Fonología malaya

Sonidos y pronunciación del malayo y del indonesio

Este artículo explica la fonología del malayo y del indonesio basándose en la pronunciación del malayo estándar, que es el idioma oficial de Brunei y Singapur , el " malayo " de Malasia y el indonesio, el idioma oficial de Indonesia y un idioma de trabajo en Timor Oriental . Existen dos estándares principales para la pronunciación del malayo: el estándar de Johor-Riau, utilizado en Brunei y Malasia, y el estándar de Bakú (lit. "estándar" en malayo/indonesio), utilizado en Indonesia y Singapur. ^[1]

Consonantes

A continuación se muestran las consonantes del bruneano estándar, ^[2] malayo ^[3] y también indonesio ^[4] . Las consonantes no nativas que solo aparecen en palabras prestadas, principalmente del árabe, holandés, inglés y sánscrito, se muestran entre paréntesis. Algunos análisis enumeran 19 "consonantes primarias" para el malayo como los 18 símbolos que no están entre paréntesis en la tabla, así como la oclusiva glotal [ʔ] . ^{[5] [6]}

Nota ortográfica : Los sonidos se representan ortográficamente mediante sus símbolos como se indica arriba, excepto:

• / ɲ / se escribe ⟨ny⟩ antes de una vocal, ⟨n⟩ antes de ⟨c⟩ y ⟨j⟩
• / ŋ / se escribe ⟨ng⟩
• La oclusión glotal [ʔ] se escribe como una ⟨k⟩ final o un apóstrofe ⟨'⟩
• / tʃ / se escribe ⟨c⟩ . Antes de 1972, este sonido se escribía como ⟨ch⟩ en Brunei, Malasia y Singapur y como ⟨tj⟩ en Indonesia.
• / dʒ / se escribe ⟨j⟩ . Antes de 1972, este sonido se escribía como ⟨dj⟩ en Indonesia (pero no en Brunei, Malasia y Singapur).
• / j / se escribe ⟨y⟩ . Antes de 1972, este sonido se escribía como ⟨j⟩ en Indonesia (pero no en Brunei, Malasia y Singapur).
• / ʃ / se escribe ⟨sy⟩ . Antes de 1972, este sonido se escribía como ⟨sh⟩ en Brunei, Malasia y Singapur y como ⟨sj⟩ en Indonesia.
• / x / se escribe ⟨kh⟩ . Antes de 1972, este sonido se escribía como ⟨ch⟩ en Indonesia.
• / ɣ / se escribe ⟨gh⟩ (usado en bruneano estándar y malayo de Malasia, reemplazado por ⟨g⟩ en indonesio)
• / q / se escribe ⟨k⟩ o ⟨q⟩
• / ð / se escribe ⟨z⟩ y se transcribe como / z / . Antes de 1972, este sonido se escribía como ⟨dh⟩ o ⟨dz⟩ en bruneano estándar y malayo (pero no en indonesio).
• / θ / se escribe ⟨s⟩ y se transcribe como / s / . Antes de 1972, este sonido se escribía como ⟨th⟩ en bruneano y malayo (pero no en indonesio).

