La Sociedad Bíblica de la India Auxiliar de Telangana está ubicada en Secunderabad , que se bifurcó de la antigua Sociedad Auxiliar de Andhra Pradesh el 2 de febrero de 2016. [3]
Este auxiliar tradujo las versiones telugu y lambadi de la Biblia.
Versión en telugu
En el informe anual de la British & Foreign Bible Society [4], John Hay había emprendido la revisión de la Biblia en telugu (¿de Lyman Jewett ?). En el mismo informe, se hizo mención de la sucursal de Secunderabad . [5]
En 1953, la Biblia en telugu fue revisada a partir de una versión anterior que había sido traducida por John Hay, Edward Pritchett, [6] John Smith Wardlaw (1813-), James William Gordon, John Redmond Bacon y Dhanavada Anantam. [7]
El reverendo AB Masilamani, que se especializó en griego [8] en el Serampore College, fue secretario auxiliar y también parte del equipo de traducción que proporcionaba correcciones estilísticas en telugu . Las traducciones modernas de la Biblia en telugu en lenguaje común fueron asumidas por el reverendo Victor Premasagar [9] y el reverendo G. Babu Rao [9] , ambos eruditos en hebreo bíblico y griego bíblico , así como colegas del Teólogo Regional Protestante en Secunderabad .
Durante la Secretaría Auxiliar del Rev. BG Prasada Rao , un equipo formado por el Rev. Suppogu Israel y el Rev. G. Babu Rao comenzó a traducir partes de la Biblia al telugu moderno, que incluían:
- Fragmentos traducidos al telugu moderno
- Libro de Rut, 1976 [10]
- El hombre que no puedes ignorar, 1976 [11]
El erudito del Antiguo Testamento, Dr. Graham S. Ogden , Coordinador de Traducciones Regionales de Asia y el Pacífico de las Sociedades Bíblicas Unidas, solía comunicarse con el Auxiliar durante el secretariado de L. Prakasam , proporcionando aportes académicos y también revisando el progreso del Coordinador del Proyecto de Idioma Común Telugu-Antiguo Testamento, Rev. G. Babu Rao.
Una Biblia Viviente en Telugu también fue propuesta ya en 1980 [12]
Versión Lambadi
En 2001, se publicó la versión Lambadi traducida por BE Devaraj .
Formación Auxiliar y Secretarias
El actual Auxiliar se bifurcó el 2 de febrero de 2016 [13] de la Sociedad Bíblica de la India Auxiliar de Andhra Pradesh y el 5 de junio de 2016, se nombró un nuevo Secretario Auxiliar proveniente del Teólogo Regional Protestante, es decir, el Colegio Teológico Cristiano de Andhra , que para entonces había sido una fuente de traductores para revisiones anteriores de la Biblia que incluía a BE Devaraj , CSI, Muriel Spurgeon-Carder , CBCNC , Victor Premasagar , CSI, K. David, [14] CBCNC y G. Babu Rao, [9] CBCNC, quien también sirvió como Secretario Auxiliar de la anterior Sociedad Bíblica de la India Auxiliar de Andhra Pradesh que abarca los dos estados telugu actuales de Telangana y Andhra Pradesh .
Administradores desde el inicio
Referencias
- Notas
- ^ El Círculo de la Siembra , Volumen 34, Número 2, Julio-Diciembre 2018.
- ^ ab The Sowing Circle, Volumen 31, Número 1, enero-abril de 2015. [1] Archivado el 26 de noviembre de 2015 en Wayback Machine.
- ^ Se inauguró la oficina auxiliar de BSI en Guntur en The Hindu, Guntur, 3 de febrero de 2016. [2]
- ^ Informe anual de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera , Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, Impreso para la Sociedad por J. Tilling, 1867. [3]
- ^ Howard Benjamin Grose, Misiones: una revista bautista internacional , Volumen 9, 1918. [4]
- ^ Llegó a la India el 17 de noviembre de 1811
- ^ John Hay, Edward Pritchett, John Smith Wardlaw, John Redmond Bacon, Dhanavada Anantam, La Santa Biblia que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento: traducida al idioma telugu (con referencias) , bajo los auspicios de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, Sociedad Bíblica de la India, Pakistán y Ceilán, Auxiliar de Secunderabad, 1953. [5]
- ^ G. Babu Rao, en Recuerdo del centenario del nacimiento del reverendo Dr. AB Masilamani, New Life Associates, Hyderabad, 2014, pág. 19
- ^ abc HS Wilson (Editado), La Iglesia en movimiento, Ensayos en honor a Victor Premasagar, Christian Literature Society, Madrás, 1988, pág. vi. [6]
- ^ Suppogu Israel, G. Babu Rao (traducido), Libro de Rut, Sociedad Bíblica de la India, Bangalore, 1976. [7]
- ^ Suppogu Israel, G. Babu Rao (traducido), El hombre al que no puedes ignorar, Sociedad Bíblica de la India, Bangalore, 1976. [8]
- ^ Roger E. Hudlund, Cristianismo mundial: Asia meridional , Volumen 3 de Cristianismo mundial, Centro de investigación y comunicación avanzada para misiones, Centro de investigación y comunicación avanzada para misiones, 1980, pág. 60. [9]
- ^ Sociedad Bíblica de la India , Telangana Auxiliary . [10] Archivado el 2 de septiembre de 2017 en Wayback Machine.
- ^ K. David, El desarrollo del concepto de salvación en la comunidad de Qumrán y su importancia para nuestra comprensión de la salvación en el NT , Indian Journal of Theology , volumen 30, número 3-4, julio-diciembre de 1981, págs. 131-137.[11]
- ^ abcdefgh Prema Sakshi , volumen 6, número 4, agosto de 2008, págs. 11-41. Prema Sakshi , revista mensual registrada (APTEL 07419/01/2002) publicada por IC Ashok Kumar en Neena Publications, número de puerta 1-5-4/1/A, primer piso, detrás del cine Sai Raja Deluxe, Musheerabad, Hyderabad 500 048.
- ^ ab Informe anual de la Sociedad Bíblica Americana, Volumen 147, 1963, Sociedad Bíblica Americana, pág. 140. [12]
- ^ Informe anual de la Sociedad Bíblica Americana, Volumen 160, 1975, pág. 105
- ^ Informe anual de la Sociedad Bíblica Americana, Volumen 165, 1980, pág. 90
- ^ Pastores que sirvieron en la Iglesia Bautista del Calvario, Visakhapatnam
- ^ ab Sowing Circle , Volumen 28, 2, mayo-agosto de 2012, págs. 46-47
- ^ Sowing Circle : Una publicación de la Sociedad Bíblica de la India, Volumen 28, Número 2, (mayo - agosto de 2012), págs. 24, 25, 46, 47. [13] Archivado el 8 de diciembre de 2015 en Wayback Machine .
- Lectura adicional
- IC Ashok Kumar (agosto de 2008). Prema Sakshi . vol. 6.
- Bliss, Edwin Munsell (1891). La enciclopedia de las misiones.
