Simeón Set [a] (c. 1035 – c. 1110) [1] fue un científico, traductor y funcionario bizantino del emperador Miguel VII Ducas . A menudo se dice que era judío , pero no hay evidencia de ello. [2] Escribió cuatro obras originales en griego y tradujo una del árabe , [3] y ofreció pruebas tempranas de que la Tierra era redonda. [4]
Simeón era originario de Antioquía . Su segundo nombre, Seth ( Σήθ ) o Sethi ( Σήθι ), puede ser un patronímico (lo que indica que su padre se llamaba Seth), pero es más probable que sea un apellido . Los manuscritos de sus obras lo describen como filósofo y le dan los títulos de magistros y vestes . Estos títulos estaban perdiendo su importancia en Bizancio en ese momento; tienden a indicar un funcionario de rango medio. [3]
Durante el reinado de Isaac I Comneno , Simeón presenció un eclipse solar total en Egipto el 23 de febrero de 1058 o el 15 de febrero de 1059. Probablemente se mudó a Constantinopla alrededor de 1071. Allí buscó el patrocinio de Miguel VII y entró en competencia literaria con su colega erudito Miguel Psellos . [3]
Según la Alexiada (c.1148), el emperador Alejo I Comneno le pidió a Simeón que tradujera al griego la colección de fábulas árabes Kalīlah wa Dimnah . La Alexiada lo describe como un matemático y astrólogo capaz de predecir el futuro mediante cálculos. Supuestamente predijo la muerte de Roberto Guiscardo (17 de julio de 1085). Durante un tiempo cayó en desgracia imperial y fue encarcelado en Raidestos . [3]
Alrededor de 1112, Simeón parece haber vendido un libro del Evangelio encuadernado entre tapas de madera al monasterio fundado por Miguel Ataleiates en Constantinopla. Probablemente murió poco después. No sobreviven cartas escritas por Simeón o dirigidas a él. Tampoco hay pruebas de que alguna vez practicara la medicina, como se afirma comúnmente. [3]
Revisó Σύνταγμα κατὰ στοιχείων περὶ τροφῶν δυνάμεων [b] (en latín Syntagma de alimentorum facultatibus o De cibariorum facultate , "Sobre las propiedades de los alimentos") , [5] que critica a Galeno y enfatiza las tradiciones médicas orientales. [6] [7] Paul Moore dice que "el texto es en realidad una explicación de Aetius Amidenus Iatricorum libri xvi , con material extraído de Dioscórides Liber de alimentis . Aparentemente, Psellos escribió la obra para el emperador Constantino IX Monomachos. Luego fue revisada para El texto de la obra de Miguel VII Ducas, de Simeón Set, que escribió una breve introducción (el proemio), hizo algunas correcciones y omitió algunos capítulos. La obra trata de unas doscientas veintiocho plantas y animales. [8] El Sintagma Es una fuente importante para la cocina y la dietética bizantinas .
La obra de Simeón Σύνοψις τῶν φυσικῶν [c] ( Conspectus rerum naturalium , «Sobre las cosas de la naturaleza») es un tratado sobre las ciencias naturales dividido en cinco libros. El primero trata de la tierra; el segundo, de los elementos ; el tercero, del cielo y las estrellas; el cuarto, de la materia, la forma, la naturaleza y el alma (percepción sensorial); el quinto, de la causa final y la providencia divina. La obra está muy influida por la filosofía de Aristóteles . [9]
Aprendió astronomía a partir de fuentes árabes [10] y tradujo el libro de fábulas Kalīlah wa Dimnah del árabe al griego alrededor de 1080. [11] Los protagonistas de la versión griega [d] se llaman "Stefanitas" e "Ichnelates". [12]
Seth presentó varias pruebas de que la Tierra era esférica . Señaló que, dado que el sol sale por el este antes de ponerse por el oeste, puede ser de tarde en Persia cuando todavía es de mañana en tierras bizantinas. Señala que el mismo eclipse que los persas registraron como ocurrido por la tarde fue registrado por los griegos por la mañana. También se dan pruebas náuticas y astronómicas. [4]