Notas

• /p/ , /t/ , /k/ no son aspiradas , como en las lenguas romances , o como en inglés spy, sty, sky. En las codas silábicas, normalmente no se pronuncian , y la /k/ final se realiza generalmente como una oclusión glotal en palabras nativas. Generalmente no hay enlace , es decir, no hay liberación audible incluso cuando va seguida de una vocal en otra palabra, como en kulit ubi ('pieles de tapioca') [ˈkulit̚ ˈʔubi] , aunque se pronuncian como una consonante medial normal cuando van seguidas de un sufijo.
• / t / es dental [ t̪ ] en muchas variedades del malayo y en indonesio. ^{[2] [4]}
• La oclusión glotal /ʔ/ puede representarse mediante un apóstrofe en palabras derivadas del árabe, como Al Qur'an . En algunas palabras como terulang "que se repite" /ˈtərʔulaŋ/, que se derivan de palabras con vocal inicial y un prefijo, la oclusión glotal no se refleja en la escritura.
• La /h/ se pronuncia claramente entre vocales iguales, como en Pahang . En otros lugares es un sonido muy suave y frecuentemente mudo, como en hutan ~ utan ('bosque'), sahut ~ saut ('respuesta'), indah ~ inda ('bello'). La excepción a esta tendencia es la /h/ inicial de préstamos árabes como hakim ('juez').
• La /r/ varía significativamente entre dialectos. Además, su posición relativa a schwa es ambigua: kertas ('papel') puede pronunciarse [krəˈtas] o [kərəˈtas] . La /r/ trino a veces se reduce a una sola vibración cuando es única, lo que la convierte fonéticamente en una flap [ɾ] , de modo que la pronunciación de una /r/ única varía entre trino [r] , flap [ɾ] y, en algunos casos, aproximante postalveolar [ɹ̠]. La /r/ final es muda en la pronunciación de Johor-Riau ( Piawai ), mientras que se escucha como /r/ en la pronunciación de la península del norte y la pronunciación de Bakú . ^[1]
• Las oclusivas sonoras no aparecen en posición final en las palabras nativas. En los préstamos lingüísticos, /b/ y /d/ suelen ensordecerse en posición final ( sebab ('causa') [səˈbap̚] , masjid ('mezquita') [ˈmäsdʒit̚] ) para ajustarse a la estructura fonológica nativa. Algunas guías de pronunciación consideran que esta ensordecimiento no es estándar y prescriben pronunciar b y d finales como se escriben, es decir, sonoras. ^[7]
• /f/ , /v/ , /z/ , /ʃ/ , / ð / , / θ / y / q / solo aparecen en préstamos lingüísticos. Algunos hablantes pronuncian /v/ en préstamos lingüísticos como [v] , de lo contrario es [f] . [z] también puede ser un alófono de /s/ antes de consonantes sonoras. Dado que / ð / y / z / se escriben de forma idéntica en malayo, al igual que con / θ / y / s / y / q / y / k / , / ð / , / θ / y / q / tienden a aparecer solo en hablantes que hablan los idiomas de origen de los que se tomaron las palabras (por ejemplo, árabe e inglés) y conocen las pronunciaciones originales de las palabras.
• Las africadas se describen de diversas formas en la literatura: [ tʃ ] / [ dʒ ] , [ c͡ç ] / [ ɟ͡ʝ ] , ^[8] o [ c ] / [ ɟ ] ^[9] .
• Hoogervorst (2017) sostiene que las iniciales /j/ y /w/ no existían en el antiguo malayo y fueron sustituidas respectivamente por /dʒ/ y /b/ hasta la inculcación del aprendizaje del árabe a través de la eventual difusión de la educación islámica entre las poblaciones locales. ^[10]

Préstamos del árabe :

• Los fonemas que aparecen únicamente en préstamos árabes pueden ser pronunciados claramente por hablantes que saben árabe; de ​​lo contrario, tienden a ser sustituidos por sonidos nativos.

Asimilación nasal

Importante en la derivación de verbos y sustantivos malayos es la asimilación de la consonante nasal al final de los prefijos derivacionales meng- /məŋ/ , un prefijo verbal, y peng- /pəŋ/ , un prefijo nominal.

El segmento nasal se omite antes de consonantes sonoras (nasales /m, n, ɲ, ŋ/ , líquidas /l, r/ y aproximantes /w, j/ ). Se conserva antes y se asimila a consonantes obstruyentes : labial /m/ antes labial /p, b/ , alveolar /n/ antes alveolar /t, d/ , postalveolar /ɲ/ antes /tʃ, dʒ/ y /s/ , velar /ŋ/ antes de otros sonidos (velar /k, ɡ/ , glotal /h/ , todas vocales). ^[11]

