No, no me arrepiento de nada

Canción de 1960 interpretada por Édith Piaf

" Non, je ne Sorryte rien " ( Pronunciación francesa: [nɔ̃ ʒə nə ʁəɡʁɛtə ʁjɛ̃] 'No, no me arrepiento de nada') es una canción francesa compuesta en 1956 por Charles Dumont , con letra de Michel Vaucaire . La grabación de Édith Piaf de 1960 pasó siete semanas en la cima de la lista French Singles & Airplay Reviews. ^[1]

Fondo

El compositor de la canción, Charles Dumont , afirma en el libro Édith Piaf, Opinions publiques , de Bernard Marchois (Ediciones TF1 1995), que el título original de Michel Vaucaire era "Non, je ne trouverai rien" (No, no encontraré nada) y que la canción estaba destinada a la cantante francesa Rosalie Dubois. Sin embargo, pensando en Piaf, cambió el título a "Non, je ne Sorry rien" (No, no me arrepiento de nada).

Según el periodista Jean Noli, en su libro Édith (Éditions Stock 1973), cuando Dumont y Vaucaire visitaron la casa de Piaf en el Boulevard Lannes de París, el 24 de octubre de 1960, ella los recibió de manera muy descortés y antipática. Dumont había intentado ofrecer a Piaf sus composiciones en varias ocasiones, pero a ella no le gustaron y las rechazó. Ese día estaba furiosa porque su ama de llaves Danielle había concertado una reunión con los dos hombres sin informarle, por lo que los dejó esperar una hora en su sala de estar antes de que ella apareciera. Ella les dijo que escucharía sólo una canción. Dumont cantó Non, je ne remordte rien , a lo que Piaf reaccionó de manera extremadamente positiva y dijo: "Esta es la canción que estaba esperando. ¡Será mi mayor éxito! ¡La quiero para mi próxima actuación en L'Olympia!".

Piaf dedicó su grabación de la canción a la Legión Extranjera . ^[2] En el momento de la grabación, Francia estaba involucrada en un conflicto militar, la Guerra de Argelia (1954-1962), y el 1.er REP ( 1.er Regimiento Extranjero de Paracaidistas ), que respaldó el fallido golpe de Estado de 1961 contra el presidente Charles de Gaulle y los líderes civiles de Argelia adoptaron la canción cuando su resistencia fue rota. La dirección del Regimiento fue arrestada y juzgada pero los suboficiales, cabos y legionarios fueron asignados a otras formaciones de la Legión Extranjera . Salieron del cuartel cantando la canción, que ahora se ha convertido en parte del patrimonio de la Legión Extranjera y se canta durante los desfiles.

Canción

La canción comienza, Non, rien de rien / Non, je ne remordte rien ("No, nada de nada / No, no me arrepiento de nada"). Continúa describiendo cómo la cantante ha barrido con todo su pasado y no le importa nada, y termina Car ma vie, car mes joies / Aujourd'hui, ça start avec toi ("Por mi vida, por mis alegrías / Hoy, comienza contigo").

Otras grabaciones

La canción ha sido grabada por otros intérpretes, entre ellos:

• La propia Piaf grabó una versión en inglés, titulada "No Regrets".
• Shirley Bassey en 1965 (alcanzando el puesto 39 en las listas del Reino Unido).
• Karen Akers en su álbum de 1981 Presentando a Karen Akers .
• La cantante alemana Martinica lanzó una versión disco/synth-pop "No Regrets (Non, Je Ne Regrette Rien)" en 1984.
• Bad Boys Blue en 1989, en el álbum The Fifth grabó una versión en inglés titulada "No Regrets".
• La banda de rock Half Man Half Biscuit grabó una versión en inglés de 1991 titulada "No Regrets".
• La Toya Jackson en su revista Formidable del Moulin Rouge de 1992 .
• Emmylou Harris contribuyó con una versión en inglés del álbum Tribute to Edith Piaf de 1994, con varios artistas .
• Elaine Paige en el álbum Piaf de 1994 , lanzado coincidiendo con su interpretación del personaje principal en la obra del mismo nombre.
• La cantante brasileña Cássia Eller en su álbum Acústico MTV de 2001.
• Vicky Leandros en su álbum de 2010 Zeitlos (Timeless) cantado en alemán con el título "Nein, ich bereue nichts".
• La banda cajún Steve Riley y los Mamou Playboys en su álbum Grand Isle de 2011 .
• Frances McDormand como el Capitán DuBois canta la canción en Madagascar 3: Europe's Most Wanted .
• Raquel Bitton cantó "No Regrets" en la película Piaf..Su historia..Sus canciones y CD Raquel Bitton canta Edith Piaf .

Otros idiomas

• "Nej, jag ångrar ingenting" (sueco) de Anita Lindblom en 1961
• "Ne oplakujem" (croata) de Tereza Kesovija en 1962
• "Ne oplakujem" (croata) de Ana Štefok en 1964
• "Ne, ne žalim ni za čim" (serbio) de Lola Novaković en 1964
• "Nej, jag ångrar ingenting" (sueco) de Gun Sjöberg en 1966
• "Nelituj" (checo) de Světlana Nálepková en 2005
• "Ne, ni mi žal" (esloveno) de Aleš Polajnar en 2014
• "No dico no" (italiano) de Dalida
• "No me puedo quedar" (español) de Dalida
• "Nah de Nah" (español) de Javiera Mena
• "Nem, nem bancok semmit sem" (húngaro) de Vári Éva
• Elvina Makarian (cantante de jazz legendaria armenia).

