stringtranslate.com

Star Tours – Las aventuras continúan

Star Tours – The Adventures Continue es una atracción ubicada en Disney's Hollywood Studios , Disneyland , Tokyo Disneyland y Disneyland Paris . Ambientada en el universo de Star Wars , Star Tours – The Adventures Continue lleva a los pasajeros en un viaje turbulento por la galaxia, mientras los droides C-3PO y R2-D2 intentan devolver a salvo a un espía a la Alianza Rebelde .

The Adventures Continue presenta lugares y personajes de las nueve películas de la saga Skywalker , a diferencia de su predecesora , que en su mayoría tuvieron lugar después de los eventos de la trilogía original ( Episodio IV: Una nueva esperanza hasta Episodio VI: El regreso del Jedi ). La atracción abrió sus puertas el 20 de mayo de 2011 en Disney's Hollywood Studios, el 20 de mayo de 2011 en Disneyland, el 7 de mayo de 2013 en Tokyo Disneyland y el 26 de marzo de 2017 en Disneyland Paris. [4] [5] [6] [7]

Desarrollo

Preproducción

En 1998, Disney comenzó a planificar la actualización de Star Tours como parte del lanzamiento de la próxima película de 1999 Star Wars: Episodio I - La amenaza fantasma , la primera película de la nueva trilogía de precuelas . Habría nuevos vuelos, con pasajeros que irían a la carrera de vainas clásica de Boonta Eve en Tatooine . El Capitán Rex seguiría siendo parte de la nueva versión y los droides en la cola estarían trabajando en motores y componentes de la carrera de vainas. Esta versión sería en 3D, con gafas parecidas a las de Anakin Skywalker . Sin embargo, cambiar la historia para centrarse en el Episodio I haría que la atracción quedara obsoleta, ya que dos nuevas películas próximas presentarían nuevos personajes y ubicaciones. Los funcionarios decidieron esperar hasta 2003, cuando comenzó la producción de La venganza de los Sith, antes de remodelar Star Tours. [8]

En abril de 2005, en la Star Wars Celebration III en el Centro de Convenciones de Indiana en Indianápolis , el creador George Lucas confirmó que se estaba produciendo una Star Tours II . En mayo de 2009, /Film informó que el rodaje de la nueva versión de Star Tours estaba en marcha en West Hollywood, California . [9]

Durante la preproducción, una de las ubicaciones que los Imagineers querían que los invitados visitaran era el planeta helado de Hoth mientras estaba asediado por caminantes imperiales . Sin embargo, la idea fue rápidamente descartada porque interferiría con la ubicación de la atracción en la línea de tiempo de Star Wars . [10] Según el Imagineer Jason Surrell, después de que la idea de la batalla de Hoth fuera reemplazada por un encuentro con la fauna nativa del planeta (por ejemplo, tauntauns y wampas ), el concepto fue presentado a George Lucas. A Lucas, aunque le gustó la idea, le pidió que se usara la escena de la batalla en su lugar, incluso si eso significaba alterar el canon de la serie. Lucas ofreció la posibilidad de que tal vez hubo una pelea anterior entre las fuerzas rebeldes e imperiales en el planeta antes de que se desarrollaran los eventos del Episodio V - El Imperio Contraataca y que "luego decidieron construir una base allí pensando que el Imperio no pensaría que los rebeldes regresarían a ese mismo lugar". [10] La secuencia de Kashyyyk fue sugerida por John Lasseter (entonces Asesor Creativo Principal de Walt Disney Imagineering). [10] Industrial Light & Magic fue responsable de las extensas imágenes generadas por computadora que se ven en toda la atracción. [11]

En la D23 Expo de 2009 en Anaheim , Walt Disney Imagineering anunció que Star Tours en Disneyland y Disney's Hollywood Studios cerraría en octubre de 2010 para una renovación total y reabriría en mayo y junio de 2011 como Star Tours – The Adventures Continue . El sistema de viaje actualizado constaría de video de alta definición , una pantalla de alta definición Dolby 3D [12] , un simulador de movimiento mejorado , así como varios otros efectos especiales recientemente agregados. Se mostró un avance corto en la exposición con una escena de carreras de vainas similar a la del Episodio I: La amenaza fantasma . Una imagen de avance adjunta mostraba una nave espacial "StarSpeeder 1000" de color rojo. [13]

