Se ha conservado desde que un grupo de croatas emigró de Dalmacia debido al avance de los turcos otomanos . Los residentes de estos pueblos hablan un dialecto shtokaviano (ikavio joven) con un fuerte adstratum chakavio meridional . Los croatas de Molise se consideran italianos eslavos, con herencia eslava meridional y que hablan una lengua eslava, en lugar de simplemente eslavos étnicos o croatas. [1] Algunos hablantes se llaman a sí mismos zlavi o harvati y llaman a su lengua simplemente na našo ("nuestra lengua").
Historia
Según los testimonios, los croatas llegaron a Molise a principios del siglo XVI. [3] Los documentos del archivo episcopal de Termoli indican que los croatas de Molise llegaron en 1518 a Stifilić (San Felice). [4] Una inscripción en piedra en la iglesia de Palata , destruida en la década de 1930, decía Hoc Primum Dalmatiae Gentis Incoluere Castrum Ac Fundamentis Erexere Templum Anno 1531 (Los residentes de Dalmacia se establecieron por primera vez en la ciudad y fundaron la iglesia en 1531). [3] La ausencia de cualquier palabra turca prueba además esta datación. [3] [5]
La lengua de los croatas de Molise se considera importante por su arcaísmo, sus antiguas canciones populares conservadas y su tradición. [6] [7] El vocabulario básico fue elaborado por Milan Rešetar (en monografía), Agostina Piccoli (junto con Antonio Sammartino, Snježana Marčec y Mira Menac-Mihalić) en Rječnik moliškohrvatskoga govora Mundimitra ( Dizionario dell' idioma croato-molisano di Montemitro ), y Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce , la gramática. ika moliškohrvatskoga jezika (Grammatica della lingua croato-molisana), así como la obra Jezik i porijeklo stanovnika Slavenskih naseobina u pokrajini Molise de Anita Sujoldžić, Božidar Finka , Petar Šimunović y Pavao Rudan. [8] [9]
La lengua de los croatas de Molise pertenece al dialecto ikavio joven del shtokavio occidental , [10] [11] con muchas características y lexemas del dialecto chakavio meridional . [11] [12] La comparación del léxico apunta a la similitud con la lengua de Sumartin en Brač , Sućuraj en Hvar y Račišće en Korčula , [8] [12] asentamientos fundados casi al mismo tiempo que los de Molise, [8] y juntos apuntan a la similitud de varios asentamientos en el suroeste de Istria (véase dialecto del suroeste de Istria ), formados por la población del interior de Makarska y Herzegovina occidental. [8] [9]
Giacomo Scotti señaló que la identidad étnica y la lengua se conservaron en San Felice, Montemitro y Acquaviva Collecroce solo gracias a la distancia geográfica y de transporte de los pueblos desde el mar. [13] Josip Smodlaka señaló que durante su visita a principios del siglo XX, los residentes de Palata todavía conocían el croata para términos básicos como el trabajo doméstico y el trabajo del campo, pero si la conversación tocaba conceptos más complejos tenían que usar el idioma italiano. [14]
La lengua se enseña en las escuelas primarias y los carteles en los pueblos son bilingües . Sin embargo, el estatus sociolingüístico de la lengua difiere entre los tres pueblos donde se habla: en San Felice del Molise, la hablan solo las personas mayores, mientras que en Acquaviva Collecroce la hablan también los jóvenes y los adolescentes, y en Montemitro la hablan incluso los niños, generalmente junto con el italiano. [15]
Características
El do analítico + genitivo sustituye al genitivo sintético independiente. En italiano es del- + sustantivo, ya que el italiano ha perdido todos sus casos.
od reemplazado por do .
