Steven Tracy Byington (nombre de nacimiento Stephen ) (10 de diciembre de 1869 - 12 de octubre de 1957) fue un destacado intelectual, traductor y anarquista individualista estadounidense .
Nació en Westford, Vermont , y más tarde se mudó a la sección Ballardvale de Andover, Massachusetts . En su momento fue defensor del minarquismo georgista , pero se convirtió al anarquismo individualista después de asociarse con Benjamin Tucker . Era un firme creyente en la promoción del anarquismo individualista a través de la educación. Dijo que "el anarquismo se ha comprometido a cambiar las mentes de los hombres en un punto al eliminar su fe en la fuerza" ( Quasi-Invasion and the Boycott in Liberty, X, 2 ). Comenzó un "Cuerpo de redacción de cartas" en 1894 que se dirigía a individuos específicos, incluidos periódicos, para familiarizar a otros con la doctrina filosófica. Es conocido por traducir dos importantes obras anarquistas al inglés desde el alemán: El yo y lo suyo de Max Stirner y Anarquismo de Paul Eltzbacher ; exponentes de la filosofía anarquista (también publicada por Dover con el título Los grandes anarquistas: ideas y enseñanzas de siete grandes pensadores ).
Byington se graduó cum laude en la Universidad de Vermont en 1891 y fue miembro de la prestigiosa Phi Beta Kappa . Se le consideraba un maestro de al menos doce idiomas, incluidos los clásicos. Paul menciona específicamente su "cierta habilidad" en árabe y zulú, además de idiomas europeos. [1] Sus escritos incluían observaciones sobre nuevas formas y cambios en el uso de palabras inglesas, y publicó 25 artículos en la revista American Speech entre 1926 y 1946. Sin embargo, tenía una "discapacidad del habla" que le dificultaba la predicación, por lo que, a pesar de su formación en el seminario, pasó muchos años trabajando como corrector de pruebas. [1]
En el transcurso de sesenta años tradujo la Biblia a partir de textos originales y la tituló The Bible in Living English . Fue publicada póstumamente en 1972 en Nueva York por la Watchtower Bible and Tract Society . Publicó una reseña de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas , la traducción al inglés generalmente asociada con los Testigos de Jehová , en la revista The Christian Century del 1 de noviembre de 1950, en la que indicó que la traducción estaba "bien provista de defectos y méritos", y que "el libro no ofrece una lectura continua agradable; pero si busca traducciones excelentes o sugerentes, esta es una de las minas más ricas" [2]
