croata ( / k r oʊ ˈ eɪ ʃ ən / ;hrvatski [xř̩ʋaːtskiː]) es lavariedadestandarizada delidioma pluricéntricoserbocroata[8][9][10][11][12][13]utilizado principalmente porlos croatas.[14]Es elidioma oficialy el estándar literario deCroacia, uno de los idiomas oficiales deBosnia y Herzegovina,Montenegro, laprovinciaserbiaVojvodina, laUnión Europealengua minoritariareconocidaen otras partes de Serbia y otros países vecinos.
A mediados del siglo XVIII, los primeros intentos de proporcionar un estándar literario croata comenzaron sobre la base del dialecto neoshtokaviano que sirvió como lingua franca suprarregional , haciendo retroceder las lenguas vernáculas regionales chakavia , kajkavia y shtokavia . [15] El papel decisivo lo desempeñaron los croatas vukovianos , quienes consolidaron el uso del neoshtokaviano ijekaviano como estándar literario a fines del siglo XIX y principios del XX, además de diseñar una ortografía fonológica. [16] El croata se escribe en el alfabeto latino de Gaj . [17]
Además del dialecto shtokaviano, en el que se basa el croata estándar, en el territorio de Croacia se hablan otros dos supradialectos principales, el chakaviano y el kajkaviano . Estos supradialectos, y los cuatro dialectos estándar nacionales, suelen agruparse en el término «serbocroata» en inglés; este término es controvertido para los hablantes nativos, [18] y los lingüistas y filólogos del siglo XXI utilizan nombres como «bosnio-croata-montenegrino-serbio» (BCMS). [19]
En 1997, el Parlamento croata estableció los Días de la Lengua Croata del 11 al 17 de marzo. [20] Desde 2013, el Instituto de la Lengua Croata celebra el Mes de la Lengua Croata , del 21 de febrero ( Día Internacional de la Lengua Materna ) al 17 de marzo (día de la firma de la Declaración sobre el Nombre y el Estatus de la Lengua Literaria Croata ). [20]
En el período medieval tardío hasta el siglo XVII, la mayor parte de la Croacia semiautónoma estaba gobernada por dos dinastías domésticas de príncipes ( banovi ), los Zrinski y los Frankopan , que estaban vinculados por matrimonios mixtos. [21] Hacia el siglo XVII, ambos intentaron unificar Croacia tanto cultural como lingüísticamente, escribiendo en una mezcla de los tres dialectos principales (chakaviano, kajkaviano y shtokaviano), y llamándolo "croata", "dálmata" o "eslavo". [22] Históricamente, se usaron varios otros nombres como sinónimos para el croata, además de dálmata y eslavo, y estos fueron ilirio (ilirski) y eslavo (slovinski) . [23] Todavía se usa ahora en partes de Istria , que se convirtió en un cruce de varias mezclas de chakaviano con isoglosas ekavianas, ijekavianas e ikavianas . [24]
La forma más estandarizada (kajkavian-ikavian) se convirtió en la lengua cultivada por la administración y los intelectuales de la península de Istria a lo largo de la costa croata, a través de Croacia central hasta los valles septentrionales del Drava y el Mura . El apogeo cultural de este idioma del siglo XVII está representado por las ediciones de " Adrianskoga mora sirena " ("La sirena del mar Adriático") de Petar Zrinski y " Putni tovaruš " ("Escolta viajera") de Katarina Zrinska . [25] [26]
Sin embargo, este primer renacimiento lingüístico en Croacia se vio detenido por la ejecución política de Petar Zrinski y Fran Krsto Frankopan por parte del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Leopoldo I en Viena en 1671. [27] Posteriormente, la élite croata en el siglo XVIII abandonó gradualmente este estándar croata combinado. [28]
El movimiento ilirio fue un movimiento político y cultural paneslavo del siglo XIX en Croacia que tenía como objetivo estandarizar las lenguas literarias regionalmente diferenciadas y ortográficamente inconsistentes de Croacia, y finalmente fusionarlas en una lengua literaria eslava del sur común. Específicamente, en territorio croata se hablaban tres grupos principales de dialectos, y había habido varias lenguas literarias a lo largo de cuatro siglos. El líder del movimiento ilirio Ljudevit Gaj estandarizó el alfabeto latino en 1830-1850 y trabajó para lograr una ortografía estandarizada. Aunque tenía su base en Zagreb , donde se hablaba kajkavia , Gaj apoyó el uso del neoshtokaviano, una versión del shtokaviano más populosa que eventualmente se convirtió en la base dialectal predominante de la lengua literaria croata y serbia a partir del siglo XIX. [29] [30] El neoshtokaviano, que contó con el apoyo de varios defensores del eslavo meridional, fue adoptado tras una iniciativa austríaca en el Acuerdo Literario de Viena de 1850, [28] sentando las bases para la lengua literaria serbocroata unificada. El neoshtokaviano uniforme se volvió entonces común entre la élite croata. [28]
En la década de 1860, la Escuela Filológica de Zagreb dominó la vida cultural croata, aprovechando las concepciones lingüísticas e ideológicas defendidas por los miembros del movimiento ilirio. [31] Si bien dominó a las escuelas filológicas rivales de Rijeka y Zadar , su influencia disminuyó con el ascenso de los vukovianos croatas (a fines del siglo XIX). [32]
