Svetlana Makarovič (nacida el 1 de enero de 1939) es una escritora eslovena de prosa, poesía, libros infantiles y libros ilustrados, y también es actriz, ilustradora y cantante . Se la ha llamado "La primera dama de la poesía eslovena". [1] También es conocida por tomar prestado del folclore esloveno para contar historias de mujeres rebeldes e independientes. [2] Es una reconocida autora de literatura para adultos y jóvenes. Sus obras para jóvenes se han convertido en parte del canon clásico y juvenil moderno, que ambos ocupan un lugar especial en la historia de la literatura juvenil eslovena. Ganó el Premio Levstik a la trayectoria en 2011. [3]
Makarovič terminó la escuela secundaria para maestros de preescolar en Liubliana . A principios de la década de 1960, comenzó a estudiar varias ciencias humanísticas, incluida la psicología, la pedagogía, la etnología y las lenguas extranjeras. Makarovič también tocaba el piano en varios cafés y, durante un corto período, fue secretaria y maestra para niños con necesidades especiales. En 1968, terminó sus estudios en la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión . Makarovič fue actriz en el Teatro de la ciudad de Liubliana y en el Teatro Nacional de Eslovenia . Es escritora independiente desde 1970. [4]
Makarovič comenzó a publicar sus obras en revistas y periódicos en 1957. Su primer poema, En el pavimento negro ( en esloveno : V črnem tlaku ) fue publicado en la revista Mlada pota ("Caminos jóvenes"; 1952-1962). Otros poemas y revistas en los que publicó fueron: Naša sodobnost ("Nuestra contemporaneidad"; 1953-1963), [5] [6] Tribuna ("La tribuna"; 1951-), [7] Problemi ("Problemas"; 1962, 1963), [8] Perspektive ("Perspectivas"; 1960-1964), Sodobnost ("Contemporaneidad"; 1963-) [9] y Dialog ("El diálogo").
Su primer poemario, titulado Somrak (Crepúsculo), fue publicado en 1964. Éste, al igual que el resto de sus obras de la segunda mitad de los años 50 y principios de los 60, sigue el camino predominante de la poesía lírica eslovena , desde el intimismo hasta el modernismo. En el poemario Kresna noč (La noche de verano, 1968), expresó su poética personal basándose en las formas poéticas tradicionales. Sus poemas basados en la poesía popular presentan una nueva expresión de la crisis existencial del hombre moderno. A principios de los años 70, su poesía se volvió más dura en cuanto a la forma. El humor trágico y baladí era el predominante. Un ejemplo es el poemario Bo žrl, bo žrt (Comeré, seré comido, 1998). Su mayor auge creativo llegó con la recopilación de poemas Srčevec (La poción del corazón, 1973) y la antología Izštevanja (Descontar, 1977). En 2002 publicó su propia antología de poemas Samost (La soledad).
En febrero de 2012, Svetlana Makarovič publicó un cuento de hadas balada , titulado Sneguročka ("Snegurochka"), que se inspiró en el personaje de cuento de hadas ruso Snegurochka . Makarovič ha tenido una gran pasión por la tradición rusa desde la infancia. [10]
Makarovič comenzó a publicar sus obras juveniles después de 1970. En sus obras en prosa desarrolló un estilo propio e individual, que se caracteriza por la originalidad de los nombres de los personajes: Zofka la bruja ( coprnica Zofka ), Emily la gallina ( kokoška Emilija ), Mishmash el panadero ( pek Mišmaš ) y otros. Estos personajes tienen un carácter premeditado con un motivo arquetípico : abandonar el hogar, ser un niño herido, un niño huérfano.
Svetlana Makarovič escribe principalmente historias modernas sobre animales (libros ilustrados Pekarna Mišmaš ("La panadería de la mishmash"; 1974) y Sapramiška ("El ratón saltón"; 1976), colecciones Take živalske ("Qué animales"; 1973), Mačja preja ("Hilo de gato"; 1992) y Veveriček posebne sorte ("Una especie especial de ardilla"; 1994)), con personajes principales basados principalmente en mitos, así como ficción fantástica (Haramija; 2005). Los protagonistas son animales que viven en un mundo especial y que tienen características similares a los humanos (hablan y actúan como ellos). La realidad en las historias no está idealizada. Incluye gente cruel, egoísta y envidiosa; Los chismes, los adultos que limitan el juego de los niños son las razones por las que estos animales pasan por momentos de soledad, desesperación y tristeza. Una innovación notable de sus obras son los tabúes (por ejemplo, el sexo y la eliminación) [11]. Škrat Kuzma dobi nagrado ("Kuzma el duendecillo gana un premio"; 1974) y Coprnica Zofka (1989) se consideran historias con personajes principales basados principalmente en mitos. Sus historias señalan, en su núcleo mismo, la falta de comprensión y la no aceptación de la diferencia. Los cuentos fantásticos representativos son Kosovirja na leteči žlici ("Cosies en la cuchara voladora"; 1974), Kam pa kam kosovirja? ("¿Adónde, oh, a dónde, Cosies?"; 1975) y Mi, kosovirji ("Nosotros, Cosies"; 2009). La narradora se pone del lado del ser libre y se opone a las reglas y exigencias de las autoridades. Algunas de sus obras fueron grabadas en cinta ( Pekarna Mišmaš (1976), Sapramiška (1986), Čuk na palici ("Un búho chillón en un palo"; 1988), Mali kakadu ("La pequeña cacatúa"; 1989), Sovica Oka ("El búho pequeño de ojos grandes"; 1992) y otros).
