" Sans contrefaçon " ("Sin falsificación") es una canción de 1987 grabada por la artista francesa Mylène Farmer . Fue lanzada el 16 de octubre de 1987 como el primer sencillo de su segundo álbum de estudio, Ainsi soit je... . Fue un gran éxito en 1987 y es uno de sus tres sencillos más vendidos. Se convirtió en una canción muy popular en Francia a lo largo de los años y ha sido versionada por muchos artistas. Una versión remezclada por DJ JCA fue lanzada el 5 de agosto de 2003 como el primer sencillo del álbum recopilatorio llamado RemixeS .
Escrita por Farmer en 1987, el tema de "Sans contrefaçon" se inspiró en otras dos canciones, " Comme un garçon " de Sylvie Vartan y "3è Sexe" de la banda Indochine . La fotógrafa Elsa Trillat explicó que la letra fue escrita muy rápidamente (tomando entre treinta minutos y dos horas) junto a la piscina, usando un diccionario de sinónimos. [1] Laurent Boutonnat llegó ese mismo día a la gran villa de estilo provenzal donde estaban ambas mujeres e inmediatamente escribió la música que acompañaría la letra. Farmer decidió cambiar su estilo de vestir para que coincidiera con el tema de la canción. En la revista francesa Elle , vio un traje a cuadros y rayas y le pidió a Bertrand Le Page que lo usara para las portadas que ilustraban los diversos formatos de los sencillos. Estas fotos fueron tomadas en París por Elsa Trillat. Finalmente, la canción fue elegida como sencillo principal del segundo álbum de Farmer, Ainsi soit je... , y su título pasó a ser "Sans contrefaçon, je suis un garçon". [2]
Por consejo de Farmer, Bertrand Le Page realizó numerosas gestiones ante la emisora de radio NRJ para que transmitiera la canción el doble de veces, lo que contribuyó a su éxito. [3] La canción rápidamente se volvió muy popular en Francia y también se convirtió en una de las canciones más conocidas del cantante. [4]
En septiembre de 2003, la canción fue lanzada como una versión remezclada producida por JCA, convirtiéndose en el primer sencillo del álbum RemixeS . La canción fue un éxito en los clubes nocturnos , pero no se vendió muy bien, ya que solo se lanzó como un disco de vinilo .
La letra de la canción parece autobiográfica. De hecho, en entrevistas, Farmer explicó a menudo que cuando era más joven, mucha gente pensaba que era un chico [5] [6] debido a su aspecto andrógino (tenía el pelo corto). [7] Para crear aún más dudas, confesó que "se puso un pañuelo en los pantalones", como dice la letra de la canción. [8] Sobre el período de su adolescencia, Farmer dijo: "Yo era mitad hombre, mitad mujer, era bastante extraño. Nunca me gustó jugar con muñecas en el comedor... Siempre preferí los juegos de chicos. No era una marimacha, sino una chica fracasada". [9]
La canción menciona al Chevalier d'Eon , un diplomático, espía y soldado francés que se presentó como hombre a temprana edad pero luego se presentó como mujer, lo que proporciona cierta ambigüedad con respecto a la búsqueda de identidad, así como la figura del ícono gay europeo Eva Kotchever , cuyo apodo era Reina del tercer sexo , [10] vestida de hombre en Nueva York en Eve's Hangout y en París en Le Dôme Café antes de la Segunda Guerra Mundial y asesinada en Auschwitz ;. [11] [12] [9] Después de eso, la Resistencia en los campos de concentración también será abordada cuatro años después por Farmer, en el video Désenchantée en el que también usa ropa masculina.
