« Como un chico » ( trad. «Como un chico» ) es una canción de Sylvie Vartan de su álbum de 1967 Comme un garçon . También fue lanzada en un EP y como sencillo .
La canción fue escrita en 1967 cuando la Revolución Sexual en Francia estaba en su apogeo: las mujeres usaban minifaldas y pantalones y se adoptó la Ley Neuwirth , que autorizaba la anticoncepción . [1] Además, como señalan Gérard Tilles y Françoise Gründ Khaznadar en su libro Hair: Sign and Signification , la letra de la canción ("Al igual que un niño, llevo el pelo largo") hace referencia a la "revolución del pelo largo" de la década de 1960: los niños comenzaron a parecerse a las niñas, "quienes, a su vez, [no] perdieron la oportunidad de hacerse pasar por niños adoptando los mismos cortes de pelo". [2]
En esta canción, Vartan, una atractiva estrella yé-yé , muestra su lado marimacho como una "líder de pandilla" que usa pantalones y un cinturón con una hebilla grande, y conduce una motocicleta Harley-Davidson (como Brigitte Bardot ): [1] "Al igual que un niño, uso una chaqueta, un medallón, una hebilla grande [cinturón]", "Al igual que un niño, soy terca. Y recuerda que a menudo reparto castigos, tienes que tener cuidado". [3] [4]
Sin embargo, Vartan, de quien Fabien Lecœuvre nota que se había convertido en una joven provocativa con una voz sensual [5] en los dos años que llevaba casada con Johnny Hallyday , no se había convertido en una "feminista frenética". [1] En el estribillo, la cantante juvenil se convierte, en los brazos de su amante, en una niña: [1] "Aún soy solo una niña, y cuando estoy en tus brazos, soy solo una niña, tan perdida cuando ya no estás ahí" [4] y "Haz lo que quieras conmigo, es mucho mejor así". [1]
Jean-Emmanuel Deluxe señaló en su libro de 2013 Yé-Yé Girls of '60s French Pop que "las feministas deben haberse horrorizado al descubrir" de qué trataban esta canción y las canciones de Vartan en general. [4]
Según Jérôme Pintoux (en su libro Camion blanc: Les chanteurs français des années 60 ), los versos de la canción "celebran la androginia , pero sin ambigüedad", mientras que el coro "canta la feminidad ". [3]
Lecœuvre señala que la canción también refleja la frustración infantil de Vartan por ser una hermana pequeña: su hermano mayor, Eddie, siempre tenía que vigilarla y la acompañaba a todas partes. [5]
La canción fue escrita por Jean-Jacques Debout (quien también escribió las canciones "Baby Capone" y "On a toutes besoin d'un homme" para Vartan). [1]
Se le ocurrió la idea de la canción mientras viajaba en taxi a París. Una mujer que conducía una motocicleta adelantó al taxi y el conductor exclamó: « ¡ Las niñas de hoy en día son como los niños! » . Durante los siguientes 3 kilómetros (1,9 millas), Deboux observó fascinado cómo la motocicleta se detenía obedientemente en cada semáforo en rojo. Cuando llegó a casa, llamó a Eddie Vartan , el hermano mayor de Sylvie y productor, y le contó la idea de una nueva canción (en ese momento solo tenía el título). A Eddie le gustó la idea, al igual que a Sylvie. Deboux y Roger Dumas escribieron la canción en una noche. [5]
La canción se convirtió en el mayor éxito de Vartan desde " La plus belle pour aller danser " (1964). [6] Alcanzó al menos el top 5 en Francia (según las listas publicadas por Billboard en su sección "Hits of the World") [7] y el nº 8 en Valonia (Bélgica francesa). [8] En Francia el disco fue certificado doble oro. [5]
Vartan grabó la canción en cuatro idiomas, [5] incluido el italiano ("Come un ragazzo") y ( trad. "Just like a Boy" ).
La canción ha sido grabada, entre otros, por Hansi Hinterseer (en alemán bajo el título "Ich lieb dich immer und immer mehr"), Stereo Total , Dorthe (en alemán bajo el título "Man nennt mich Jo"), Birgit Lystager (en danés bajo el título "Han er en mand"), Samantha (en holandés bajo el título "Net als een jongen"), Gérard Depardieu , Le Grand Orchestre de Paul Mauriat , [8] y Chantal Renaud .
EP de 7 pulgadas "Comme un garçon / Le Jour qui vient / Le Testament / L'enfant aux papillons" RCA 87046 M (1967 o 1968, Francia)
Sencillo de 7 pulgadas "Comme un garçon / Le Kid" RCA Victor
RCA TP-403 de 7 pulgadas (1968, Portugal)
Sencillo de 7 pulgadas (Canadá)
{{cite book}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite book}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )