stringtranslate.com

Somos anormales

« Somos anormales » («We Are Abnormal» [1] [2] ) es el sencillo debut del rapero puertorriqueño Residente , lanzado el 13 de enero de 2017, como el primer sencillo de su álbum debut como solista de 2017 Residente . Ganó el Premio Grammy Latino 2017 a la Mejor Canción Urbana . [3]

Composición y letra

La canción fue escrita y grabada en Kyzyl , Tuva , Siberia , donde Residente pasó una semana. [4] [5] [6] Cuenta con la participación de la banda de canto de garganta Chirgilchin . [7] [5] [2] [6] [8] [9] Según él, están cantando en tuvano un concepto que originalmente escribió en español, luego lo tradujo al inglés para que finalmente pudieran traducirlo a su lengua materna. [10]

Según Residente, “el uso del término ‘anormal’ me permitió liberarme de la connotación despectiva de la palabra para convertirla en un concepto inclusivo. Si hay algo que todos tenemos en común es que somos diferentes”. [11] En un comunicado de prensa de 2016, Residente llamó a la gente a “tener los ojos, los oídos y la mente abiertos para lo que viene”. [5]

Vídeo musical

El video de la canción marca el debut como director de Residente y fue filmado en Madrid , España , durante el transcurso de cuatro días. Cuenta con la participación de John Leguizamo , Leonor Watling , Óscar Jaenada y Juan Diego Botto , [11] [7] [4] [12] [2] [1] [5] entre otros 70, [13] y fue creado por Zapatero Film (Puerto Rico) y Deseif Producciones (España). [5]

En el video se muestra a una mujer saliendo de un huevo y dando a luz a varios adultos desnudos con condiciones como enanismo y albinismo . Rápidamente confeccionan ropa de lana y se dividen en dos grupos, uno limpio (que representa a los ricos y poderosos) y otro sucio (que representa a los que no tienen dinero ni poder). Ambos se involucran rápidamente en una pelea, pero terminan convirtiendo la violencia en amor. A lo largo del video, Residente canta con su cabeza saliendo de la vagina de la mujer. [1] [14] [8] [9]

La escena con la vagina gigante expulsando gente ha sido comparada con una escena de Hable con ella de Pedro Almodóvar , en la que Watling fue elegido. [6] Sobre el concepto del video, Residente dice: [1]

Quería hablar del origen de la humanidad y de cómo llegamos hasta aquí. Empezó con un huevo, porque no sé qué fue lo primero, ¿el huevo o la gallina ? Venimos de África, salimos con formas y figuras raras y diferentes, y por alguna razón empezamos a pelear porque queríamos ser iguales. Luego, mientras peleábamos, nos olvidamos de por qué estábamos peleando. Entonces viene ese festival de barro reproductivo que se representa en el vídeo del final. [...] Además, durante este proceso de la humanidad se dividen en limpios y sucios; eso siempre pasa. Los ricos y los pobres. Como en la vida real, hay gente que se empuja unos a otros en el barro para mantenerse limpios. Pero luego, todos se reproducen, limpios o sucios, no importa, se reproducen y ahora estamos aquí.

Residente también dijo que la escena de batalla se puede aplicar a muchos contextos diferentes de conflictos. [10]

Gráficos

Referencias

  1. ^ abcd Exposito, Suzy (4 de abril de 2017). «Residente de Calle 13 habla sobre explorar sus raíces globales en su debut como solista repleto de estrellas». Rolling Stone . Wenner Media LLC . Consultado el 10 de abril de 2017 .
  2. ^ abc Pareles, Jon (20 de enero de 2017). «Residente persigue a su musa a nivel genético». The New York Times . Consultado el 11 de abril de 2017 .
  3. ^ Ceccarini, Viola Manuela (20 de noviembre de 2017). «La 18.ª edición de los Latin GRAMMY Awards en Las Vegas». Livein Style . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  4. ^ ab "'Somos anormales': el provocador nuevo videoclip de Residente". Eldiario.es (en español). Diario de Prensa Digital SL 13 de enero de 2017 . Consultado el 13 de abril de 2017 .
  5. ^ abcde "El rapero puertorriqueño Residente dirige el video de un sencillo de su primer disco en solitario". EFE (en español). SanJuan . 4 de octubre de 2016 . Consultado el 12 de abril de 2017 .
  6. ^ abc Morales, Vanessa (13 de enero de 2017). "'Somos anormales': obra maestra de Residente que presenta "como algo sencillo" lo que no lo es ". Univision.com (en español) . Comunicaciones Univisión . Consultado el 13 de abril de 2017 .
  7. ^ ab "Residente estrena 'Somos anormales', su nuevo vídeo". El País (en español). México : PRISA . 13 de enero de 2017 . Consultado el 13 de abril de 2017 .
  8. ^ ab "Videoclip 'Residente' estrena sin censura". El Informador (en español). SanJuan . 13 de enero de 2017 . Consultado el 13 de abril de 2017 .[ enlace muerto permanente ]
  9. ^ ab Flores, Griselda (13 de enero de 2017). "Residente cuestiona la humanidad en el clip de "Somos Anormales" (Contenido Gráfico)". Telemundo.com (en español) . NBCUniversal /Telemundo Enterprises . Consultado el 13 de abril de 2017 .
  10. ^ ab "Hablamos con Residente sobre su súper explícito nuevo video y su ADN". Sopitas.com (en español). 14 de enero de 2017. Archivado desde el original el 14 de abril de 2017 . Consultado el 13 de abril de 2017 .
  11. ^ ab Capetillo, Belem (31 de marzo de 2017). "Residente estrena su primer álbum como solista y, no te preocupes, ¡no deja Calle 13!". starMedia (en español) . Consultado el 13 de abril de 2017 .
  12. ^ "'Somos anormales ', el impuúdico y provocador videoclip de Residente ". Público (en español). Madrid : Mediapro . 13 de enero de 2017 . Consultado el 13 de abril de 2017 .
  13. ^ Morales, Vanessa (9 de enero de 2017). ""Somos anormales ": Residente estrena mucho más que una canción este viernes 13". Univision.com (en español) . Ciudad de Nueva York : Comunicaciones Univision . Consultado el 13 de abril de 2017 .
  14. ^ Cobo, Leila (31 de marzo de 2017). "Residente se pone romántico con el hermoso video de 'Desencuentro': mira". Billboard . Eldridge Industries . Consultado el 11 de abril de 2017 .
  15. ^ "Historia de las listas de éxitos de Residente (canciones pop latinas)". Billboard . Consultado el 10 de enero de 2019.
  16. ^ "Historia de la lista de éxitos de Residente (Latin Rhythm Airplay)". Billboard . Consultado el 17 de septiembre de 2020.

Enlaces externos