Aunque la canción no trata sobre la homosexualidad , con el tiempo se convirtió en un himno de la comunidad gay [13] y contribuyó a elevar a Farmer al estatus de ícono gay . [14] La música, y especialmente el estribillo, es "pegadizo". [15]
Tras el éxito de la canción, un sitio web afirmó que Farmer era en realidad transexual . Los defensores de esta teoría argumentaron que las fotos de la infancia de la cantante fueron modificadas con Photoshop , que no tuvo hijos, que su infancia rara vez se mencionaba y que había algunas inconsistencias en sus entrevistas. Se demostró que este rumor era falso y el sitio web ahora está cerrado. [16]
El vídeo, una producción de Polydor , fue filmado por Laurent Boutonnat aproximadamente un mes después del lanzamiento del sencillo. Por primera vez, Farmer participó en la escritura del guion [17] junto con Boutonnat e inicialmente quería que el rodaje se llevara a cabo en un campo de concentración , pero esta idea fue rechazada. [18] El extenso vídeo (8'43") se filmó durante cuatro días en La Haya , cerca de Cherburgo , Francia, [19] y costó alrededor de 300.000 francos (55.000 euros). Se inspiró en Las aventuras de Pinocho , una novela para niños de Carlo Collodi , Le Petit Cirque de Dargaud [20] y "Les Saltimbanques", un poema del poeta francés Guillaume Apollinaire . [17] En el vídeo, la primera frase pronunciada por Farmer con una pequeña voz infantil es una referencia a una broma entre el cantante y Trillat. [21]
En el vídeo aparecen Frédéric Lagache (el titiritero que también actuó en el vídeo de " Beyond My Control ") y la artista suiza Zouc (que interpreta a la mujer). Farmer explicó que había apreciado mucho los espectáculos de Zouc, que trataban temas extraños y sórdidos y el mundo de la infancia. Las dos mujeres se conocieron en el programa Mon Zenith à moi y Farmer quería absolutamente que Zouc desempeñara un papel en el vídeo de "Sans contrefaçon". [22] El títere fue creado por Benoît Lestang, que grabó el vídeo de " QI " en 2005. François Hanss fue el asistente de Boutonnat (también dirigió los vídeos de " Je te rends ton amour ", " Innamoramento ", " Dessine-moi un mouton " y " Redonne-moi ").
El vídeo comienza con un títere que dice "Dis maman, pourquoi je suis pas un garçon?" ("Dime mamá, ¿por qué no soy un niño?"). Después, se ve a un hombre y su títere (que representa a Farmer) que son arrojados a la calle bajo la lluvia por dos travestis . Lo echan del teatro en el que actuaba en un espectáculo llamado "Sans Contrefaçon". Limpia la cara embarrada de su títere con sumo cuidado y devoción y comienza a caminar hacia una tierra desolada. Allí, en medio de la niebla, se encuentra con una compañía de atletas que son miembros de un circo llamado "Giorgino Circus". Parecen estar tristes, sombríos y hostiles hacia el extraño. Sin embargo, una mujer vestida de negro le da al titiritero un poco de puré y él comienza a comer. La mujer, fascinada por el muñeco, lo toma en sus brazos, pero los otros miembros del circo se lo arrebatan y comienzan a golpear al títere. La mujer, aterrorizada, intenta recuperar la muñeca y, cuando lo consigue, se escapa con ella. El titiritero, temeroso por el futuro de su amada criatura, la sigue hasta la orilla del mar y, de repente, descubre que su marioneta está viva: se ha convertido en Mylène Farmer, que está jugando con la mujer. Pero cuando Farmer ve al titiritero, se asusta e intenta escapar. El hombre la persigue y consigue alcanzarla cuando ella cae al suelo arenoso. La levanta, le limpia la cara, la abraza y se besan. Al cabo de un rato, mientras la mujer vestida de negro del circo se pone sombría al ver estos procedimientos, Farmer se convierte de nuevo en la marioneta, para gran disgusto del hombre, que está triste y desesperado, mientras el circo se marcha. Grita y pide ayuda, pero todo es en vano. La secuencia final del vídeo es una visión onírica del titiritero, que está en cuclillas y abraza a su amada, que ha vuelto a estar viva. [23]