Además, las obstruyentes sordas siguientes, aparte de /tʃ/ (es decir /p, t, s, k/ ), se omiten, excepto cuando están antes del prefijo causativo per-, donde se conserva la primera consonante. Esta regla de pérdida de fonemas se denominó mnemotécnicamente kaidah KPST "regla KPST" en indonesio. ^[12]

Vocales

Se suele decir que hay seis vocales en el malayo estándar ^{[2] [13]} (malasia y bruneano) y en el indonesio ^[4] . Estas seis vocales se muestran en la siguiente tabla. Sin embargo, otros análisis establecen un sistema con otras vocales, en particular las vocales abiertas-medias / ɛ / y / ɔ / . ^[14]

Notas

• Una fuente de variación en malayo es si la /a/ final en sílabas finales abiertas de morfemas de raíz (por ejemplo, saya 'yo') se pronuncia como [a] o como [ə] . Las llamadas " variedades a ", como el indonesio o las variedades de Sarawak, Sabah, Brunei y Kedah lo pronuncian como [a] , mientras que las "variedades schwa" como algunas variedades de Malasia peninsular (por ejemplo, el malayo de Terengganu y el acento predominante de Kuala Lumpur / Selangor ) y las variedades de Singapur y Sumatra lo pronuncian como [ə] . ^{[2] [15]} En las variedades schwa, la /a/ de la penúltima sílaba también se modifica si va seguida de /h/ , como en usaha [usəhə] . /a/ no cambia a [ə] al cantar. También hay algunas variedades malayas en las que la /a/ final abierta no se pronuncia como ninguna, como en el malayo de Kelantan-Pattani, donde se pronuncia como una [ ɑ ] abierta y sin redondear.
• [ɑ] es un alófono ocasional de /a/ después de consonantes enfáticas, e incluye /r/ , /ɣ/ y /q/ de palabras árabes . Ejemplo: qari [qɑri] .
• En sílabas finales cerradas de morfemas de raíz, la vocal anterior /i/ y la vocal posterior /u/ pueden tener realizaciones medias o incluso abiertas en malayo, por lo que giling y burung pueden pronunciarse [gilɪŋ ~ gileŋ ~ gilɛŋ] y [burʊŋ ~ buroŋ ~ burɒŋ] , respectivamente. /e/ y /o/, por otro lado, nunca tienen realizaciones cerradas, por lo que geleng 'agitar' puede pronunciarse como [geleŋ ~ gelɛŋ] pero nunca *[gelɪŋ] y, de manera similar, borong 'comprar al por mayor' nunca es *[borʊŋ] . ^[2] En indonesio, las sílabas finales cerradas /i/ y /u/ a menudo solo se realizan como [ɪ] y [ʊ] . ^[4] También hay una [ɪ] en indonesio, pero es un alófono de [i] como segunda vocal en un hiato como aire ('agua') [a.ɪr], pero véase más abajo.
• Las vocales de [ e ], [ ɛ ] y [ ə ] se escriben comúnmente sin diacríticos como ⟨e⟩. ​​La vocal [ ɛ ] es alófona de [ e ], mientras que [ ə ] no lo es. Los diacríticos solo se utilizan para indicar la pronunciación correcta, por ejemplo, en los diccionarios. En indonesio, las vocales se marcan con diacríticos como [ e ] ⟨é⟩, [ ɛ ] ⟨è⟩ y [ ə ] ⟨ê⟩ de 2015 a 2022 y como [ e ], [ ɛ ] ⟨e⟩ y [ ə ] ⟨ê⟩ desde 2022. ^{[16] [17]} Un sistema diferente representa [ e ], [ ɛ ] y [ ə ] como ⟨e⟩, ⟨é⟩ y ⟨ě⟩ respectivamente. En malayo, [ e ] y [ ə ] se representan con ⟨é⟩ y ⟨e⟩, también conocidos respectivamente como e taling y e pepet . ^[3] El indonesio también utiliza la vocal [ ɘ ] (escrita eu ) en algunos préstamos del sundanés y del acehnés , por ejemplo, eurih, seudati, sadeu . ^[17]
• No obstante la alofonía anterior, las vocales [e] y [o] deben tener estatus fonémico, ya que aparecen en palabras nativas en todos los dialectos malayos y en préstamos del árabe, persa, portugués, inglés, holandés y javanés, y en nombres extranjeros. /e/ y /o/ pueden variar entre diferentes hablantes, ya que popularmente se pronuncian como mid en malasio y close-mid en indonesio. /i/ y /u/ se pronuncian igual en Brunei y Malasia Oriental ( Sabah y Sarawak ).
• Las palabras finales [e] y [o] son ​​raras en malayo, excepto en el caso de préstamos lingüísticos, como teko (tetera, del hokkien 茶鈷 tê-kó͘ ), toko (pequeña tienda, del hokkien土庫 thó͘-khò͘ ), semberono/sembrono (descuidado, del javanés sembrana ), gede (grande en javanés), konde ( kondhe en javanés , peinado bulboso o extensión de cabello en la parte posterior de la cabeza), kare (término indonesio para curry, variación de kari , del tamil kaṟi ) , mestizo ( del español), kredo (credo, del latín credo ), risiko (riesgo, del holandés risico ) y nombres indonesios no malayos, como Manado y Suharto.
• Algunas palabras tomadas de lenguas europeas tienen varias notas.
  • Algunas palabras tomadas de lenguas europeas tienen las vocales [ɛ] y [ɔ] , como p e k [pɛk] ('paquete') y k o s [kɔs] ('costo'). Las palabras tomadas antes tienen una pronunciación más nativa, como p e sta ('fiesta'), que se pronuncia [pestə] . Algunos sistemas representan [ɔ] como ⟨ó⟩.
  • Algunas palabras tomadas de lenguas europeas reflejan el origen de la lengua, generalmente holandés (para el indonesio) e inglés (para el malayo estándar), específicamente como las vocales de [ e ], [ ɛ ] y [ ə ] se escriben comúnmente sin diacríticos como ⟨e⟩. ​​Por ejemplo, la palabra presid e n ('presidente') se pronuncia como /prɛˈsid ɛ n/ en indonesio y /prɛˈsid ə n/ en malayo estándar, lo que refleja /prezi'd ɛ nt/ en holandés y /ˈpɹɛzɪd ə nt/ en inglés.

