El sueño de un soldado
" Soñé que el bondadoso Jesús estropeaba los engranajes de los cañones grandes,
y causaba una parada permanente en todos los cerrojos,
y doblaba con una sonrisa los Máuser y los Colts ,
y oxidaba todas las bayonetas con sus lágrimas .
Y ya no había más bombas , ni nuestras ni de ellos,
ni siquiera una vieja mecha de chispa , ni siquiera una pica.
Pero Dios estaba enojado y le dio todo el poder a Miguel,
y cuando desperté, él ya se había ocupado de nuestras reparaciones " .
1917 [1]
El sueño de un soldado es un poema escrito por el poeta de guerra inglés Wilfred Owen . Fue escrito en octubre de 1917 en Craiglockhart , un suburbio en el suroeste de Edimburgo (Escocia), mientras el autor se recuperaba de la conmoción cerebral en las trincheras, infligida durante la Primera Guerra Mundial . El poeta murió una semana antes del Armisticio de Compiègne , que puso fin al conflicto en el Frente Occidental (noviembre de 1918). [2]
El poema se publicó por primera vez en 1983 como parte de The Complete Poems and Fragments .
El manuscrito original se puede encontrar actualmente en la Biblioteca de la Facultad de Inglés de la Universidad de Oxford (St. Cross Building, Manor Road OX2 6NN). En este manuscrito es posible ver las correcciones que hizo el propio Owen: notas, añadidos y ediciones. La versión original del poema es diferente de la publicada. En particular, hay diferencias en la estructura sintáctica y léxica. Por ejemplo, en el texto original está escrito " Cristo ", mientras que en la versión publicada, el verso dice " Amable Jesús ''. Otra diferencia se puede evidenciar en el segundo verso que el autor finalmente cambió: inicialmente escribió '' Hizo una parada permanente en todos los pernos '', luego lo cambió a '' Causó una parada permanente en todos los pernos ''. [3]
El tema principal de El sueño del soldado de Wilfred Owen es la compasión de la guerra que comunica a través de la imagen de Jesús sonriendo amablemente. El poeta quería representar la atrocidad de la guerra, por lo que la primera estrofa es principalmente una lista de armas que se utilizaron en la Primera Guerra Mundial. El sueño del soldado es un reflejo de los sentimientos del autor sobre el tiempo que pasó en las trincheras; a diferencia de otros poetas de guerra como Rupert Brooke (autor de El soldado ), que no participó en acciones militares, Owen tuvo un papel activo en el conflicto. En este poema, el poeta representa la guerra como un paréntesis terrible en la historia humana. Cree que su único propósito es dividir familias, amigos y países. El poema adopta una perspectiva neutral y no se pone del lado de nadie. No dice quién es el enemigo. Esto significa que para el autor la guerra es injusta sin importar por qué país luchen los soldados o por qué ("Y no hubo más bombas, ni nuestras ni de ellos"). En opinión del autor, la guerra no sirve de nada, es inútil y sencillamente injustificable. Uno de los elementos clave de la concepción de la poesía de Owen es el deber del poeta de ser veraz, realista e inspirado por las experiencias. En el prefacio de Poemas , publicado póstumamente, escribió: « Mi tema es la guerra y la compasión de la guerra./ La poesía está en la compasión./ Sin embargo, estas elegías no son en ningún sentido consoladoras para esta generación. Puede que lo sean para la próxima. Todo lo que un poeta puede hacer hoy es advertir. Es por eso que los verdaderos poetas deben ser veraces » . [4] [5] [6]
El poeta utiliza un narrador en primera persona para describir la experiencia del soldado del sueño. Esto lleva a la audiencia a identificar al protagonista con el autor, una hipótesis reforzada por el hecho de que el propio Owen era un soldado y que compartió sus propios sueños con el lector en otras obras (por ejemplo, en sus poemas Strange Meeting , Exposure y Dulce et Decorum est ). Se ha afirmado que el poema indica que el deseo por el fin de la guerra no pertenece solo al autor o solo a un soldado, específicamente en la Primera Guerra Mundial, sino que es compartido por todos los soldados de todo el mundo. [7] El poema "Soldier's Dream" puede haberse inspirado en una canción popular contemporánea de la Primera Guerra Mundial "A soldiers Dream" . [8] El título coincide estrechamente con "The Soldier's Dream" de Thomas Campbell [9] (1804) escrito durante la Guerra de Crimea para abordar las ansiedades y expectativas del público lector sobre el bienestar del soldado común.
"Al crear una imagen simple de las armas de guerra y su destrucción seguida por la imagen de su restablecimiento, Owen crea un retrato poderoso de los lobbies a favor y en contra de la guerra de su tiempo". [10]
Este poema está escrito íntegramente en cuartetos y cada una de las dos estrofas está dividida en cuatro versos. La elección por parte del poeta del esquema de rima ABBA (o esquema de rima cerrada ) enfatiza la simplicidad del poema. La pararima de "Theirs", "gears", "tears" y "repairs" combina los dos cuartetos y coloca a "Theirs" (nótese la letra mayúscula) en el centro del poema. [12]
En este poema, Owen utiliza la forma y el lenguaje modernos típicos de los poetas de guerra: el lenguaje realista y coloquial que podría utilizar un soldado común para expresar un fuerte mensaje contra la guerra. Su poesía (y la poesía de los poetas de guerra en general) es una negación de la poesía georgiana que pertenecía a la sociedad de preguerra. La primera describe la experiencia diaria de los soldados en el frente con imágenes y un lenguaje realistas e impactantes (un excelente ejemplo lo da el poema de Owen Dulce et Decorum est ), con el fin de mostrar cuán brutal y sin sentido es realmente la guerra; la segunda utiliza una poesía muy grandilocuente y artificial, con la intención de presentar la guerra como un asunto noble. [13]
El tono del poema es melancólico porque el soldado extraña la paz. En la primera estrofa, la humanidad del tono está dada por la descripción de un Jesús "amable", y de sus "lágrimas" y "sonrisa". Este tono contrasta con el acto de Jesús de destruir las armas de guerra. En la segunda estrofa, el tono pacífico inicial describe cómo todas las armas han sido destruidas en ambos lados y contrasta con la penúltima línea donde Dios repara la realidad de la guerra, un cambio introducido por la conjunción "pero" al comienzo de la línea.
El poeta utiliza consonantes ásperas y aliteraciones para llamar la atención sobre las armas y enfatizar su poder para herir. Varias aplicaciones de este recurso se comparan en el poema: la aliteración de la "g" en "gun gears" (engranajes de armas); de la "b" en "big" (grande), "bolts" (cerrojos), "buckled" (abrochados), "bayonet" (bayoneta), "bombs" (bombas); de la "p" en "permanent stoppage" (parada permanente), "pikel" (poder); y los sonidos "t" y "k" en "bolts" (cerrojos), "Colts" (colts), "bayonet" (bayoneta), "flint lock" (cerrojo de chispa), "pikel" (pikel). [12]
Trabajos sobre el tema Poesía de guerra en Wikisource