Desaparición del género neutro en los sustantivos. La mayoría de los sustantivos neutros se han vuelto masculinos bajo la influencia del italiano, y sus vocales finales átonas se han reducido casi universalmente a /a/ . [15] En el dialecto de Montemitro, sin embargo, todos los sustantivos neutros se han vuelto masculinos, y no se ha producido la reducción de vocales. [15]
Algunos sustantivos femeninos con raíz -i se han vuelto masculinos. Aquellos que no lo han hecho han adquirido una -a final y se han unido al paradigma flexivo de raíz -a. Así, el femenino kost , "hueso", se ha vuelto masculino pero ha conservado su forma, mientras que el femenino stvar , "cosa", se ha convertido en stvarḁ pero ha conservado su género. [15]
Simplificación de las clases de declinación. Todos los sustantivos femeninos tienen el mismo paradigma de flexión de caso, y todos los sustantivos masculinos tienen uno de dos paradigmas de flexión de caso (animado o inanimado). [15]
Sólo los casos nominativo, dativo y acusativo pueden usarse en sus formas básicas (sin preposiciones), e incluso entonces sólo cuando se expresan los roles sintácticos de sujeto, objeto directo o receptor. [15]
Pérdida del caso locativo. [15]
El aspecto verbal eslavo se conserva, excepto que en el tiempo pasado los verbos imperfectivos están atestiguados solo en el imperfecto eslavo ( bihu , ellos eran), y los verbos perfectivos solo en el perfecto ( je izaša , él ha salido). No hay imperfecto coloquial en las lenguas eslavas meridionales occidentales modernas. El italiano tiene un aspecto en el tiempo pasado que funciona de manera similar (impf. portava , "él llevaba", frente a perf. ha portato , "él ha llevado", y portò , "él llevaba").
Conjunciones eslavas sustituidas por conjunciones italianas o locales: ke , "qué" (Cr. što , también ke - Cr. da , "eso", It. che ); e , oš , "y" (Cr . i , It. e ); ma , "pero" (Cr. ali , no , It. ma ); se , "si" (Cr. ako , It. se ).
El artículo indefinido se usa habitualmente: na , a menudo escrito 'na, posiblemente derivado del anterior jedna , "uno", vía italiano una .
Cambios estructurales en los géneros. Cabe destacar que njevog no concuerda con el género del poseedor (del griego njegov o njezin , su o su). El italiano suo y sus formas tampoco concuerdan, pero sí con el género del objeto.
Al igual que en italiano, el verbo auxiliar enclítico perfectivo está estrechamente ligado al participio pasado y siempre va antes de él: je izaša , "se suelta" (Cr. facul. je izašao o izašao je ), en italiano è rilasciato .
Ensordecimiento o pérdida de las vocales cortas finales, así p. ej. mlěko > mblikḁ , "leche", more > mor , "mar", nebo > nebḁ , "cielo". [15]
Fonología
Consonantes
El sistema consonántico del eslavo de Molise es el siguiente, con consonantes entre paréntesis que indican sonidos que aparecen solo como alófonos: [16]
A diferencia de los lectos croatas estándar , no hay fonemas alveolopalatales /t͡ɕ/ y /d͡ʑ/ (ć y đ), ya que se han fusionado en gran medida con los palatoalveolares /t͡ʃ/ y /d͡ʒ/ (č y dž). [16] Sin embargo, en los casos en que el croata estándar /t͡ɕ/ refleja el protoeslavo *jt, el fonema correspondiente en eslavo de Molise es en cambio /c/ . [16] En algunos casos el /d͡ʑ/ estándar corresponde al /ʝ/ de Molise , como en chakaviano . [16]
/f/ , /d͡z/ , /d͡ʒ/ , /c/ , /ɟ/ y /ç/ aparecen principalmente en préstamos lingüísticos. [16]
Algunos hablantes insertan la fricativa velar [ɣ] entre vocales para eliminar hiatos ; algunos usan [v] en este rol en su lugar. [16] En raras ocasiones, [ɣ] puede aparecer como un alófono intervocálico de /x/ . [16]
/n/ se realiza como [ŋ] antes de oclusivas velares. [16]
Una [j] protética se inserta regularmente antes de la /i/ inicial . [16]
Una /u̥/ adyacente a una vocal se realiza como una [w] . [16] Etimológicamente, deriva de una /v/ junto a una oclusiva sorda ; así, el croata estándar [stvâːr] ('cosa') corresponde al eslavo de Molise [ˈstwaːrḁ] . [16]
Algunos hablantes entienden /ʎ/ como [j] , /ɡʎ/ como [ɟ] , y /kʎ/ como [c] . [16]
Después de una vocal corta, la consonante siguiente puede ser geminada opcionalmente. [16]
Vocales
El sistema vocálico del eslavo de Molise tiene siete calidades vocálicas distintas, como sigue: [16]
