stringtranslate.com

Sir Giles Daubeney

Armas de Daubeney: gules , cuatro fusiles unidos en faja de plata

Sir Giles Daubeney (1395–1446) de Barrington Court y South Petherton , en Somerset , fue un caballero del condado , sheriff y sheriff supremo . Su monumental efigie de bronce sobrevive en la iglesia de South Petherton.

Biografía

Daubeney nació en 1395 en Kempston , Bedfordshire, donde fue bautizado el 25 de octubre. Fue el segundo hijo de Sir Giles Daubeney y su esposa Margaret Beauchamp, hija de Sir John Beauchamp (1349-1408). Su hermano mayor, John Daubeney, murió en 1409. Entre 1418 y 1421 Daubeney sirvió en las guerras francesas. Fue Caballero del Condado de Somerset en 1425 y 1429; sirvió como Sheriff de Somerset y Dorset desde enero a diciembre de 1426; y como Sheriff de Bedfordshire y Buckinghamshire , 1431-2. [1]

Daubeney se casó tres veces. Su primera esposa fue Joan Darcy, la tercera hija de Philip Darcy, barón Darcy de Knayth de Lincolnshire , que falleció antes que su marido. Su hijo mayor y heredero fue William Daubeney (1424-1460). Después de la muerte de Joan, y antes del 18 de mayo de 1436, Daubeney se casó con Mary Lake, la hija mayor y coheredera de Simon Lake de Cotham, Nottinghamshire . Ella murió el 17 de febrero de 1443 y fue enterrada en la iglesia de South Petherton. Su tercer matrimonio fue con una tal Alice que lo sobrevivió y se volvió a casar. Ella murió el 26 o 27 de marzo de 1455. [1]

Daubeney murió en Barrington el 11 de enero de 1446, a la edad de 50 años. [1]

Monumento en South Petherton

Dibujo de bronces monumentales de Sir Giles Daubeney y su primera esposa Joan Darcy, Iglesia de South Petherton, Somerset

Las monumentales efigies de bronce de Daubeney y su primera esposa, Joan Darcy, sobreviven en la iglesia de San Pedro y San Pablo , en South Petherton, [2] e incluyen dos placas inscritas y cuatro escudos heráldicos. La efigie de Daubeney mide 123,8 centímetros (48,7 pulgadas) de alto; la de Joan mide 120,7 cm (47,5 pulgadas) de alto. Las inscripciones están en dos placas debajo de los pies de las figuras; la primera mide 40,6 cm (16,0 pulgadas) x 7 cm (2,8 pulgadas); la segunda mide 54,3 cm (21,4 pulgadas) x 7 cm (2,8 pulgadas). Cada escudo heráldico mide 12,7 cm (5,0 pulgadas) x 15,5 cm (6,1 pulgadas). [2]

Heráldica

Los cuatro escudos heráldicos, tres de ellos muy restaurados, muestran escudos de armas y están situados a ambos lados de las figuras, que se muestran bajo doseles góticos con arcos. Los escudos muestran las siguientes armas cuarteladas: [2]

Inscripción

El monumento incluye un epitafio en verso en latín , de la variedad llamada Quisquis , [3] (es decir, "Quienquiera...") que consta de cuatro líneas, dos líneas en cada placa.

La inscripción rimada [4] y su traducción literal son las siguientes: [2]

Sis testis Xpe, [5] q(uo)d non jacet (hic) lapis iste
Corpus ut ornetur, sed Spiritus (ut) memoretur
Quisquis eris, qui transieris, sta perlege plora
Sum q(uo)d eris, fueramq(ue) q(uo)d es, pro me p(re)cor ora

Traducido literalmente línea por línea como:

"Sé testigo, oh Cristo, de que esta piedra no está aquí
Para adornar el cuerpo, pero que pudiera conmemorar el alma.
Quienquiera que seas tú que pases, te detengas, leas, llores:
Yo soy lo que tú serás, yo fui lo que tú eres. Te lo ruego, ¡reza por mí!

Ancestros

Notas

  1. ^ abc Cokayne 1916, págs. 100–101.
  2. ^ abcd "South Petherton, Somerset" (PDF) . Universidad de Hamline . Consultado el 21 de octubre de 2009 .[ enlace muerto ]
  3. ^ Sherlock, Peter, Monumentos y memoria en la Inglaterra moderna temprana, págs. 79-80
  4. ^ La rima dentro de la primera línea es en Xpe (pronunciado Christe ) con iste ; la segunda línea ornetur con memoretur ; las dos últimas líneas riman internamente con eris , transieris y eris , es y también en sus terminaciones: sta perlege plora con pro me precor ora
  5. ^ Xpe, abreviatura de la forma griega, pronunciada aquí como en latín Christe
  6. ^ abcd Cokayne 1916, págs. 96–97.

Referencias

Enlaces externos