La Sociedad Bíblica de la India Auxiliar de Andhra Pradesh [7] está ubicada en Guntur . [1]
Desde 1951 hasta 2016, el Auxiliar de Andhra Pradesh estuvo alojado en la Casa de la Biblia en Rashtrapathi Road en Secunderabad hasta que se trasladó a Guntur . [8] Este Auxiliar ayuda al Departamento de Traducciones de la BSI a traducir las Escrituras a los idiomas hablados en el estado de Andhra Pradesh , que incluyen no solo el idioma telugu , sino también el idioma urdu , el idioma lambadi y otros grupos lingüísticos minoritarios.
En el informe anual de la British & Foreign Bible Society [9], John Hay había emprendido la revisión de la Biblia en telugu (¿de Lyman Jewett ?). En el mismo informe, se hizo mención de la sucursal de Secunderabad . [10]
En 1953, la Biblia en telugu fue revisada a partir de una versión anterior que había sido traducida por John Hay, Edward Pritchett, [11] John Smith Wardlaw (1813–), James William Gordon, John Redmond Bacon y Dhanavada Anantam. [12]
El reverendo AB Masilamani, que se especializó en griego [13] en el Serampore College, fue secretario auxiliar y también parte del equipo de traducción que proporcionaba correcciones estilísticas en telugu . Las traducciones modernas de la Biblia en telugu en lenguaje común fueron asumidas por el reverendo Victor Premasagar y el reverendo G. Babu Rao [14] , ambos eruditos en hebreo bíblico y griego bíblico , así como colegas del Teólogo Regional Protestante en Secunderabad .
Durante la Secretaría Auxiliar del Reverendo BG Prasada Rao , un equipo formado por el Reverendo Suppogu Israel y el Reverendo G. Babu Rao comenzó a traducir partes de la Biblia al telugu moderno, que incluían:
El erudito del Antiguo Testamento , el reverendo Graham S. Ogden , coordinador regional de traducciones de Asia y el Pacífico de las Sociedades Bíblicas Unidas, solía comunicarse con el Auxiliar durante la Secretaría del reverendo L. Prakasam , proporcionando aportes académicos y también revisando el progreso del Coordinador del Proyecto de Lengua Común Telugu-Antiguo Testamento, el reverendo G. Babu Rao en presencia del erudito del Antiguo Testamento , el reverendo GDV Prasad , entonces director de Traducciones de la Sociedad Bíblica de la India .
Ya en 1980 se propuso una Biblia viviente en telugu. [17]
El Auxiliar publicó el Nuevo Testamento en lengua Lambadi el 25 de octubre de 1999 [18] en presencia [19] del entonces Secretario Auxiliar, el Reverendo G. Babu Rao, entonces Director de Traducciones de la Sociedad Bíblica de la India , Oficina Central, Bengaluru , el Reverendo GDV Prasad y el entonces Secretario General, BK Pramanik en la STBC - Iglesia Bautista Centenaria , Secunderabad bajo la dirección del Pastor N. Thomas. Hablando en la presentación, el Pastor Lazarus Lalsingh [20] de Badao Banjara Phojer [19] que hizo esfuerzos para traer el Nuevo Testamento en Lambadi recordó los esfuerzos anteriores del Reverendo BE Devaraj en la traducción de textos al Lambadi en la presentación en 1999. [19]
El primer Secretario Auxiliar fue designado en la década de 1950, comenzando con el Reverendo E. Prakasam , AELC , quien sirvió hasta la década de 1960, seguido por el Reverendo AB Masilamani , CBCNC , ambos escritores de himnos . Durante la década de 1970, el Reverendo BG Prasada Rao , CSI , quien fue uno de los primeros posgraduados en teología en el United Theological College, Bangalore, dirigió el Auxiliar hasta la década de 1980 y fue seguido por el Reverendo TBD Prakasa Rao , CSI, quien tenía un historial académico interdisciplinario en tres universidades diferentes, quien fue sucedido en la década de 1990 por el Reverendo L. Prakasam , CBCNC, quien tenía una trayectoria ministerial sustancial.
Cuando comenzó el siglo XXI, el erudito del Antiguo Testamento , el reverendo G. Babu Rao, ya estaba al mando desde finales de la década de 1990 y también había dirigido las traducciones del Antiguo Testamento en idioma telugu [14] de la Sociedad Bíblica de la India desde la década de 1970, y fue sucedido como Secretario Auxiliar por el reverendo NL Victor del Ejército de Salvación en la década de 2000. A principios de la década de 2010, el reverendo BS Rajashekar, STBC asumió como Secretario Auxiliar y fue sucedido por el reverendo K. John Vikram, CSI, quien fue instalado en la década de 2020. [2]