Avances

En mayo de 2010, Disney anunció las fechas exactas para el cierre de Star Tours en ambos parques, ambas antes de la fecha originalmente anunciada de octubre de 2010. Star Tours cerró el 26 de julio en Disneyland y el 7 de septiembre en Disney's Hollywood Studios . [14]

El 11 de junio de 2010, en la presentación "¿Qué sigue?", Disney anunció que la atracción reimaginada se desarrollaría entre La venganza de los Sith y Star Wars - Episodio IV: Una nueva esperanza y se llamaría Star Tours - The Adventures Continue. También estrenaron una imagen que muestra al StarSpeeder 1000 volando por Coruscant . [15]

El 12 de agosto, durante Celebration V , Disney mostró un avance "comercial" de lo que los visitantes pueden esperar ver, incluidas visitas a Endor , Bespin y Alderaan . [16]

El 24 de septiembre se revelaron dos nuevos personajes para Star Tours – The Adventures Continue. El primero fue Ace, el nuevo piloto, y el segundo fue el androide portavoz Aly San San, con la voz de Allison Janney . [17] Durante el evento "Destination D" de D23 , el presidente de Disneyland Resort, George Kalogridis, declaró que la nueva atracción contaría con 54 posibles experiencias diferentes.

El 26 de octubre, Tom Fitzgerald, vicepresidente ejecutivo y ejecutivo creativo sénior de Walt Disney Imagineering, declaró que si bien se suponía que "Ace" sería el piloto de los StarSpeeder 1000, para cuando los pasajeros realmente despeguen, el piloto sería C-3PO . Fitzgerald también mencionó que el Capitán Rex , el ex piloto de Star Tours (pero dentro de la línea de tiempo de la serie, el futuro piloto), también haría una aparición en algún lugar de la nueva versión de la atracción. [18] Anthony Daniels , quien interpretó a C-3PO en todas las películas de Star Wars , regresó para interpretar al personaje en tres medios: traje de acción en vivo, captura de movimiento y voz audio-animatrónica . [19]

Fitzgerald reveló el 11 de febrero de 2011 que se encontrarían más personajes en el paseo, incluyendo a Darth Vader , Boba Fett , soldados de asalto imperiales , "Jumptroopers", el almirante Ackbar , Yoda , la princesa Leia y Chewbacca . [20] Confirmó el 1 de abril las ubicaciones que los visitantes podrían visitar en la nueva atracción. Los destinos incluyen Tatooine , Coruscant , Hoth , Naboo , Kashyyyk y la Estrella de la Muerte mientras orbita Geonosis . [21]

Inauguración oficial y cambios posteriores

La atracción en Orlando comenzó sus inauguraciones suaves el 14 de mayo, y su apertura oficial fue a la medianoche del 20 de mayo de 2011. [22] La atracción en Anaheim comenzó sus inauguraciones suaves el 20 de mayo, y su apertura oficial fue en la mañana del 3 de junio de 2011. [23] La atracción Star Tours de Tokyo Disneyland cerró el 2 de abril de 2012 y reabrió como la atracción renovada el 7 de mayo de 2013. [6] La atracción Star Tours de Disneyland Paris fue la última encarnación en cambiar; cerró el 16 de marzo de 2016 y reabrió como The Adventures Continue el 26 de marzo de 2017.

En 2012, Star Tours – The Adventures Continue fue premiada como la "Atracción renovada más destacada" por la Themed Entertainment Association . [24]

En la D23 Expo de 2015 , se anunció que se agregaría a la atracción un planeta desértico llamado Jakku de El despertar de la fuerza . [25] La nueva aventura estuvo disponible a partir del 16 de noviembre de 2015. [26] El planeta mineral Crait de Los últimos Jedi y Batuu, el remoto planeta forestal y montañoso de Star Wars: Galaxy's Edge , se agregaron a la atracción el 17 de noviembre de 2017. [27] [28] [29] La luna oceánica Kef Bir de El ascenso de Skywalker se agregó al paseo el 20 de diciembre de 2019, la fecha de estreno de la película [30] junto con Exegol, otro planeta de El ascenso de Skywalker .