El croata se caracteriza por la pronunciación ijekaviana (véase una explicación de los reflejos yat ), el uso exclusivo del alfabeto latino y una serie de diferencias léxicas en palabras comunes que lo distinguen del serbio estándar. [33] Algunas diferencias son absolutas, mientras que otras aparecen principalmente en la frecuencia de uso. [33] Sin embargo, como afirma el profesor John F. Bailyn, "un examen de todos los 'niveles' principales del lenguaje muestra que el BCS es claramente un solo idioma con un solo sistema gramatical". [34]
El croata, aunque técnicamente es una forma del serbocroata , a veces se considera una lengua distinta por sí misma. [18] Esto está en desacuerdo con las clasificaciones puramente lingüísticas de las lenguas basadas en la inteligibilidad mutua ( lenguas abstand y ausbau ), [35] que no permiten que las variedades que son mutuamente inteligibles se consideren lenguas separadas. "No hay duda de la inteligibilidad mutua cercana al 100% del croata (estándar) y el serbio (estándar), como es obvio por la capacidad de todos los grupos de disfrutar de las películas, las transmisiones de televisión y deportes, los periódicos, las letras de rock, etc.", escribe Bailyn. [34] Las diferencias entre las diversas formas estándar del serbocroata a menudo se exageran por razones políticas. [36] La mayoría de los lingüistas croatas consideran al croata como una lengua separada que se considera clave para la identidad nacional, [37] en el sentido de que el término lengua croata incluye todas las formas lingüísticas desde los tiempos más remotos hasta el presente, en todas las áreas donde viven croatas , como se aprecia en los discursos de los dialectos croatas, en los discursos y jergas de las ciudades y en la lengua estándar croata. [38] [39] La cuestión es delicada en Croacia, ya que la noción de que una lengua separada es la característica más importante de una nación es ampliamente aceptada, y se deriva de la historia de Europa del siglo XIX. [40] La Declaración sobre el estatus y el nombre de la lengua literaria croata de 1967 , en la que un grupo de autores y lingüistas croatas exigieron una mayor autonomía para el croata, se considera en Croacia un hito en la política lingüística que también fue un hito general en la política nacional. [41]
En el 50º aniversario de la Declaración, a principios de 2017, se organizó en Zagreb una reunión de dos días de expertos de Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia y Montenegro, en la que se redactó el texto de la Declaración sobre la lengua común de los croatas, bosnios, serbios y montenegrinos. [42] La nueva Declaración ha recibido más de diez mil firmas . Afirma que en Croacia, Serbia, Bosnia-Herzegovina y Montenegro se utiliza una lengua estándar policéntrica común, que consta de varias variedades estándar , similares a las variedades existentes de alemán , inglés o español . [43] El objetivo de la nueva Declaración es estimular el debate sobre la lengua sin el bagaje nacionalista [44] y contrarrestar las divisiones nacionalistas. [45]
Los términos «serbocroata», «serbocroata» o «croatoserbio» todavía se utilizan como término genérico para todas estas formas por parte de los académicos extranjeros, aunque los propios hablantes en gran medida no lo utilizan. [33] Dentro de la ex Yugoslavia, el término ha sido reemplazado en gran medida por los términos etnopolíticos bosnio, croata, montenegrino y serbio. [46]
El uso del nombre "croata" para una lengua ha sido históricamente atestiguado, aunque no siempre de forma distintiva. La primera obra literaria croata impresa es un poema vernáculo chakaviano escrito en 1501 por Marko Marulić , titulado " La historia de la santa viuda Judith compuesta en versos croatas ". [47] [48] El Acuerdo Croata-Húngaro designó al croata como uno de sus idiomas oficiales. [49] El croata se convirtió en un idioma oficial de la UE tras la adhesión de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013. [50] [51] En 2013, la UE comenzó a publicar una versión en idioma croata de su boletín oficial. [52]
El croata estándar es el idioma oficial de la República de Croacia [53] y, junto con el bosnio estándar y el serbio estándar , uno de los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina . [2] También es oficial en las regiones de Burgenland (Austria), [54] Molise (Italia) [55] y Vojvodina (Serbia). [56] Además, tiene estatus cooficial junto con el rumano en las comunas de Carașova [57] y Lupac , [58] [59] Rumania . En estas localidades, los croatas o krashovani constituyen la mayoría de la población, y la educación, la señalización y el acceso a la administración pública y al sistema judicial se proporcionan en croata, junto con el rumano.