Sus obras han sido recomendadas en Curriculum for Slovene language [12] (2011): Jaz sem jež ("Soy un erizo"), Čuk na palici , Pismo ("Una letra"), Sovica Oka , Papagaj in sir (" El loro y el queso"), Zajček gre na luno ("El conejito va a la luna"), Razvajeni vrabček ("La pequeña mimada Gorrión"), Pod medvedovim dežnikom ("Bajo el paraguas del oso"), Jazbec in ovčka ("El tejón y la oveja"), Prašičkov koncert ("El concierto del cerdo"), Pekarna Mišmaš , Coprnica Zofka , Kosovirja na leteči žlici , Miška spi ("El ratón duerme"), Volk in sedem kozličkov ("El El lobo y los siete cabritos"), Kam pa kam, kosovirja , Jutro ("La mañana").
Ha publicado varios libros de canciones, como por ejemplo Krizantema na klavirju ("Crisantemo en piano"; 1990), y ha interpretado sus propias obras en recitales musicales ante audiencias a las que sólo se podía asistir con invitación. Los temas de sus canciones son muy parecidos a los de sus poemas: las letras abordan los ámbitos de la educación familiar moderna, los hábitos sociales, las normas morales y las convenciones sociales. Una diferencia es que en sus canciones hay más humor.
Ha grabado álbumes con sus interpretaciones de sus propias canciones: Nočni šanson ("Night chanson" - 1984); Dajdamski portreti ("Retratos de Dajdamski" - 1985); Pelin žena ("La mujer venenosa" - 1985, con Dennis González ); Namesto rož ("En lugar de flores" - 1999). [4]
También escribió letras para algunos estándares: Mesto mladih, Na na na ( Neca Falk ), V Ljubljano (Marjana Deržaj) [13] y una canción de introducción para la película Sreča na vrvici (Marjeta Ramšak).
Su obra, llamada Sovica Oka , fue presentada en 1972 en el escenario del Teatro de Títeres de Ljubljana . [14] Sapramiška es un espectáculo de títeres que se representó en la mayoría de las ocasiones. Se representó por primera vez el 17 de octubre de 1986. Svetlana Makarovič colaboró con LGL de muchas maneras: escribió y puso música a las letras; escribió y adaptó textos, hizo los diseños de títeres y decorados; incluso actuó a veces. Participó en 31 espectáculos; fue presentadora en Italia, Austria , México , Australia y Croacia .
Svetlana Makarovič abandonó la Asociación de Escritores de Eslovenia porque no estaba de acuerdo con las normas de asignación de miembros. Creía que el criterio principal debería ser la calidad, no la cantidad. Desafió a los editores oficiales, afirmando que solo explotan a los autores. Además de eso, luchó por los derechos sociales de los artistas independientes. Defendió la fundación de una nueva revista abierta al pluralismo y dedicada solo a la literatura (1980), pero no colaboró con Nova revija , que comenzó a publicarse en 1982. Supuestamente, los problemas políticos e ideológicos actuales expulsaron el arte. Prohibió la publicación de sus obras en antologías o libros escolares, basándose en su creencia de que su poesía negra y mortal sería una gran razón para que los jóvenes odiaran la literatura. Considera que sus obras no son bienes nacionales, sino propiedad protegida del autor. Se opone al comunismo diciendo que el arte es para todas las personas. Rechazó su inclusión en la Antología de escritoras eslovenas, porque el criterio era el género y no la calidad. [4]
Expresa sus críticas a su entorno social a través de columnas. [15] En 2000, rechazó la recepción pública del Premio Prešeren .
Makarovič percibe la imagen de los eslovenos como personas de corazón frío, primitivas, hipócritas y serviles. Los llama despectivamente Slovenceljni [10] . En sus poemas satíricos Pesmi o Sloveniji za tuje in domače goste [Poemas sobre Eslovenia para huéspedes nacionales y extranjeros] (1984), desintegró la autoimagen mitificada de los eslovenos utilizando una ironía bastante ingeniosa. Los retrató como narcisistas, primitivos, agresivos por dentro, ingenuos por fuera mediante la parodia del cuento popular de Martin Krpan y mediante alusiones a la Sagrada Biblia . Se burló de la misma imagen en sus canciones, recopiladas en Krizantema na klavirju (1990) [4] .
En enero de 2012, Svetlana Makarović causó polémica con sus declaraciones: "En mi opinión, la Iglesia católica en Eslovenia es algo que hay que odiar. Lo considero un deber cívico". Estas declaraciones formaban parte de una entrevista publicada por el portal web Planet Siol.net . [16]
El Consejo de Laicos Católicos de Eslovenia calificó la declaración de "torcida, primitiva e inaceptable", y en contradicción con la Constitución de Eslovenia . [17] La oficina del Defensor del Pueblo de los Derechos Humanos en Eslovenia, así como la policía eslovena, han recibido varias iniciativas de intervención. La oficina no tomó una posición en este caso en particular, pero ha denunciado todas las formas de odio e intolerancia expresadas públicamente dirigidas hacia individuos y grupos individuales debido a sus circunstancias personales. Zdenka Čebašek Travnik, la Defensora del Pueblo, explicó: "Para mí como persona y para la Defensora del Pueblo de los Derechos Humanos, es inaceptable que la artista usara su talento de una manera tan dura, que hiere y daña a las personas". Nataša Pirc Musar , la Comisionada de Información de la República de Eslovenia, no estudió el caso porque estaba fuera de su jurisdicción, pero condenó la declaración. Aleš Gulič, director de la Oficina para las Comunidades Religiosas, explicó que no ve en las declaraciones de la poeta una llamada al linchamiento y añadió: "No es agradable lo que ha dicho la poeta, pero en realidad ella simplemente está enfadada por los actos que son realmente controvertidos y por el ocultamiento de estos actos. En sus declaraciones sólo he leído su postura personal respecto a la Iglesia católica como institución". [18]
Colecciones de cuentos de hadas
