Gran cantidad de palabras sonido-simbólicas en japonés.
Un ejemplo del simbolismo sonoro japonés, 'Tah-dah!' (ジャーン! , ¡Jān! )
La lengua japonesa cuenta con un gran inventario de palabras sonoras simbólicas o miméticas , conocidas en lingüística como ideófonos . [1] [2] Estas palabras se encuentran tanto en japonés escrito como hablado. [3] Conocidas popularmente como onomatopeyas , estas palabras no solo imitan sonidos sino que también abarcan una gama mucho más amplia de significados; [1] de hecho, muchas palabras simbólicas de sonido en japonés son para cosas que originalmente no hacen ruido, lo que se demuestra más claramente con 'silenciosamente' (しーんと, shīnto ) , que no debe confundirse con la religión Shintō .
Categorías
Las palabras sonoras y simbólicas del japonés se pueden clasificar en cuatro categorías principales: [4] [5]
Fonomima animada (擬声語, giseigo )
palabras que imitan sonidos emitidos por seres vivos, como el ladrido de un perro ( wan-wan ).
Fonomima inanimada (擬音語, giongo )
palabras que imitan sonidos emitidos por objetos inanimados, como el viento que sopla o la lluvia que cae ( zā-zā ).
Fenomima (擬態語, gitaigo )
palabras que representan estados, condiciones o modales del mundo externo (sentidos no auditivos), como "húmedo" o "sigiloso".
Psicomima (擬情語, gijōgo )
Palabras que representan estados psicológicos o sentimientos corporales.
Estas divisiones no siempre son claras: el simbolismo sonoro puede denominarse generalmente onomatopeya (aunque estrictamente esto se refiere a sonidos imitativos, fonomimas); Las fonomimas no pueden distinguirse como animadas/inanimadas, y ambas se denominan giseigo ; y tanto las fenomimas como las psicomimas pueden denominarse gitaigo .
En la gramática japonesa , las palabras sonido-simbólicas funcionan principalmente como adverbios , aunque también pueden funcionar como verbos (adverbios verbales) con el verbo auxiliar suru (する, "hacer") , a menudo en la forma continua/progresiva Shiteiru (している, "haciendo") , y como adjetivos ( participio ) con la forma perfectiva de este verbo Shita (した, "hecho") . Al igual que los ideófonos en muchos otros idiomas, a menudo se introducen mediante un complementador entre comillas de (と) . [6] La mayoría de las palabras simbólicas sólidas se pueden aplicar sólo a un puñado de verbos o adjetivos. En los ejemplos siguientes, el verbo o adjetivo clasificado se coloca entre corchetes.
* A diferencia de los otros ejemplos, doki doki es una palabra onomatopéyica e imita el sonido de dos latidos del corazón.
Otros tipos
En su Diccionario de gramática japonesa básica , Seiichi Makino y Michio Tsutsui señalan varios otros tipos de simbolismo sonoro en japonés, que relacionan fonemas y estados psicológicos. Por ejemplo, el sonido nasal [n] da una impresión más personal y orientada al hablante que las velares [k] y [ɡ] ; Este contraste se puede notar fácilmente en pares de sinónimos como nodo (ので) y kara (から) , que significan porque , pero el primero se percibe como más subjetivo. Esta relación puede correlacionarse con fenomimos que contienen sonidos nasales y velares: mientras que los fenomimos que contienen nasales dan la sensación de tacto y calidez, los que contienen velares tienden a representar dureza, agudeza y brusquedad.
De manera similar, los adjetivos de tipo i que contienen la fricativa [ ɕ ] en el grupo shi tienden a representar estados emotivos humanos, como en las palabras kanashii (悲しい, "triste") , sabishii (寂しい, "solitario") , ureshii (嬉しい). , "feliz") y tanoshii (楽しい, "agradable") . Esto también se correlaciona con aquellas fenomimas y psicomimas que contienen el mismo sonido fricativo, por ejemplo, shitoshito to furu (しとしとと降る, "llover/nievar silenciosamente") y shun to suru (しゅんとする, "estar desanimado") .
El uso de la geminación puede crear una versión más enfática o emotiva de una palabra, como en los siguientes pares de palabras: pitari / pittari (ぴたり / ぴったり, "firmemente") , yahari / yappari (やはり / やっぱり, "como se esperaba" ) , hanashi / ppanashi (放し / っ放し, "irse, haber dejado [algo] en un estado particular") , y muchos otros.
Akita, Kimi (2009). Una gramática de palabras simbólicas y sonoras en japonés: enfoques teóricos de las propiedades icónicas y léxicas de los miméticos japoneses (PDF) (Doctor). Universidad de Kobe. Archivado desde el original (PDF) el 30 de agosto de 2019.
Akutsu, Satoru (1994). Una guía práctica de expresiones miméticas a través de imágenes . Prensa ALC, ISBN 4-87234-322-0 .
Hamano, Shoko (1998). El sistema sonoro-simbólico del japonés . Tokio: Kurosio.
Hasada, Rie (2001). "Significados de las palabras japonesas de emociones simbólicas y sonoras". En Harkins, Jean y Anna Wierzbicka (eds.) Emociones en una perspectiva translingüística (Investigación en lingüística cognitiva 17). Berlín, Nueva York: Mouton de Gruyter, págs. 217–253.
Kita, Sotaro (1997). "Análisis semántico bidimensional de miméticos japoneses" (PDF) . Ling . 35 (2): 379–416. doi :10.1515/ling.1997.35.2.379. S2CID 144380452.
Martín, Samuel E. (1964). "Etiquetas discursivas en Japón y Corea", en Dell Hymes (ed.), El lenguaje en la cultura y la sociedad: un lector de lingüística y antropología. Nueva York: Harper y Row.
Nuckolls, Janis B. (2004). "Ser o no ser ideofónicamente empobrecido". En Wai Fong Chiang; Elaine Chun; Laura Mahalingappa; Siri Mehus (eds.). SALSA XI: Actas del undécimo simposio anual sobre lenguaje y sociedad - Austin . Austin: Departamento de Lingüística de la Universidad de Texas. págs. 131-142.
Ono, Shuuichi (ed.) (1989). Una guía práctica de onomatopeya y mimesis japonés-inglés . Tokio: Hokuseidoo.
Seiichi Makino y Michio Tsutsui, Diccionario de gramática japonesa básica , The Japan Times, 1986. ISBN 4-7890-0454-6 .
Shibatani, Masayoshi (1990). Las lenguas de Japón. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-36918-3.(especialmente pág. 153vv).
Voeltz, Erhard Friedrich Karl; Kilian-Hatz, Christa, eds. (2001). Ideófonos. Estudios tipológicos en la lengua. vol. 44. Ámsterdam: John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-2946-5.
Otras lecturas
De Lange, William (2019). Diccionario de onomatopeya japonesa . Prensa TOYO. ISBN 978-94-92722-164 .
enlaces externos
Expresiones onomatopéyicas: gitaigo y giongo Archivado el 15 de diciembre de 2016 en Wayback Machine de Namiko Abe, la guía del idioma japonés de About.com
Nihongoresources - diccionario de onomatopeyas
The Jaded Network - Diccionario en línea de traducciones de efectos de sonido SFX de TheJadedNetwork.Com
"'Tokyo Year Zero 'se mete bajo la piel de los lectores' por Alan Cheuse, All Things Considered . Una reseña de una novela que utiliza la fonomima japonesa.
Efectos de sonido japoneses en Manga y lo que significan, originalmente de www.oop-ack.com (copia archivada del original)
[1]) Tesis doctoral de Shoko Hamano, en su totalidad.