El croata se utiliza y enseña oficialmente en todas las universidades de Croacia y en la Universidad de Mostar en Bosnia y Herzegovina. Se realizan estudios de lengua croata en Hungría (Instituto de Filosofía de la Facultad de Humanidades ELTE en Budapest [60] ), Eslovaquia (Facultad de Filosofía de la Universidad Comenius en Bratislava [60] ), Polonia ( Universidad de Varsovia , Universidad Jagellónica , Universidad de Silesia en Katowice , Universidad de Wroclaw , Universidad Adam Mickiewicz en Poznan ), [61] Alemania ( Universidad de Ratisbona [62] ), Australia (Centro de Estudios Croatas en la Universidad Macquarie [63] ), Macedonia del Norte (Facultad de Filología en Skopje [64] ), etc.
Las embajadas croatas organizan cursos para aprender croata en Polonia, [65] Reino Unido [66] y algunos otros países. Se imparte educación extracurricular de croata en Alemania en Baden-Württemberg , Berlín , Hamburgo y Sarre , [67] así como en Macedonia del Norte en Skopje , Bitola , Štip y Kumanovo . [64] Algunas misiones católicas croatas también imparten cursos de idioma croata (por ejemplo, CCM en Buenos Aires [68] ).
No existe un organismo regulador que determine el uso adecuado del croata. Sin embargo, en enero de 2023, el Parlamento croata aprobó una ley que prescribe el uso oficial de la lengua croata y regula la creación del Consejo para la Lengua Croata como órgano consultivo de coordinación cuyo trabajo se centrará en la protección y el desarrollo de la lengua croata. Las autoridades estatales y las entidades de autogobierno local y regional están obligadas a utilizar la lengua croata. [69]
El idioma estándar actual se establece generalmente en los libros de gramática y diccionarios utilizados en la educación, como el currículo escolar prescrito por el Ministerio de Educación y los programas universitarios de la Facultad de Filosofía de las cuatro universidades principales . [ cita requerida ] [ necesita actualización ] En 2013, un Hrvatski pravopis del Instituto de Lengua y Lingüística Croata recibió el sello oficial único de aprobación del Ministerio de Educación.
Las ediciones recientes más destacadas que describen el idioma croata estándar son:
También son destacables las recomendaciones de Matica hrvatska , editorial nacional y promotora del patrimonio croata, y del Instituto de Lexicografía Miroslav Krleža , así como de la Academia Croata de Ciencias y Artes .
Desde la independencia de Croacia se han publicado numerosas obras representativas de la lengua croata, entre ellas tres voluminosos diccionarios monolingües del croata contemporáneo.