Además de estas vocales, también hay una /r̩/ silábica que funciona como vocal. [16] Algunos hablantes insertan una [ɛ] epentética antes de la /r/ en lugar de pronunciar la /r/ como silábica. [16]
Hay dos tonos, ascendente y descendente. El tono descendente se encuentra únicamente en sílabas iniciales con un solo acento. El tono ascendente se extiende a lo largo de dos sílabas igualmente acentuadas (o una acentuada seguida de otra más acentuada), excepto en los casos en que se ha perdido la segunda sílaba. Si la segunda sílaba es larga, algunos hablantes solo acentúan la segunda sílaba. [16]
Existe una oposición entre vocales largas y cortas, pero sólo en posición tónica. Las vocales con tono descendente a veces son largas, y la segunda vocal con tono ascendente siempre es larga a menos que sea final de palabra, en cuyo caso la primera vocal con tono ascendente es larga en cambio si la segunda vocal es sorda o se pierde. La longitud de la vocal sólo es distintiva con el tono descendente; con el tono ascendente, es completamente predecible. [16]
/ɛ/ y /ɔ/ se encuentran casi exclusivamente en préstamos lingüísticos. [16]
[ɪ] aparece como un alófono de la /i/ átona , especialmente junto a consonantes nasales. [16]
En la posición postónica, hay una tendencia a bajar las vocales, de modo que tanto /o/ como /e/ se fusionan con /a/ (aunque algunos hablantes conservadores no tienen esta fusión). /i/ y /u/ también suelen bajarse a [ɪ] y [ʊ] , pero siguen siendo distintas. [16]
Etimológicamente, las vocales cortas se vuelven sordas en la posición final. Entre los hablantes más jóvenes, a menudo se eliminan por completo. /i̥/ se elimina casi universalmente, /ḁ/ (y /e̥/ y /o̥/ , que se han fusionado en gran medida con /ḁ/ ) con menos frecuencia, y /u̥/ se conserva por casi todos en todas las posiciones. [16]
Muestras
Un texto recopilado por Milan Rešetar en 1911 (aquí los superíndices indican vocales sordas): [17]
Un fragmento de El Principito , traducido al eslavo de Molise por Walter Breu y Nicola Gliosca:
Un poema anónimo (reimpreso en Hrvatske Novine: Tajednik Gradišćanskih Hrvatov , ganador de un concurso en Molise):
PECADO MOJ
Mo prosič solite saki dan ma što činiš, ne govoreš maj je funia dan, je počela noča, maneštra se mrzli za te čeka. Letu vlase e tvoja mat gleda vane za te vit. Boli život za sta zgoro, ma samo mat te hoče dobro. ¡Pecado moj! Nimam već suze za još plaka nimam već riče za govorat. Srce se guli za te misli što ti prodava, oni ke sve te išće! Palako govoru, čelkadi saki dan, ke je dola droga na vi grad. ¡Pecado moj! Tvoje oč, bihu toko lipe, sada jesu mrtve, Boga ja molim, da ti živiš droga ja hočem da ti zabiš, doma te čekam, ke se vrniš, Solite ke mi prosiš, kupiš paradis, ma smrtu platiš.
Diccionarios
De: Josip Lisac: Dva moliškohrvatska rječnika , Mogućnosti 10/12, 2000.
Walter Breu-Giovanni Piccoli (con ayuda de Snježana Marčec), Dizionario croatomolisano di Acquaviva-Collecroce , 2000, Campobasso 2000
Ag. Piccoli-Antonio Samartino, Dizionario dell' idioma croato-molisano di Montemitro/Rječnik moliškohrvatskih govora Mundimitra , Matica Hrvatska Mundimitar - Zagreb, 2000.
Giovanni Piccoli: Lessico del dialetto di Acquaviva-Collecroce , Roma, 1967
Božidar Vidov: Rječnik ikavsko-štokavskih govora molizanskih Hrvata u srednjoj Italiji, Mundimitar, Štifilić, Kruč, Toronto, 1972.
Tatjana Crisman: Dall' altra parte del mare. Le colonie croate del Molise, Roma, 1980
Angelo Genova: Ko jesmo bolje: Ko bihmo, Vasto, 1990.
^ abc Breu, Walter (6 de marzo de 2012). "Solicitud de un nuevo elemento de código de idioma en la norma ISO 639-3" (PDF) . Autoridad de registro de la norma ISO 639-3 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
^ abcdefgh Marra, Antonietta. Fenómenos de contacto en el eslavo de Molise: algunas observaciones sobre sustantivos y frases preposicionales en Morfologías en contacto (2012), pág. 265 y siguientes.
^ abcdefghijklmnopqrstu contra Walter Breu y Giovanni Piccoli ( 2000 ), Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce: Dizionario plurilingue della lingua slava della minoranza di provenienza dalmata di Acquaviva Collecroce in Provincia di Campobasso (Parte grammaticale).
↑ Milan Rešetar ( 1911 ), Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens .
