemporánea: veinte años de experimento socialista. Prensa de la Universidad de California. pag. 11.ISBN 978-0-5203-3111-2.
  18. ^ Hondius, Frits W. (2019). La comunidad yugoslava de naciones. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. págs. 94–95. ISBN 978-3-1115-5891-2.
  19. ^ Ference, Gregory Curtis (1994). Cronología de la historia de Europa del Este del siglo XX . Gale investigación, incorporada. pag. 398.ISBN 9780810388796.
  20. ^ Estudios históricos, volumen 9 . Academia de Ciencias de Bulgaria, Instituto de Historia. 1979. pág. 204.
  21. ^ Dragnich 1983, pag. 21.
  22. ^ Pavlowitch, Stevan K. (2014). Una historia de los Balcanes 1804-1945. Rutledge. pag. 260.ISBN 9781317900177.
  23. ^ Evans, James (2008). Gran Bretaña y la creación de Yugoslavia: negociando la nacionalidad y la identidad balcánica. Publicación de Bloomsbury. pag. 215.ISBN 978-0-8577-1307-0.
  24. ^ Hall, Richard C. (2012). Los Balcanes modernos: una historia. Libros de reacción. pag. 99.ISBN 978-1-7802-3006-1.
  25. ^ Sachar, Howard M. (2014). El asesinato de Europa, 1918-1942: una historia política. Prensa de la Universidad de Toronto. pag. 235.ISBN 978-1-4426-0921-1.
  26. ^ Ramet, Sabrina P. (2006). Las tres Yugoslavias: construcción del Estado y legitimación, 1918-2005. Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 61.ISBN 978-0-2533-4656-8.
  27. ^ abcd Daskalov, Roumen; Mishkova, Diana, eds. (2013). Historias entrelazadas de los Balcanes - Volumen dos: Transferencias de ideologías e instituciones políticas. RODABALLO. ISBN 978-9-0042-6191-4.
  28. ^ ab Biondich 2000, pag. 200.
  29. ^ Torbar, Josip M., ed. (1988). Radicéva politička baština i budućnost Hrvatske: simpozij Hrvatske Seljačke Stranke povodom 60. obljetnice Radićeve pogibije . Središnji odbor Hrvatske Seljačke Stranke. pag. 20.
  30. ^ abc Nielsen, Christian Axboe (2014). Hacer yugoslavos: identidad en la Yugoslavia del rey Aleksandar. Prensa de la Universidad de Toronto. pag. 52.ISBN 9781442627505.
  31. ^ Vuckovic, Gojko (2018). Divisiones étnicas y conflictos: las fuentes de la cohesión y la desintegración nacionales: el caso de Yugoslavia. Rutledge. ISBN 9780429818387.
  32. ^ C.Michael McAdams. "CROACIA: MITO Y REALIDAD". CROACIA Y LOS CROATAS . Consultado el 7 de enero de 2020 .
  33. ^ Glenny, Misha (2000). Los Balcanes: nacionalismo, guerra y las grandes potencias, 1804-1999 . Vikingo. pag. 409.ISBN 9780670853380.
  34. ^ Newman, Juan Pablo (2017). "Veteranos de guerra, fascismo y salidas parafascistas en el Reino de Yugoslavia, 1918-1941". Fascismo . 6 : 63. doi : 10.1163/22116257-00601003 .
  35. ^ ab Kulundžić, Zvonimir (1967). Atentat na Stjepana Radića . Stavrnost. págs. 360–372.
  36. ^ "YU Historija...::: Dobro dosli ... Prva Jugoslavija". www.yuhistorija.com . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  37. ^ Večernje novosti y 20 de junio de 2013.
  38. ^ Croacia. Guías de viaje de Bradt. 2016. pág. 131.ISBN 9781784770082. Consultado el 17 de abril de 2017 .
  39. ^ Letica, Slaven (29 de noviembre de 2008). Bach, Nenad (ed.). "Si las calles pudieran hablar. Kad bi ulice imale dar govora". Red mundial croata. ISSN  1847-3911 . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
  40. Banco Nacional de Croacia Archivado el 6 de mayo de 2009 en Wayback Machine . Características de los billetes de Kuna Archivado el 6 de mayo de 2009 en Wayback Machine : 200 kuna Archivado el 4 de junio de 2011 en Wayback Machine (edición de 1993) y 200 kuna Archivado el 4 de junio de 2011 en Wayback Machine (edición de 2002). – Recuperado el 30 de marzo de 2009.
  41. ^ Nueva revija, núm. 1, pág. 67-68

Libros

Revistas

enlaces externos