En enero de 2020, la ubicación de Disneyland recibió una fila para un solo pasajero debido a las grandes multitudes. [31]

En abril de 2023, el Imagineer Scott Trowbridge anunció en Star Wars Celebration Europe IV que se agregarían más destinos a las iteraciones de la atracción en Disneyland, Walt Disney World y Disneyland Paris, [32] lo que ocurrió el 5 de abril de 2024. [33]

Atracción

Los exteriores de las cuatro atracciones de Star Tours son diferentes en sus respectivos parques. La atracción de Florida está inspirada en una aldea Ewok en la luna boscosa de Endor , mientras que las versiones de California, Japón y Francia están inspiradas en un puerto espacial al estilo de Tomorrowland .

Historia de fondo

Según el texto de apertura [34] que precedió a la inauguración de la atracción; después de que comenzaran los Tiempos Oscuros, el Capitán Antilles había enviado a C-3PO y R2-D2 , los droides protagonistas de la serie que fueron puestos bajo la custodia de Antilles por orden de Bail Organa cerca del final de La Venganza de los Sith , para ayudar en la inauguración de la línea espacial. [35] La relación aparentemente cercana entre la Alianza Rebelde y la agencia Star Tours, hizo que el Imperio Galáctico creyera que ambas entidades estaban en una sociedad, y por lo tanto ha monitoreado las acciones de la agencia a lo largo de los años.

Cola

Similar a la funcionalidad de la atracción Star Tours anterior, The Adventures Continue coloca a los visitantes en el papel de turistas espaciales en camino a un destino predeterminado. La cola está diseñada para parecerse a una terminal de puerto espacial: carteles anuncian viajes a diferentes planetas y una gran pantalla LCD informa a los pasajeros sobre el estado de los vuelos, los pronósticos meteorológicos planetarios y los anuncios que promocionan los beneficios de reservar vuelos con Star Tours. La pantalla muestra información en lenguaje básico hablado y aurebesh . La cola está llena de personajes audioanimatrónicos , incluidos C-3PO, R2-D2 y dos oficiales mon calamari , que interactúan entre sí y con los visitantes. Al ingresar a la bahía de carga, se puede encontrar al Capitán Rex de la atracción original, quien de acuerdo con la línea de tiempo aún no ha sido utilizado y, por lo tanto, se lo envía de regreso a una fábrica como defectuoso. Ocasionalmente tiene una subida de tensión y ofrece una línea de la atracción original. Dos droides G2 interactúan con los visitantes mientras realizan sus tareas. El droide más franco que procesa el equipaje de los pasajeros en un sistema de escaneo revela el contenido de las maletas a los invitados que esperan en la cola. Muchas referencias, bromas y chistes internos relacionados con las películas de Star Wars , Disney y Pixar se hacen a través del contenido de este equipaje. [36] Luego, los invitados recuperan sus "gafas de vuelo" 3-D y un agente de vuelo los dirige a cuatro puertas en Disneyland y seis puertas en Disney's Hollywood Studios , Tokyo Disneyland y Disneyland Paris , donde esperan para abordar.

Pre-espectáculo

Los monitores de televisión muestran a C-3PO, que ha sido asignado al mantenimiento del StarSpeeder 1000 al que están a punto de subir los invitados, quedando atrapado inadvertidamente en la cabina después de que el capitán de la nave se va. Después de esto, Aly San San da instrucciones de seguridad a los invitados. Una vez que se abren las puertas del StarSpeeder 1000, los invitados ingresan a uno de los varios simuladores de viaje. Después de que las puertas se cierran, C-3PO se queja con R2-D2 (que está estacionado en la parte superior de la nave) sobre el malentendido, pero es ignorado cuando el StarSpeeder 1000 comienza a tomar vuelo con C-3PO en él.

Experiencia de viaje

La secuencia de la atracción es aleatoria; los visitantes de Star Tours experimentarán cuatro de los 21 segmentos diferentes durante cada viaje. Esto le da a Star Tours la ventaja de ser altamente repetible y constantemente sorprendente. Aunque los visitantes pueden experimentar diferentes viajes, la principal prioridad siempre es llevar a un espía rebelde a un lugar seguro. El "espía rebelde" es elegido entre los visitantes del vehículo de la atracción y su foto se muestra a todos los visitantes, y el diálogo en la atracción se adapta a su género.

