En la ortografía politónica del griego antiguo , el carácter de respiración áspera ( griego antiguo : δασὺ πνεῦμα , romanizado : dasỳ pneûma o δασεῖα daseîa ; latín : spiritus asper ) es una marca diacrítica utilizada para indicar la presencia de un sonido / h / antes de una vocal , diptongo o después de rho . Permaneció en la ortografía politónica incluso después del período helenístico , cuando el sonido desapareció de la lengua griega. En la ortografía monótona de la fonología griega moderna , en uso desde 1982, no se usa en absoluto.
La ausencia del sonido /h/ se marca por la respiración suave .
El carácter, o aquellos con forma similar como U+02BB ` LETRA MODIFICADORA CONVERTIDA EN COMA , también han sido utilizados para un sonido similar por Thomas Wade (y otros) en el sistema de romanización Wade-Giles para el chino mandarín . Herbert Giles y otros han utilizado una comilla simple curva izquierda (de apertura) para el mismo propósito; el apóstrofo , la comilla invertida y caracteres visualmente similares también se ven a menudo.
La respiración áspera proviene de la mitad izquierda de la letra H. [1] En algunos alfabetos griegos arcaicos , la letra se usaba para [ h ] ( Heta ), y este uso sobrevive en la letra latina H. En otros dialectos, se usaba para la vocal [ ɛː ] ( Eta ), y este uso sobrevive en el sistema moderno de escritura del griego antiguo y en el griego moderno .
La respiración áspera ( ̔ ) se coloca sobre una vocal inicial, o sobre la segunda vocal de un diptongo inicial.
Un upsilon [2] o un rho [3] al principio de una palabra siempre tiene una respiración entrecortada.
En algunas convenciones de escritura, la respiración áspera se escribe en el segundo de dos rhos en el medio de una palabra. [3] Esto se translitera como rrh en latín.
En la crasis (contracción de dos palabras), cuando la segunda palabra tiene una respiración áspera, la vocal contraída no toma una respiración áspera. En cambio, la consonante antes de la vocal contraída cambia a la equivalente aspirada (es decir, π → φ, τ → θ, κ → χ), [4] si es posible, y la vocal contraída toma el apóstrofe o coronis (idéntico a la respiración suave ).
Bajo la influencia arcaizante de Katharevousa , este cambio se ha conservado en neologismos griegos modernos acuñados sobre la base de palabras antiguas, por ejemplo, πρωθυπουργός ('primer ministro'), de πρῶτος ('primero') y ὑπουργός ('ministro'), donde este último originalmente era aspirado.
En el antiguo dialecto laconio, la σ intervocálica medial se convertiría en una respiración áspera: ἐνῑ́κᾱἑ en lugar del ático ἐνῑ́κησε . [5]
En Unicode , el punto de código asignado a la respiración áspera es U+0314 ̔ COMBINACIÓN DE COMA INVERTIDA ARRIBA . Está destinado a usarse en todos los alfabetos (incluidos el griego y el latín).
También se utilizó en la transcripción latina original del armenio, por ejemplo, con U+0074 t LETRA T MINÚSCULA LATINA en t̔ .
El par de espacio + respiración brusca combinatoria es U+02BD ◌ʽ LETRA MODIFICADORA COMA INVERTIDA . Puede unirse tipográficamente con la letra codificada anterior a su izquierda, para crear ligaduras por ejemplo con U+0074 t LETRA T MINÚSCULA LATINA en tʽ , y se utiliza para la transcripción latina moderna del armenio (que ya no utiliza la versión combinatoria).
También se codifica para compatibilidad como U+1FFE ◌῾ GRIEGO DASIA principalmente para su uso en la escritura griega, donde se puede usar antes de las letras mayúsculas griegas a su derecha y alinearse de forma diferente, p. ej. con U+0391 ῾Α LETRA GRIEGA MAYÚSCULA ALFA , donde el espacio genérico + dasia que combina debe usarse después de la letra que modifica a su izquierda (el espacio se inserta de modo que la dasia esté a la izquierda en lugar de encima de esa letra). Básicamente, U+1FFE se codificó para una compatibilidad total de ida y vuelta con las codificaciones heredadas de 8 bits de la escritura griega en documentos donde dasia se codificó antes de la letra mayúscula griega que modifica (entonces no es apropiado para transliterar escrituras armenias y semíticas a la escritura latina).
Cuando se utiliza incorrectamente U+1FFE ῾ DASIA GRIEGA después de una letra latina que se supone que modifica, por ejemplo con U+0074 t LETRA T MINÚSCULA LATINA en t῾d , aparecerá un pequeño espacio visible entre la letra latina t inicial y la dasia griega, y la dasia griega puede interactuar tipográficamente con la letra latina d que la sigue para suprimir este espacio, como en griego. [ cita requerida ]
Hay un rango de código griego politónico en Unicode, que cubre versiones precompuestas (es decir, marca de respiración + vocal o rho, o vocal con acento tonal y/o subíndice iota): Ἁ ἁ, Ἇ ἇ, ᾏ ᾇ, ᾉ ᾁ, Ἑ ἑ, Ἡ ἡ, Ἧ ἧ, ᾟ ᾗ, ᾙ ᾑ, Ἱ ἱ, Ἷ ἷ, Ὁ ὁ, Ῥ ῥ, Ὑ ὑ, Ὗ ὗ, Ὡ ὡ, Ὧ ὧ, ᾯ ᾧ, and ᾩ ᾡ.
La respiración áspera también se utilizó en el alfabeto cirílico primitivo al escribir el antiguo idioma eslavo eclesiástico . En este contexto, se codifica como Unicode U+0485 ҅ COMBINACIÓN DE CIRÍLICO DASIA PNEUMATA
En la transcripción latina de las lenguas semíticas , especialmente el árabe y el hebreo , se utiliza U+02BD ʽ LETRA MODIFICADORA COMA INVERTIDA o un símbolo similar a este , U+02BF ◌ʿ LETRA MODIFICADORA MEDIO ANILLO IZQUIERDO , para representar la letra ayin . Este medio anillo izquierdo también se puede utilizar para la transcripción latina del armenio (aunque la aspiración armenia es fonéticamente más cercana a la griega dasia que a la semítica ayin ).