En 2021, Croacia introdujo un nuevo modelo de categorización lingüística del dialecto bunjevac (como parte de los dialectos ikavianos del nuevo shtokavio del dialecto shtokavio del idioma croata) en tres subramas: dálmata (también llamado bosnio-dálmata), danubiano (también llamado bunjevac) y litoral-likano. [70] [71] Sus hablantes utilizan en gran medida el alfabeto latino y viven en partes de Bosnia y Herzegovina , diferentes partes de Croacia , partes del sur (incluido Budapest ) de Hungría y también en la provincia autónoma de Vojvodina de Serbia . El Instituto de Lengua y Lingüística Croata agregó el dialecto bunjevac a la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Protegido de la República de Croacia el 8 de octubre de 2021. [72] [73]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en croata ( traducción oficial del gobierno croata de 2009 ):
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en español:
El idioma oficial de Croacia es el croata (serbocroata). [...] El mismo idioma recibe distintos nombres, serbio (srpski), serbocroata (en Croacia: hrvatsko-srpski), bosnio (bosanski), según criterios políticos y étnicos. [...] El idioma que antes se llamaba oficialmente serbocroata ha recibido varios nombres nuevos de base étnica y política. Así, los nombres serbio, croata y bosnio tienen una determinación política y se refieren al mismo idioma con posibles ligeras variaciones.
El serbio, el bosnio, el albanés y el croata también serán de uso oficial.
Podle čl. 3 más o menos. 2 Statutu Rady je jejich počet 12 a jsou uživateli těchto menšinových jazyků: [...], srbština a ukrajinština
22. § (1) E törvény értelmében nemzetiségek által használt nyelvnek számít [...] a horvát
Debido a su mutua inteligibilidad, se suele pensar que el serbio, el croata y el bosnio constituyen una sola lengua llamada serbocroata.
Serbocroata, que presenta cuatro variantes étnicas: serbio, croata, bosnio y montenegrino.
El debate sobre el estatus del idioma serbocroata y sus variedades ha virado recientemente (de nuevo) hacia una posición que analiza la variación interna del serbocroata a través del prisma de la pluricentricidad lingüística.
Bis in die 1990er-Jahre wurde diese Sprache einheitlich offiziell als Serbokroatisch/Kroatoserbisch, inoffiziell als Serbisch und Kroatisch bezeichnet. Den Namen Serbokroatisch verwendete erstmals Jacob Grimm im Vorwort zu seiner Übersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik (1824) von Vuk Stefanović Karadžić. Im Jahre 1836 benutzt Jernej Kopitar den Ausdruck "serbochorvatica sive chorvatocoserbica". P. Budmani veröffentlichte 1867 die Grammatica della lingua serbo-croata (illirica), und im Jahre 1877 erschien die Grammaire de la language serbo-croate des Kroaten Dragutin Pančić. Die Sprache, beziehungsweise die Sprachen, die aus dem ehemaligen Serbokroatischen entstanden sind, stellen ein kompliziertes soziolingüistisches Phänomen dar. Diese Komplexität ist gegeben, weil eine genetisch identische Sprache von (1) mehreren Nationen (serbios, montenegrinos, croatas, musulmanes/bosnios), (2) mehreren Religionen (ortodoxos, católicos, musulmanes) gesprochen wird und weil diese Sprache (3) eine breite dialektologische Gliederung (das Štokavische, das Čakavische, das Kajkavische), (4) verschiedene Aussprachen (das Ekavische, das Ijekavische, das Ikavische) und (5) zwei Schriften (Lateinschrift, Kyrillica) aufweist.
Obwohl das Kroatische sich in den letzten Jahren in einigen Gebieten, vor allem jedoch auf lexikalischer Ebene, verändert hat, sind diese Änderungen noch nicht bedeutend genug, dass der Terminus Ausbausprache gerechtfertigt wäre. Ausserdem können sich Serben, Kroaten, Bosnier y Montenegriner immer noch auf ihren jeweiligen Nationalsprachen unterhalten und problemlos verständigen. Nur schon diese Tatsache zeigt, dass es sich immer noch um eine polyzentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten handelt.
Bunjevački govori pripadaju novoštokavskom ikavskom dijalektu štokavskoga narječja hrvatskoga jezika.
Razlikuju se tri ogranka Bunjevačkih govora – podunavski, primorsko-lički i dalmatinski, a svi su kulturno bliski prema povijesnim, etnološkim i lingvističkim istraživanjima.
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje uputio je Ministarstvu kulture RH prijedlog da se bunjevački govor proglasi hrvatskom nematerijalnom kulturnom baštinom, kao važan čin pomoći bunjevačkomu govoru i svim Bunjevcima u Hrvatskoj i inozemstvu.