Hay 26 segmentos aleatorios en la película: cinco segmentos iniciales, cinco segmentos de destino principal, diez segmentos de mensaje holográfico y seis segmentos de destino final. En conjunto, permiten 1500 experiencias de viaje diferentes. Los segmentos se eligen al azar sin tener en cuenta la cronología de la serie; sin embargo, los personajes y las ubicaciones de la trilogía de secuelas no se mezclan con otras épocas.

Producción

Elenco

Música

John Williams , que compuso la música de todas las películas principales de la saga de Star Wars , se acercó a Walt Disney Imagineering para escribir la música de la atracción. Después de evaluar los guiones gráficos de las secuencias de la atracción, Williams determinó que una banda sonora recién escrita era innecesaria. [47] En cambio, Williams sugirió que la música de la atracción debería ser las pistas originales de las películas, junto con pasajes no utilizados de las bandas sonoras de las películas que él y su editor musical encontraron. [1] Michael Giacchino proporcionó arreglos adicionales de varios temas de Star Wars para usar en los comerciales y videos previos al espectáculo en la atracción. [11] Además, las campanas del logotipo característico de Star Tours, compuestas por Richard Bellis , permanecieron en la atracción. [48]

Sistema de paseo

StarSpeeder 1000 volando en Coruscant

La atracción combina video de alta definición , una pantalla Dolby 3D de alta definición , un simulador de movimiento mejorado y varios efectos especiales y audio-animatronics recientemente agregados .