Telišman, Tihomir (1987). "Neke odrednice etničkog identiteta Moliških Hrvata u južnoj Italiji" [Algunos determinantes de la identidad étnica de los croatas de Molise en el sur de Italia]. Migración y temas étnicos (en croata). 3 (2). Instituto de Migraciones y Estudios Étnicos.
Piccoli, Agostina (1994). "20 000 Molisini di origine Slava (Prilog boljem poznavanju moliških Hrvata)" [20.000 habitantes de Molise de origen eslavo (Apéndice para un mejor conocimiento de los croatas de Molise)]. Studia ethnologica Croatica (en croata). 5 (1). Departamento de Etnología y Antropología Cultural, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad de Zagreb.
Lisac, Josip (2003), "Zapadni dijalekt - Novoštokavski ikavski dijalekt", Hrvatska dijalektologija 1 – Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja , Zagreb: Golden marketing – Tehnička knjiga, págs. 50–76, ISBN 953-212-168-4
Perinić, Ana (2006). "Moliški Hrvati: Rekonstrukcija kreiranja ireprezentacijejednog etničkog identiteta" [Croatas de Molise: reconstrucción de la creación y representación de una identidad étnica]. Etnološka tribina (en croata). 36 (29). Sociedad Etnológica Croata y Departamento de Etnología y Antropología Cultural, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad de Zagreb.
Šimunović, Petar (mayo de 2012). "Moliški Hrvati i njihova imena: Molize i druga naselja u južnoj Italiji u motrištu tamošnjih hrvatskih onomastičkih podataka" [Los croatas de Molise y sus nombres: Molise y otros asentamientos del sur de Italia desde el punto de vista de los datos onomásticos croatas locales]. Folia Onomastica Croatica (en croata) (20): 189–205 . Consultado el 24 de julio de 2017 .
Bibliografía
Aranza, Josip (1892), Woher die südslavischen Colonien in Süditalien (Archiv für slavische Philologie, XIV, págs. 78–82, Berlín.
Bada, Maria (2005), “Sociolinguistica interazionale nelle comunità croatofone del Molise e in contesto scolastico”, Itinerari, XLIV, 3: 73-90.
Bada, Maria (2007a), “Istruzione bilingue e programmazione didattica per le minoranze allloglotte: l'area croato-molisana”, Itinerari, XLVI, 1: 81-103.
Bada, Maria (2007b), “La variedad nā-naš en Molise (Italia): patrones sociolingüísticos y educación bilingüe”, Actas de la 11ª Conferencia Internacional sobre Lenguas Minoritarias (ICML 11), Universidad de Pécs, Hungría, 5-6 de julio de 2007.
Bada, Maria (2007c), "Repertori allofoni e pratiche metacomunicative in classe: il caso del croato-molisano”. En: C. Consani e P. Desideri (a cura di), "Alloglossia e comunità allloglotte nell'Italia contemporanea. Teorie, applicazioni e descrizioni, prospettive". Atti del XLI Congresso Internazionale della Società Italiana di Linguistica (SLI), 27-29 de septiembre de 2007, Bulzoni, Roma: 317-338.
Bada, Maria (2008a), “Politica lingüística e istruzione bilingue nell'area croatofona del Molise”. En: G. Agresti e F. Rosati (a cura di), "Les droits linguistiques en Europe et ailleurs /Linguistic Rights: Europe and Beyond", Atti delle Prime Giornate dei Diritti Linguistici. Università di Teramo, 11-12 de julio de 2007, Aracne, Roma: 101-128. resumen pdf
Bada, Maria (2008b), “Planificación de adquisiciones, autopercezione dei parlanti alloglotti e competencia metalinguistica”. En: G. Berruto, J. Brincat, S. Caruana e C. Andorno (a cura di), "Atti dell'8° Congresso dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata. Lingua, cultura e cittadinanza in contesti migratori. Europa e area mediterranea", Malta, 21-22 de febrero de 2008, Guerra, Perugia: 191-210.
Bada, Maria (2009a), "La minoranza croata del Molise: un'indagine sociolinguistica e glottodidattica". En: Rita Franceschini (a cura di) "Le facce del plurilinguismo: fra metodologia, applicazione e neurolinguistica", Franco Angeli, Milán: 100-169.
Badurina, Teodoro (1950), Rotas Opera Tenet Arepo Sator Roma.
Barone, Charles, La parlata croata di Acquaviva Collecroce. Studio fonetico e fonologico , Florencia, Leo S. Olschki Editor, MCMXCV, p. 206 (Accademia Toscana di Scienze e Lettere »La Colombaria«. »Studi CXLVI).
