stringtranslate.com

Soy lo que soy (Canción musical de Broadway)


« I Am What I Am » es una canción introducida originalmente en el musical de Broadway La Cage aux Folles . La canción es el número final del primer acto del musical, e interpretada por el personaje de Albin Mougeotte, interpretado por primera vez por George Hearn . [1] Su versión aparece en el álbum del elenco original lanzado en 1983. [2] La canción fue compuesta por Jerry Herman .

Versión de Gloria Gaynor

La canción fue lanzada como sencillo por Gloria Gaynor en 1983 y se convirtió en una de las canciones más conocidas de la cantante. El productor Joel Diamond reconoció el potencial disco de la canción cuando vio La Cage Aux Folles en Broadway y arregló que Gaynor, cuyo álbum de 1978 ... Park Avenue Sound había producido, la grabara. [3] Un éxito de club en Estados Unidos, arreglado por Marcus Barone, [4] con un remix de Shep Pettibone , la versión de Gaynor de "I Am What I Am" fue un éxito Top 40 en toda Europa, estableciéndose como un himno gay global .

Listado de canciones

A. “Soy lo que soy” – 3:51
B. “Más que suficiente” – 4:46
A. “Soy lo que soy” (versión extendida) – 5:56
B. "Soy lo que soy" (mezcla de doblaje) – 5:10

Rendimiento del gráfico

Versión de Sandra Mihanovich

La cantante argentina Sandra Mihanovich grabó una famosa versión en español de la canción titulada "Soy lo que soy", incluida en su álbum de estudio de 1984 del mismo nombre. [17] [18] La cantante descubrió la canción cuando asistió a un club nocturno gay en Río de Janeiro con su productor Claudio Kleiman, donde vio a una drag queen interpretando la versión de Gloria Gaynor. [19] Mihanovich quedó "impresionada" por la canción y decidió grabarla en español, para que su mensaje fuera entendido por su público. [19] Mihanovich también lanzó una versión en vivo de la canción en su álbum de 1985 Sandra en Shams , grabado en Shams, [18] una casa de té convertida en pub en Belgrano del que era un acto de la casa . [20] [21] Shams fue uno de los principales lugares de la nueva ola de actos musicales que se realizaban en un circuito de pequeños bares y pubs centrados en Buenos Aires . [18] [22]

Ahora considerada como un clásico de la música popular argentina, "Soy lo que soy" fue un gran éxito comercial y consolidó la ascendente carrera de Mihanovich, convirtiéndose en una de sus canciones emblemáticas. [19] [23] Se convirtió en un importante himno gay para la comunidad LGBT en Argentina , que estaba experimentando un momento de auge cultural y activista después del fin de la dictadura militar en 1983. [24] [25] Mihanovich ya tenía otro himno gay en su repertorio, su sencillo de 1981 " Puerto Pollensa ", una canción de amor entre mujeres que continúa siendo celebrada por la comunidad lésbica local hasta el día de hoy. [26] [27] Mihanovich era lesbiana, aunque no abiertamente, un tema que causó mucha especulación en los medios y aumentó cuando formó un dúo musical con su pareja Celeste Carballo a fines de la década de 1980. [22] Su controvertido álbum de temática lésbica de 1990 Mujer contra mujer ahora se considera un hito en la visibilidad lésbica en la sociedad argentina. [22] [28] [29]

Aunque se convirtió en un ícono gay , Mihanovich se negó a hablar de su sexualidad con los medios y nunca adoptó una postura activista. [18] [22] A pesar de que en 1990 Carballo confirmó que habían sido pareja, [20] y que era un secreto a voces , [28] [30] Mihanovich nunca reconoció públicamente su homosexualidad hasta 2012, cuando anunció que había formado una familia con otra mujer. [31] En una entrevista televisiva de 2020, dijo: "No soy tan valiente como creen. Estaba encontrando lo que quería decir en mis canciones. El descubrimiento de "Soy lo que soy" fue algo enorme. Hoy es un privilegio pensar y decir lo que quiero y que se respete mi forma de ser". [23] "Soy lo que soy" sigue celebrándose como un himno nacional gay, y se toca cada año al final de la marcha del orgullo de Buenos Aires . [28] En 2009, la feminista lesbiana Marta Dillon, escribiendo para Página/12, describió la canción como "el himno más querido por la comunidad queer local ". [28]

Juegos Paralímpicos de 2012

La ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de 2012, donde miles de personas cantaron "Soy lo que soy" y millones de personas la vieron

Durante la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de Verano de 2012 , Beverley Knight , la intérprete sorda Caroline Parker [32] y Lizzie Emeh [33] aparecieron para cerrar la ceremonia con una interpretación de "I Am What I Am". Se llevó a cabo un espectáculo pirotécnico cuando todo el elenco inundó el estadio para formar los tres agitos del logotipo paralímpico y los intérpretes y el público se unieron a la canción usando lenguaje de señas. [32]

