Simona Škrabec ( Liubliana , Eslovenia , 1968) es una crítica literaria , ensayista y traductora eslovena que vive y trabaja en Barcelona . Pasó su infancia en la pequeña ciudad de Ribnica , en la región de la Baja Carniola . Vive en Barcelona desde 1992. Skrabec ha traducido varios libros del esloveno al catalán y del catalán al esloveno. Además de estos dos idiomas, habla con fluidez español, serbocroata, alemán, inglés y francés.
Vida y carrera
Simona Škrabec nació en Liubliana, Eslovenia. Vive en Barcelona desde 1992. En la Universidad de Liubliana se licenció en Filología Alemana y Literatura Comparada . En 2002 obtuvo el doctorado en Literatura Comparada en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Es profesora de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) en Barcelona. Sus principales intereses son la literatura europea del siglo XX y la relación de la literatura con la construcción de la memoria histórica y la identidad. En 2014 fue elegida presidenta del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN Internacional .
Es autora de los libros L'estirp de la solitud (2003), L'atzar de la lluita (2005) y Una Pàtria prestada (2017). Junto a Arnau Pons dirigió un extenso proyecto sobre el intercambio cultural entre Alemania y Cataluña en el siglo XX ( Grenzen sind Straßen , 2007-2008, 2 vols.).
Ha traducido más de treinta libros, entre ellos varios libros de autores serbios y eslovenos al catalán y al castellano (Kiš, Jančar, Pahor y Šalamun), y la traducción de los autores catalanes más importantes (Moncada, Cabré, Ferrater, Marçal, etc.) al esloveno.
En el ámbito de la traducción, también participó en el estudio conjunto To Be Translated or Not to Be (2007, dirigido por Esther Allen) sobre la situación de la traducción literaria en el mundo globalizado y en el volumen Constel·lacions variables (2012, con Teresa Irribaren) sobre el impacto de los medios digitales en la internacionalización de la literatura. En 2016 dirigió el informe de PEN International Culture's Oxygen sobre la industria editorial en lenguas minoritarias, encargado por la UNESCO .
Colabora con artículos y ensayos sobre literatura en revistas académicas y culturales y es también crítica literaria habitual en diversos periódicos de Barcelona. Es miembro del consejo editorial de la revista de humanidades L'Espill de la Universitat de València desde 2007. También ha sido organizadora de diversos actos y simposios culturales, a raíz de los cuales ha editado los libros Diàlegs sense fronteres (Diálogos sin fronteras, 2011), sobre autores extranjeros establecidos en Barcelona que escriben en catalán, y Les distàncies d'Europa (Las distancias de Europa, 2013), una indagación interdisciplinar sobre el futuro de Europa.
Publicaciones
Doctorado en literatura comparada
Geografía imaginaria. Els marcs identitaris en el cas de Centreeuropa (2002). Publicado 2004 por Afers, Valencia.
Libros de autor
Torno del bosque con los hombres tenyides. Barcelona: El Avenç (2019)
Una patria prestada. Lectures de fragilitat en la literatura catalana. València: Publicaciones de la Universitat de València (2017)
El atzar de la lluita. El concepto de Europa Central al siglo XX, Catarroja; Barcelona; Palma: Afers (2005)
El oxígeno de la cultura. Desarrollo de la industria de la escritura creativa en lenguas minoritarias en Kenia, Haití, Serbia y Nigeria. Un programa interregional de investigación, promoción y desarrollo. Londres: PEN International; UNESCO (2016)
Ser traducido o no serlo, volumen colectivo dirigido por Esther Allen. Barcelona: PEN e Institut Ramon Llull (2007)
La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat (Literatura y traducción catalanas en un mundo globalizado). con Carmen Arenas. Traducido por Sarah Yandell. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes; Instituto Ramon Llull (2006)
Coordinador de volúmenes colectivos
Carrers de frontera , Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana, Volumen II, comisariada con Arnau Pons. Barcelona: GenCat, Institut Ramon Llull (2008)
Carrers de frontera. Pasajes de la cultura alemana a la cultura catalana , Tomo I, comisariada con Arnau Pons. Barcelona: GenCat, Institut Ramon Llull (2007)
Lluís María Todó. Igra izmišljevanja [ El juego del mentider , 1994]. Liubliana: Centre za slovensko književnost (Aleph, 41). (2005)
Jesús Moncada . Proti toku [ Camí de sirga, 1988]. Liubliana: Študentska Založba (Beletrina, 110). (2004)
JV Foix. Dnevnik iz leta 1918 [ Darrer comunicat , 1970; Tocant a mà , 1972]. Liubliana: Centre za slovensko književnost (Aleph, 84). (2003)
Padre Calders . Kronike prikrite resnice [ Cròniques de la veritat oculta , 1955]. Liubliana: Centre za slovensko književnost (Aleph, 71). (2002)
Comunicaciones y presentaciones (selección)
Evento #ProtectLinguists en la sede de la ONU en Nueva York. [con Linda Fitchett, Sra. María Bassols, Bill Miller, Dra. Maya Hess, Betsy Fisher, Lucio Bagnulo y Maître Caroline Decroix]. (Nueva York, 2019)
Debate sobre [la] cultura catalana. [con Maria Bohigas, Najat El Hachmi, Àngels Margarit y Mercè Picornell]. Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB). (Barcelona, 2019)
La traducción literaria como oxigeno para la cultura . ("La traducción literaria como algo altamente para la cultura"). Conferencia inaugural del grado en traducción y lenguas aplicadas UOC/UVic-UCC, del máster en edición digital y del máster en traducción. Universidad Abierta de Cataluña (UOC), Sala Josep Laporta (Barcelona, 2017)
Gravar el nombre en la corteza de un árbol. Conferencia inaugural del curso académico. Universidad Pompeu Fabra . Facultad de Traducción e Interpretación, Comunicación. Auditorio del Campus Poblenou (Barcelona, 2015)
Importem cultura, exportem cultura ( "Importamos cultura, exportamos cultura"). [con Francesc Parcerisas y Joaquim Gestí]. XXII Seminario de Traducción en Cataluña "Traductores, pioneros de la cultura". Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC), Institució de les Lletres Catalanes (ILC), CCCB. (Barcelona, 2014)
El país i la ficció ("El país y la ficción") [con Sergi Belbel, Laura Borràs, Francesc Serés y Albert Serra]. III Reflexiones Críticas “Cambios de paradigma: desafíos y oportunidades de la cultura” . Arts Santa Mònica , Generalitat de Catalunya , Departamento de Cultura (Barcelona, 2011)
Referencias
Biografía breve
Airebeletrina
Páginas de espuma - Simona Škrabec
CCCB - Simona Škrabec
PEN INTERNATIONAL, Ser traductor | Simona Škrabec
CV GETCC (UAB)
Academia.edu - Simona Škrabec
Dialnet - Simona Škrabec
PEN Català: Simona Škrabec, Presidenta del Comité de Traduccions i Drets Lingüístics del PEN Internacional