Este vídeo fue nominado en la categoría de «Mejor videoclip» en los Victoires de la Musique de 1988 , pero no ganó. Entrevistada en el programa Nulle Part Ailleurs , emitido el 23 de noviembre de 1987, Farmer dijo que estaba sorprendida por el éxito de la canción, diciendo: «Creo que es el 7» el que empezó más rápido. (...) El público dice «sí» poco a poco y cada vez con más fuerza.» [24]
El tema de este vídeo es el de la «alienación, de ser prisionero de los deseos del otro». En efecto, el hombre, como madre posesiva, siente un amor exclusivo por su títere. Pero la llegada de un tercero le permite cobrar vida, «nacer desde un punto de vista psicológico». [25] Algunos interpretan este vídeo como una alegoría del mito de Pigmalión , expresado a través del titiritero y su muñeco, mientras que otros lo ven como un homenaje a Zouc, que desapareció de la vida pública poco tiempo después. [26] Según el biógrafo Bernard Violet, la secuencia final da sentido a la historia. Considera que el vídeo es «la película más conmovedora de Boutonnat, una obra maestra del pesimismo y de la misantropía , porque al final todos los protagonistas pierden». [27] El autor Erwan Chuberre afirmó que la artista gótica Angélique Comet se sintió perturbada «a nivel emocional» por el vídeo. [17]
Farmer interpretó la canción en playback en 16 programas de televisión franceses (todas las fuentes enumeradas a continuación proporcionan datos diferentes), emitidos entre el 13 de noviembre de 1987 y el 6 de febrero de 1988 en varios canales ( TF1 , Antenne 2 , FR3 , Canal+ , La 5 ). A veces, también fue entrevistada y, en ciertos programas, interpretó otro éxito. Farmer casi siempre vestía ropa masculina con cuadros blancos y negros y una gorra (el mismo traje que usó durante su gira de 1989 ). En 1990, promocionó la canción en programas suecos e italianos, el 28 de abril y el 13 de julio. El 18 de mayo de 1996, Farmer interpretó "Sans contrefaçon" justo después de " California ", en Les Années Tubes . [20] [28] [29]
"Sans contrefaçon" es la única canción de Farmer que se interpretó en todas sus giras de conciertos (aunque solo se incluyó como parte de un popurrí en el Mylenium Tour ). La canción es la que se incluye con más frecuencia en las diversas compilaciones y álbumes en vivo de la cantante. En la gira de 1989 , Farmer usa un pantalón a cuadros blanco y negro, una gorra con los mismos patrones y una chaqueta. Primero, realiza una coreografía moviendo sus caderas, luego se le unen todos los bailarines. Los bailarines entran tomados de la mano y comienzan una coreografía durante la cual imitan una pelea callejera. [20] En la gira de 1996, Farmer usa pantalones negros, tacones, una bata masculina y una bufanda, y cuatro bailarines están vestidos de drag queen disco, con pelucas verdes, amarillas, azules y rojas. Los proyectores son de los mismos colores que las pelucas de los bailarines. [30] En la actuación de 1999 , Farmer lleva un traje negro compuesto por un pantalón tejido abierto en la parte superior de los muslos, un bustier transparente, zapatos altos con tacones, un gran collar y dos nalgas falsas de hierro; los bailarines tienen el mismo traje, sin la chaqueta, y realizan una coreografía colectiva, la misma que para "Pourvu qu'elles soient douces" durante la gira de 1989. Durante los conciertos de 2006 en Bercy , Farmer está vestida con plumas negras y tenía un gran sombrero. Las pantallas gigantes y la cruz central muestran signos "masculino-femenino" que se mueven en todas direcciones y forman algo así como un juego de rayuela . Realiza la misma coreografía colectiva que en las giras anteriores. [31] Durante la gira de 2009 , Farmer y sus bailarines visten un tutú blanco, pantalones acampanados y una chaqueta, y realizan la coreografía juntos, mientras que las pantallas en la parte posterior muestran piezas de ajedrez. La canción también se interpretó durante sus giras de 2013 , 2019 y 2023 .