Breu, W. (1990), Sprache und Sprachverhalten in den slavischen Dörfern des Molise (Süditalien) . En: W. BREU (a cura di), Slavistische Linguistik 1989. Münich, 35 65.
Breu, W. (1998), Romanisches Adstrat im Moliseslavischen . En: Die Welt der Slaven 43, 339-354.
Breu, W. / Piccoli, G. con la colaborazione di Snježana Marčec (2000), Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce. Dizionario plurilingue della lingua slava della minoranza di provenienza dalmata di Acquaviva Collecroce in Provincia di Campobasso. Dizionario, registri, grammatica, testi . Campobasso.
Breu, W. (2003a), Bilingüismo e interferencia lingüística en el área de contacto eslavo-romance de Molise (Italia meridional) . En: R. Eckhardt et al. (a cura di), Palabras en el tiempo. Semántica diacrónica desde diferentes puntos de vista . Berlín/Nueva York, 351-373.
Breu, W. a cura di (2005), L'influsso dell'italiano sulla grammatica delle lingue minoritarie . Universidad de Calabria. En: W. Breu, Il sistema degli articoli nello slavo molisano: eccezione a un universale tipologico , 111-139; A. Marra, Mutamenti e persistenze nelle forme di futuro dello slavo molisano , 141-166; G. Piccoli, L'influsso dell'italiano nella sintassi del periodo del croato (slavo) molisano , 167-175.
Gliosca, N. (2004). Poesie di un vecchio quaderno (a cura di G. Piscicelli). En: Komoštre/Kamastra . Rivista Bilingue di Cultura e Attualità delle Minoranze Linguistiche degli Arbëreshë e Croati del Molise 8/3, 8-9.
Heršak, Emil (1982). Hrvati u talijanskoj pokrajini Molise , Teme o iseljeništvu. hermano 11, Zagreb: Centar za Istraživanje Migracija, 1982, 49 str. encendido 16.
Hraste, compañero (1964). Govori jugozapadne Istre (Zagreb.
Muljačić, Žarko (1996). Charles Barone, La parlata croata di Acquaviva Collecroce (189-190), »Čakavska rič« XXIV (1996) br. 1-2 Split Siječanj-Prosinac.
Piccoli, A. y Sammartino, A. (2000). Dizionario croato-molisano di Montemitro , Fondazione "Agostina Piccoli", Montemitro – Matica Hrvatska, Zagreb.
Reißmüller, Johann Georg . Slavenske riječi u Apeninima (Frankfurter Allgemeine, n. 212 del 13.11.1969.
Rešetar, M. (1997), Le colonie serbocroate nell'Italia meridionale . A cura di W. Breu e M. Gardenghi (traducción italiana del original alemán Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens , Viena 1911 con prefacio, notas y bibliografía aggiornata). Campobasso.
Sammartino, A. (2004), Grammatica della lingua croatomolisana , Fondazione "Agostina Piccoli", Montemitro – Profil international, Zagreb.
Žanić, Ivo, Nemojte zabit naš lipi jezik! , Nedjeljna Dalmacija, Split, (18 de marzo de 1984).
Enlaces externos
Prueba del dialecto slavomolisano de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Porijeklo prezimena o Moliski hrvati u Mundimitru/Orígenes de los apellidos de los croatas en Mundimitar
Libro Rojo de la UNESCO sobre lenguas y dialectos en peligro de extinción: Europa
Schede sulle minoranze tutelate dalla legge 482/1999 Lenguas minoritarias en Italia (sede de la Universidad de Udine, en italiano)
El croata en Italia
Eslavo de Molisi en la Universidad de Constanza (Alemania)
(en croata) Vjesnik [ enlace muerto permanente ] Josip Lisac: Monumentalni rječnik moliških Hrvata, 9 de enero de 2001
(en alemán) Región Autónoma de Trentino-Südtirol Sprachminderheiten en Italia
(en alemán) CGH - Gradišćansko-hrvatski Centar - Burgenländisch-kroatisches Zentrum [ enlace muerto permanente ] Wörterbuch der Molisekroaten (Italia) wurde Donnerstag in Wien vorgestellt
Lisac, Josip (2008). "Moliškohrvatski govori i novoštokavski ikavski dijalekt". Kolo (en serbocroata) (3–04). Archivado desde el original el 29 de mayo de 2013 . Consultado el 17 de mayo de 2009 .