Otro uso

Referencias

  1. ^ Summers, Claude J. (2004). La enciclopedia queer de música, danza y teatro musical. Cleis Press. pág. 121. ISBN 978-1-57344-198-8.
  2. ^ "La Cage Aux Folles (Original Cast Recording) de La Cage Aux Folles (Original Broadway Cast) en iTunes". itunes.apple.com. Enero de 1983. Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  3. ^ Arena, James (2013). Primeras damas de la música disco: 32 estrellas hablan de la época y de sus carreras como cantantes. Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company. pp. 108. ISBN 978-0-7864-7581-0.
  4. ^ "Canciones, álbumes, reseñas, biografía y más de Marcus Barone". AllMusic .
  5. ^ "Gloria Gaynor – I Am What I Am (Vinyl) en Discogs". www.discogs.com. 1983. Consultado el 11 de mayo de 2011 .
  6. ^ "Gloria Gaynor – I Am What I Am (Vinyl) en Discogs". www.discogs.com. 1983. Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  7. ^ "Gloria Gaynor – Soy lo que soy". ultratop.be (en holandés) . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  8. ^ "Gráficos oficiales de Deutsche". ofiziellecharts.de (en alemán) . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  9. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Soy lo que soy". Lista de singles irlandeses . Consultado el 2 de marzo de 2020.
  10. ^ "Discografía Gloria Gaynor". dutchcharts.nl (en holandés) . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  11. ^ "Gráficos SA 1965–marzo de 1989" . Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
  12. ^ "Gloria Gaynor – Soy lo que soy". hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  13. ^ "GLORIA GAYNOR | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". www.officialcharts.com . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  14. ^ "Gloria Gaynor Chart History" (Historia de la lista de éxitos de Gloria Gaynor) www.billboard.com . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  15. ^ "Gloria Gaynor Chart History" (Historia de la lista de éxitos de Gloria Gaynor) www.billboard.com . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  16. ^ Joel Whitburn, bajo el Billboard Hot 100 1959–2004
  17. ^ "Soy lo que Soy | 1984 archivos - Sandra Mihanovich | Sitio Oficial" (en español). www.sandramihanovich.com. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2018 . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  18. ^ abcd Blázquez, Gustavo Alejandro (marzo de 2018). ""Con los hombres nunca pude": las mujeres como artistas durante las primeras décadas del "rock nacional" en Argentina" (PDF) . Descentrada (en español). 2 (1). Universidad Nacional de La Plata . ISSN  2545-7284 . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  19. ^ abc "Sandra Mihanovich y el origen de" Soy lo que soy": "Haberla encontrado fue una oportunidad extraordinaria"" (en español). Infobae . 20 de enero de 2021 . Consultado el 4 de marzo de 2022 .
  20. ^ ab Mariel Rosciano (2017). Sandra Mihanovich - Documental (Documental) (en español). Sony Music . Consultado el 27 de julio de 2020 .
  21. ^ "Lo más fuerte que me aparece es un sentimiento de agradecimiento". La Capital (en español). 26 de febrero de 2016 . Consultado el 17 de agosto de 2020 .
  22. ^ abcd Zanellato, Romina (2020). Brilla la luz para ellas: Una historia de las mujeres en el rock argentino 1960-2020 (libro electrónico) (en español). Buenos Aires: Marea. ISBN 978-987-830-338-3. Recuperado el 24 de febrero de 2022 – vía Google Books .
  23. ^ ab "Sandra Mihanovich reveló la curiosa historia de una de sus canciones más famosas". La Nación (en español). 7 de noviembre de 2020 . Consultado el 4 de marzo de 2022 .
  24. ^ Brown, Stephen (2002). ""Con discriminación y represión no hay democracia": The Lesbian Gay Movement in Argentina". Perspectivas Latinoamericanas . 29 (2): 119–138. doi :10.1177/0094582X0202900207. ISSN  0094-582X. JSTOR  3185130. S2CID  9046161.
  25. ↑ Bazán, Osvaldo (2004). Historia de la homosexualidad en la Argentina (en español). Buenos Aires: Marea. pag. 479.ISBN​ 978-987-130-703-6. Recuperado el 21 de febrero de 2022 – vía Google Books .
  26. ^ Dillon, Marta (26 de noviembre de 2010). "Historia de una voz". Soja. Página/12 (en español) . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  27. ↑ Firpo, Hernán (15 de julio de 2016). "Sandra Mihanovich" No sé si me hubiera casado con Celeste"". Clarín (en español) . Consultado el 5 de agosto de 2020 .
  28. ^ abcd Dillon, Marta (30 de enero de 2009). "Soy Sandra". Soja. Página/12 (en español) . Consultado el 20 de febrero de 2022 .
  29. ^ Jiménez, Paula (29 de agosto de 2008). "Alucinando al gordito de gafas". Soja. Página/12 (en español) . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  30. ↑ Melo, Adrián (15 de noviembre de 2013). "El armario de cristal". Soja. Página/12 (en español) . Consultado el 20 de febrero de 2022 .
  31. ^ "Sandra Mihanovich habló por primera vez de su sexualidad". La Capital (en español). 10 de agosto de 2012 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  32. ^ ab "Con gran ceremonia: Los Juegos Paralímpicos de Londres 2012". The Independent . 30 de agosto de 2012.
  33. ^ Reynolds, Sandra (21 de noviembre de 2021). "Obituario de Lizzie Emeh". El guardián . ISSN  0261-3077 . Consultado el 10 de octubre de 2024 .
  34. ^ "La historia del reino gay y lésbico de las islas del mar de Coral". henriettahudson.com. 4 de abril de 2015. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2018. Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  35. ^ "Música nueva esta semana (parte 2): canciones de MELOVIN, Senhit, KALUSH y más". wiwibloggs.com. 2023-11-19 . Consultado el 2024-01-17 .
  36. ^ "Senhit & Friends: I Am What I Am 2024 Tour". wiwibloggs.com. 2023-11-22 . Consultado el 2024-01-17 .