La canción fue generalmente bien recibida por los críticos de música contemporánea. Por ejemplo, Music Foto declaró que "Mylène golpea justo y fuerte una vez más (y más). (...) Desde el primer medio segundo de escucha, el coro (...) está en la cabeza". [32] Rock News dijo que "es deliciosa y encantadora". [33] Graffiti elogió la canción, diciendo que "[es] divinamente subversiva y baila imperiosamente" es "una pieza con una melodía imparable". [34] Pascal Bussy, de la revista francesa Compact , otorgó tres estrellas al maxi CD y agregó: "Sin vergüenza, [Farmer] puede atacar las listas de éxitos del Reino Unido". [35] Una reseña en la revista paneuropea Music & Media afirmó: "Esta melodía ligera dance/pop debería atrapar a los oídos dispuestos con sus voces comprimidas y su impulso al estilo de Police". [36]
En la lista de singles francesa, «Sans contrefaçon» apareció durante 22 semanas, desde el 5 de diciembre de 1987 hasta el 30 de abril de 1988. Debutó en el puesto número 21, alcanzó el top ten cuatro semanas después y permaneció allí durante un total de diez semanas. El 20 de febrero, alcanzó el puesto número dos durante una sola semana, sin poder desbancar a « Boys (Summertime Love) » de Sabrina Salerno , que era el número uno en ese momento. [37] Fue el primer éxito entre los cinco primeros de Farmer y su tercer éxito entre los diez primeros. La canción también sigue siendo el tercer mayor éxito de Farmer, detrás de « Désenchantée » y « Pourvu qu'elles soient douces ». En el Eurochart Hot 100 , comenzó en el puesto número 47 el 19 de diciembre de 1987, alcanzó el puesto número nueve en su décima semana, [38] y cayó de la lista después de 17 semanas, ocho de ellas en el top 20. También estuvo durante seis semanas en el European Airplay Top 50, con un pico en el número 25. [39] En 1990, la canción también apareció en la lista de sencillos alemanes , donde alcanzó el puesto número 46 y permaneció en la lista durante doce semanas. [40] En Francia, el sencillo fue reeditado en febrero de 2018 y volvió a ingresar a la lista en el número dos.
La canción ha sido versionada por muchos artistas, incluyendo a Patricia en 1998 con una versión bailable titulada "Listen to Your Heart" y grabada en inglés , [41] Lorie en 2003 como segunda pista de su sencillo " À 20 ans ", [41] [42] la banda de rock francesa Armens en 2003 para su álbum en vivo Sans contrefaçon - Le Live (pista 1, 3:24) y lanzado como sencillo, [41] [43] Mr Popicide en 2003, [41] [44] muchos concursantes del programa Star Academy , incluyendo a Anne-Laure Sitbon (2003), Élodie Frégé (2004) y Giovanni (2003, Belgian Star Academy) (estas versiones no se lanzaron como sencillo, sino que solo se realizaron en televisión), [41] y Julie Zenatti en 2003 en la radio francesa Generation Scoop en una versión acústica. [41] [45]
"Sans contrefaçon" aparece en la banda sonora de la película francesa de 1996 Pédale douce , producida por Gabriel Aghion , como la primera pista. La canción se reproduce al principio de la película, así como durante los créditos finales. [41] [46] [47] [48] En una de las ediciones de Trivial Pursuit , hay una pregunta que dice: "En la canción "Sans contrefaçon", ¿qué afirma Mylène Farmer?", la respuesta es "Je suis un garçon" ("Soy un niño").
Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos sencillos de "Sans contrefaçon": [49]
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: [49] [51]