Al igual que su predecesor, Star Tours – The Adventures Continue utiliza la misma cabina de base de movimiento hidráulico , patentada como Advanced Technology Leisure Application Simulator (ATLAS), que presenta varios grados de libertad, incluida la capacidad de moverse 35 grados en el plano XYZ . En la versión original, los pasajeros viajaban en un vehículo llamado "StarSpeeder 3000". Dado que la nueva atracción está ambientada antes de la película original, el nuevo vehículo de viaje se conoce como "StarSpeeder 1000". [49] El simulador de movimiento en sí fue fabricado originalmente por Rediffusion Simulation . [50]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "D23 Expo 2011 – Making Star Tours 2 Panel". YouTube. 24 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 2021-12-21 . Consultado el 20 de agosto de 2012 .
  2. ^ "SMS Audio y Walt Disney Parks and Resorts anuncian una nueva alianza estratégica". Business Wire . 25 de marzo de 2015 . Consultado el 26 de marzo de 2015 .
  3. ^ "東京 デ ィ ズ ニ ー リ ゾ ー ト ・ オ フ ィ シ ャ ル ウ ェ ブ サ イ ト".
  4. ^ Smith, Thomas (18 de enero de 2011). "La nueva atracción de Star Tours en Disney's Hollywood Studios debuta en mayo". Blog de los parques de Disney . Consultado el 18 de enero de 2011 .
  5. ^ Himmelberg, Michele (25 de febrero de 2011). "De lo profundo del mar a galaxias muy, muy lejanas... Se han fijado las fechas de apertura para un verano espectacular en Disneyland Resort". Blog de los parques de Disney . Consultado el 25 de febrero de 2011 .
  6. ^ ab "¡Star Tours se reintroducirá en una nueva versión! Star Tours: The Adventures Continue – Inauguración en la primavera de 2013" (PDF) . Nota de prensa . Tokyo Disney Resort. 16 de noviembre de 2011. Archivado desde el original (PDF) el 25 de noviembre de 2011 . Consultado el 19 de noviembre de 2011 .
  7. ^ DreamDisney (7 de octubre de 2014). "Star Tours 2 à Disneyland Paris para 25 años". Radio Disney Club .
  8. ^ "Expo D23 2011: La creación de Star Tours". 30 de agosto de 2011.
  9. ^ Sciretta, Peter (1 de mayo de 2009). "Rodaje secreto de una producción de Star Wars en Hollywood". /Film . Consultado el 24 de septiembre de 2010 .
  10. ^ abc Korkis, Jim (2 de mayo de 2011). "Taking a Trip on Star Tours". USA Today . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
  11. ^ abc "Cuenta regresiva para un nuevo Star Tours | Disney Insider | Disney". Disney.go.com. 10 de mayo de 2011. Consultado el 19 de septiembre de 2012 .
  12. ^ "Avance – Star Tours: Las aventuras continúan en Disneyland y Disney's Hollywood Studios". Theme Park Tourist. 28 de noviembre de 2010. Consultado el 19 de septiembre de 2012 .
  13. ^ Sande, Kris Van de (13 de septiembre de 2009). "Starspeeder 1000 "EndorExpress". Endorexpress.net . Consultado el 24 de septiembre de 2010 .
  14. ^ Tully, Sarah (13 de mayo de 2010). "Disneyland's Star Tours set to close early for rehabilitation" (Los tours de estrellas de Disneyland cerrarán antes de lo previsto para su rehabilitación). The Orange County Register . Consultado el 13 de mayo de 2010 .
  15. ^ Sande, Kris Van de (11 de junio de 2010). "Star Tours: The Adventures Continue" EndorExpress. Endorexpress.net. Archivado desde el original el 15 de junio de 2010. Consultado el 24 de septiembre de 2010 .
  16. ^ Rivera, Heather Hust (12 de agosto de 2010). "El nuevo video de Star Tours nos hace preguntar: ¿A dónde nos llevará la nueva atracción de Star Tours?". Blog de los parques de Disney . Consultado el 24 de septiembre de 2010 .
  17. ^ ab Fitzgerald, Tom (24 de septiembre de 2010). "¡Éstos SON los droides que estás buscando!". Blog de los parques de Disney . Consultado el 25 de septiembre de 2010 .
  18. ^ Fitzgerald, Tom (26 de octubre de 2010). "¿Quién está volando esta cosa?". Blog de los parques de Disney . Consultado el 26 de octubre de 2010 .
  19. ^ "Hallazgos fotográficos: secretos de Star Tours, Easter Eggs y Star Wars: Galaxy's Edge sin usar". YouTube. 27 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
  20. ^ Fitzgerald, Tom (11 de febrero de 2011). "Las 'estrellas' de Star Tours". Blog de los parques de Disney . Consultado el 12 de marzo de 2011 .
  21. ^ Fitzgerald, Tom (1 de abril de 2011). "Star Tours: ¿A dónde vamos en la galaxia?". Disney Parks Blog . Consultado el 21 de abril de 2011 .
  22. ^ Smith, Thomas (20 de mayo de 2011). "Webcast: 'Star Tours - The Adventures Continue' en Disney's Hollywood Studios". Blog de Disney Parks . Consultado el 20 de julio de 2017 .
  23. ^ Glover, Erin (3 de junio de 2011). "Star Tours Opening Ceremony at Disneyland Park". Blog de los parques de Disney . Consultado el 3 de junio de 2011 .
  24. ^ Smith, Thomas (15 de noviembre de 2011). "Disney Imagineer Joe Rohde, Star Tours – The Adventures Continue, 'The Magic, The Memories & You!' y Animation Magic reciben honores". Blog de Disney Parks . Consultado el 29 de mayo de 2013 .