Diptongos

Algunos análisis afirman que el malayo tiene tres fonemas diptongos nativos sólo en sílabas abiertas; son:

• /ai̯/ : ked ai ('tienda'), pand ai ('inteligente')
• /au̯/ : bordillo au ('búfalo')
• /oi̯/ : dod oi , con oi

Otros suponen que estos "diptongos" son en realidad un monoftongo seguido de un aproximante, de modo que ⟨ai⟩ representa /aj/ , ⟨au⟩ representa /aw/ y ⟨oi⟩ representa /oj/ . Sobre esta base, no existen diptongos fonológicos en malayo. ^[18]

Las palabras tomadas del holandés o del inglés con /eɪ/ , como M ei ('mayo') del holandés y surv ei ('encuesta') del inglés, se pronuncian con /e/, ya que esta característica también le sucede al inglés /oʊ/, que se convierte en /o/ . Sin embargo, el indonesio introdujo el cuarto diptongo de /ei̯/ desde 2015, como en ⟨M éi ⟩ ('mayo') /m ei̯ /.

Los diptongos se diferencian de dos vocales en dos sílabas, como por ejemplo:

• /ai/ : p. ej. r ai ('celebrar') [ra.i] , ai r ('agua') [a.er] ~ [a.ɪr]
• /au/ : b au ('olor') [ba.u] , l au t ('mar') [la.ot] ~ [la.ʊt]

Dos vocales que podrían formar un diptongo en realidad se pronuncian por separado:

• cuando las dos vocales pertenecen a una sílaba cerrada , es decir, una sílaba que termina con una consonante. Por ejemplo, a + i en aire (agua) se pronuncian por separado [a.ɪr], porque la sílaba termina con una consonante "r" y, por lo tanto, es una sílaba cerrada.