En la cultura popular

• En el Reino Unido, la canción estuvo asociada en un momento con el ex político conservador Norman Lamont , ex Ministro de Hacienda , quien citó el título de la canción para resumir su carrera política. ^[3]
• La canción fue adoptada como "un himno personal" por el ex soldado colonial holandés Johan Cornelis Princen (más conocido como Poncke Princen ). ^[4]
• La canción se utiliza en muchas películas, entre ellas Bull Durham (1988); la película de Doris Dörrie Nadie me quiere (1994); Babe: Cerdo en la ciudad (1998); La película de Bernardo Bertolucci Los soñadores (2003), la película de los hermanos Coen Crueldad intolerable , la película de 2005 Monamour , la película de 2006 Piaf Su historia Sus canciones , la película biográfica criminal francesa Mesrine (2008), Valiant (2005), una película de animación británica película sobre la Segunda Guerra Mundial; Inception (2010), donde la canción se conecta con un tirón hipnótico ; ^[5] y Madagascar 3: Los más buscados de Europa (2012).
• La canción ocupa un lugar destacado en la película biográfica La Vie en Rose , que cuenta la historia de Édith Piaf (interpretada por la actriz francesa Marion Cotillard ) .
• Una versión en español de la canción interpretada por Javiera Mena , suena durante los créditos finales de la película chilena de 2012 Jóvenes y salvajes .
• La canción ha aparecido en muchos episodios de televisión y programas de streaming, incluido el episodio 14 de la temporada 11 de Supernatural , la temporada 4, episodio 12 de The Good Wife , la temporada 23, episodio 13 de Los Simpson , la temporada 3, episodio 10 de Druck , el episodio 2 de la temporada. 6 de Why Women Kill , temporada 3 episodio 6 de In the Dark , la conclusión del episodio 10 de la primera temporada de la serie Ted Lasso , el drama coreano de SBS The Penthouse , temporada 2 episodio 9 de la serie Preacher , temporada 1 episodio 1 del miércoles , en varios episodios durante la temporada 2 de Star Trek: Picard y el episodio 4 de la temporada 1 de '' The Gentlemen (serie de televisión de 2024) ''.
• Esta canción se agregó al sitio web de The Boring Company cuando se vendieron 50.000 "sombreros aburridos". ^[6]
• La letra de esta canción aparece en "Frühling in Paris" de Rammstein de Liebe ist für alle da (2009).
• La grabación de Édith Piaf se ha utilizado en numerosos anuncios de televisión en el Reino Unido, en particular para Specsavers y Zoflora . ^[7]

Gráficos

Referencias

1. Archivos en el sitio "InfoDisc". Consultado el 11 de marzo de 2013.
2. Cooke, James J. (1990). "Alexander Harrison, Desafiando a De Gaulle: la OEA y la contrarrevolución en Argelia, 1954-1962 ". La Revista Internacional de Estudios Históricos Africanos . Boston: Centro de Estudios Africanos de la Universidad de Boston.
3. Johnston, Philip (16 de marzo de 2004). "Esto no terminará hasta que cante el Ministro del Interior". El Telégrafo diario . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2007.
4. McWilliams, Ed (28 de febrero de 2002). "Princen se puso del lado de la gente". El Correo de Yakarta . Archivado desde el original (Carta de Ed McWilliams, ex funcionario del Servicio Exterior de EE. UU.) el 9 de julio de 2012.
5. "Hans Zimmer explica la intersección entre Edith Piaf y la partitura inicial - / Película". Película slash . 28 de julio de 2010 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
6. Hern, Alex (31 de diciembre de 2017). "El fundador de Tesla extrae una rica veta de marketing vendiendo sombreros aburridos". El guardián . Consultado el 15 de abril de 2018 .
7. Heldenfels, Rich (8 de octubre de 2020). "TV Mailbag: ¿Cuál es la canción del comercial de Allstate?". Diario de Akron Beacon .
8. "Edith Piaf - Non, je ne Sorryte rien" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 1 de abril de 2021.
9. "Edith Piaf - Non, je ne lamentablete rien" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 1 de abril de 2021.
10. "Toutes les Chansons No. 1 des Années 60" (en francés). Instituto francés de opinión pública . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2013 . Consultado el 1 de abril de 2021 .
11. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 10 de marzo de 2023.
12. "Tutti i Successi del 1961" (en italiano). Hit Parade Italia. Archivado desde el original el 28 de julio de 2013 . Consultado el 1 de abril de 2021 .
13. "Edith Piaf - Non, je ne Sorryte rien" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 1 de abril de 2021.
14. "Édith Piaf - 26 Top 50" (en francés). Gráficosventes. 7 de junio de 2016. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2019 . Consultado el 1 de abril de 2021 .