  25. ^ Glover, Erin. "Mejoras de Star Wars, nuevas experiencias próximamente en Walt Disney World y Disneyland Resorts". Blog de los parques de Disney . Consultado el 16 de agosto de 2015 .
  26. ^ Glover, Erin (24 de septiembre de 2015). «Detalles sobre Season of the Force, que llegará el 16 de noviembre a Disneyland Park en California». Blog de Disney Parks . Consultado el 24 de septiembre de 2015 .
  27. ^ Chris Hartwell; Aaron Couch (15 de abril de 2017). "Star Wars Land: Millennium Falcon Ride Has Surprisingly High Stakes". The Hollywood Reporter . Consultado el 16 de abril de 2017 .
  28. ^ Tribou, Richard. "Disney añadirá una escena de Star Tours de 'Los últimos Jedi'". OrlandoSentinel.com .
  29. ^ Martin, Hugo (14 de noviembre de 2017). «Disneyland está añadiendo escenas de 'Star Wars: Los últimos Jedi' a su recorrido Star Tours». Los Angeles Times . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
  30. ^ Chubb, Hannah (23 de octubre de 2019). "Esta clásica atracción de Disney Star Wars recibirá una importante actualización inspirada en El ascenso de Skywalker". PEOPLE.com . Consultado el 23 de octubre de 2019 .
  31. ^ "FOTOS: La fila para pasajeros individuales ya está disponible en Star Tours en Disneyland Park debido a la gran afluencia de público". 2 de enero de 2020.
  32. ^ Trowbridge, Scott (9 de abril de 2023). "Star Tours establece el rumbo hacia nuevas aventuras en 2024". Blog de los parques de Disney . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  33. ^ Tuttle, Brit (5 de abril de 2024). "Nuevas escenas de Star Tours con Ahsoka, Andor y The Mandalorian debutan en Disney's Hollywood Studios". WDWNT . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  34. ^ Vídeo de YouTube con el opening crawl https://www.youtube.com/watch?v=3amd_0yniQ8
  35. ^ McFadden, James (22 de agosto de 2013). "Salidas diarias convenientes: la historia de los viajes a las estrellas". Star Wars.com . Lucasfilm . Consultado el 23 de agosto de 2013 .
  36. ^ "Los 71 homenajes y secretos de las radiografías de equipaje en Star Tours". Ultimate Orlando Blog. 9 de septiembre de 2012. Consultado el 28 de noviembre de 2012 .
  37. ^ abc Star Tours: The Adventures Continue (2011) – Reparto y equipo completo, IMDb , consultado el 25 de septiembre de 2010
  38. ^ ab Blauvelt, Christian. "Star Tours alcanza la velocidad de la luz: video exclusivo de la nueva versión de Disney de la clásica atracción de Star Wars". Entertainment Weekly.
  39. ^ abc Curran, Brian (26 de septiembre de 2011). "Más información de Tom Fitzgerald sobre Star Tours: The Adventures Continues". EndorExpress. Archivado desde el original el 6 de abril de 2012. Consultado el 19 de septiembre de 2012 .
  40. ^ Star Wars Rebels (11 de enero de 2016). "STAR WARS REBELS REGRESA... CON LA PRINCESA LEIA" . Consultado el 23 de octubre de 2019 en StarWars.com.
  41. ^ Bevil, Dewayne (17 de noviembre de 2015). "La nueva escena de Star Tours, las tiendas y más toman forma en Disney's Hollywood Studios". Orlando Sentinel . Consultado el 19 de noviembre de 2015 .
  42. ^ MacDonald, Brady (20 de diciembre de 2019). "Reseña: Star Tours de Disneyland cumple la promesa de atracciones en pantalla con nuevas escenas de 'El ascenso de Skywalker'". The Orange County Register . Consultado el 21 de diciembre de 2019 .
  43. ^ ab "Presentación completa de Voces de los Parques Temáticos de Disney de la D23 Expo 2011". YouTube. 27 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 2021-12-21 . Consultado el 2012-09-19 .
  44. ^ Inside the Magic (18 de julio de 2017). "Voces de Disney Parks PANEL COMPLETO de la D23 Expo 2017". Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 – vía YouTube.
  45. ^ "Robin Atkin Downes - Sitio oficial - Actor, actor de voz".
  46. ^ abc Smith, Dave (22 de noviembre de 2013). "Pregúntale a Dave del 10 de septiembre de 2013 al 25 de octubre de 2013". D23 . Consultado el 10 de diciembre de 2013 .
  47. ^ Yeh, David (19 de septiembre de 2011). "Michael Giacchino y la música de Star Tours". EndorExpress. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2012. Consultado el 19 de septiembre de 2012 .
  48. ^ "¿El compositor Michael Giacchino compondrá la banda sonora de Star Tours II: The Adventures Continue?". LaughingPlace.com. 17 de agosto de 2010. Consultado el 24 de septiembre de 2010 .
  49. ^ Trujillo, Dara (30 de julio de 2010). "Adelanto: Starspeeder 1000 coleccionable en exclusiva en Star Wars Celebration V". Blog de los parques de Disney . Consultado el 25 de septiembre de 2010 .
  50. ^ Peltz, James F. (25 de noviembre de 1993). «Hughes acepta vender unidad de simulador de vuelo» . Consultado el 24 de agosto de 2014 .

Enlaces externos