• cuando la palabra tendría una longitud de una sola sílaba si se pronunciara con un diptongo. Por ejemplo, a + u en mau (querer) se pronuncian por separado [ma.u], porque un diptongo daría como resultado una palabra de una sola sílaba.

• cuando las dos sílabas pertenecen a dos morfemas diferentes . Por ejemplo, a + i en gulai (endulzar) se pronuncian por separado [gu.la.i], porque la palabra está formada por dos morfemas: gula (azúcar) + -i (sufijo formador de verbo).

Aunque no se diferencia en la ortografía latina moderna , los diptongos y dos vocales se diferencian en la ortografía en jawi , donde un hiato vocálico se indica con el símbolo hamzah ⟨ء⟩ , por ejemplo: لا ء وت laut ('mar').

Estrés

El acento en malayo es leve y recae en la última o penúltima sílaba, según las variaciones regionales y la presencia de la schwa ( /ə/ ) en una palabra. Generalmente, se acentúa la penúltima sílaba, a menos que su vocal sea una schwa /ə/ . Si la penúltima tiene una schwa, el acento se traslada a la antepenúltima sílaba, si la hay, incluso si esa sílaba también tiene una schwa; si la palabra es bisílaba, el acento es final. En palabras bisílabas con una penúltima sílaba cerrada, como tinggal ('quedarse') y rantai ('encadenar'), el acento recae en la penúltima.

Sin embargo, existe cierto desacuerdo entre los lingüistas sobre si el acento es fonémico (impredecible), y algunos análisis sugieren que no hay un acento subyacente en malayo. ^{[2] [19] [20]}

Ritmo

La clasificación de las lenguas en función del ritmo puede ser problemática. ^[21] Sin embargo, las mediciones acústicas sugieren que el malayo tiene un ritmo más basado en sílabas que el inglés británico, ^[22] aunque aún existen dudas sobre si la sílaba es la unidad apropiada para el estudio de la prosodia malaya. ^[19]

Estructura de sílabas

La mayor parte del léxico nativo se basa en morfemas de raíz bisílaba, con un pequeño porcentaje de raíces monosílabas y trisílabas. ^[23] Sin embargo, con la aparición generalizada de prefijos y sufijos, se encuentran muchas palabras de cinco o más sílabas. ^[2]

Las sílabas son básicamente consonante-vocal-consonante (CVC), donde la V es un monoftongo y la C final puede ser una aproximante, ya sea /w/ o /j/ . (Véase la discusión sobre diptongos más arriba).

BakúPronunciación en Malasia y Singapur

El estándar de Bakú comenzó a implementarse en Malasia en el año 1988, pero dejó de aplicarse en el año 2000. El Ministro de Educación de Malasia dijo que el estándar de Bakú "es diferente de la pronunciación que usan comúnmente los habitantes de este país". Singapur comenzó a usar el estándar de Bakú para fines oficiales en 1990. Desde entonces, ha habido varias protestas de los malayos singapurenses , que piden el regreso del estándar de Johor-Riau como estándar oficial para la pronunciación malaya. Un destacado crítico del uso del estándar de Bakú es el editor de Berita Harian , Guntor Sadali, quien señaló que "los miembros de la comunidad malaya generalmente encuentran que Sebutan Baku ( pronunciación de Bakú ) es muy extraña". ^[1]

Referencias

1. Abu Bakar, Mukhlis (18 de diciembre de 2019). "Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura". Problemas en los estudios del lenguaje . 8 (2). doi : 10.33736/ils.1521.2019 . ISSN  2180-2726.
2. Clynes, Adrian; Deterding, David (agosto de 2011). «Malayo estándar (Brunéi)». Revista de la Asociación Fonética Internacional . 41 (2): 259–268. doi : 10.1017/S002510031100017X . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2021.
3. Karim, Nik Safiah; M. Onn, Farid; Haji Musa, Hashim; Mahmood, Abdul Hamid (2008). Tatabahasa Dewan (en malayo) (3 ed.). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa y Pustaka . págs. 297–303. ISBN 978-983-62-9484-5.
4. Soderberg, Craig D.; Olson, Kenneth S. (2008). "Indonesio". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 38 (2): 209–213. doi : 10.1017/S0025100308003320 .
5. Asmah Haji Omar (2008). Ensiklopedia Bahasa Melayu . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, página 108.
6. Yunus Maris, M. (1980). El sistema de sonido malayo . Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd, página 52.
7. S., Effendi (2012). Panduan Berbahasa Indonesia dengan Baik dan Benar (Guía para hablar bien y correctamente el indonesio). Dunia Pustaka Jaya. pag. 228.ISBN​ 978-6232212350.
8. Jiang Wu (2023). Variedades malayas de Kelantan y Terengganu. Ámsterdam: Publicaciones LOT. pag. 42.ISBN​ 978-94-6093-436-0.
9. To Tap or Not To Tap: Una descripción acústica preliminar de producciones de tap alveolar en inglés americano realizadas por adultos bilingües indonesios
10. Hoogervorst, Tom (2017). "Influencia léxica desde el norte de la India hasta el sudeste asiático marítimo: algunas nuevas direcciones". El hombre en la India . 95 (4): 295.
11. Este es el argumento para que la nasal sea /ŋ/ : cuando no hay un lugar al que pueda asimilarse, surge como /ŋ/ . Algunos tratamientos la escriben /N/ para indicar que no tiene un lugar de articulación propio, pero esto no explica su pronunciación antes de las vocales.
12. "KPST dan Kaidah Peluluhan Fonem (KPST y regla de pérdida de fonemas)". Kompas.id . 28 de diciembre de 2019 . Consultado el 8 de octubre de 2021 .
13. Asmah Haji Omar (2008). Ensiklopedia Bahasa Melayu . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, página 97.
14. Yunus Maris, M. (1980). El sistema de sonido malayo . Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd, página 2.
15. Asmah Haji Omar. (1977). La diversidad fonológica de los dialectos malayos . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa y Pustaka.
16. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PDF) . Yakarta: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. 2015.
17. "EYD V". ejaan.kemdikbud.go.id . Consultado el 22 de agosto de 2022 .
18. Clynes, Adrian (1997). "Sobre los diptongos" protoaustronesios". Lingüística Oceánica . 36 (2): 347–362. doi :10.2307/3622989. JSTOR  3622989.
19. Zuraidah Mohd Don, Knowles, G., y Yong, J. (2008). Cómo las palabras pueden ser engañosas: un estudio de la sincronización de sílabas y el "acento" en malayo. The Linguistics Journal 3 (2). Véase aquí
20. Gil, David. "Una tipología del estrés y el lugar que ocupa el malayo y el indonesio (sólo resumen)" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 25 de febrero de 2012. Consultado el 25 de marzo de 2012 .
21. Roach, P. (1982). Sobre la distinción entre lenguas «de ritmo acentual» y «de ritmo silábico». En D. Crystal (Ed.), Linguistic Controversies (pp.73–79). Londres: Edward Arnold.
22. Deterding, D. (2011). Medidas del ritmo del malayo. En Actas del 17.° Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas, Hong Kong, 17-21 de agosto de 2011 , págs. 576-579. Versión en línea
23. Adelaar, KA (1992). Proto-malayic: La reconstrucción de su fonología y partes de su léxico y morfología (PDF) . Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University. doi :10.15144/pl-c119.

Bibliografía

• Indirawati Haji Zahid, Mardian Shah Omar (2006). Fonetik dan fonologi. Profesional del PTS. ISBN 983-3585-63-9. Consultado el 24 de diciembre de 2009 .
• Abdullah bin Hassan (2007). "6". Lingüística soy. Profesional del PTS. ISBN 978-983-3376-18-6. Consultado el 24 de diciembre de 2009 .