" Hush, Little Baby " es una canción de cuna tradicional , que se cree que fue escrita en el sur de los Estados Unidos. La letra está escrita desde el punto de vista de un padre que intenta apaciguar a un niño molesto prometiéndole un regalo. Al percibir la aprensión del niño, el padre ha planeado una serie de contingencias en caso de que sus regalos no funcionen. La estructura simple permite que se agreguen más versos ad libitum. Tiene un número de Roud de 470. [1] [2]
Como ocurre con la mayoría de las canciones populares, el autor y la fecha de origen no están claros. El folclorista inglés Cecil Sharp recopiló y anotó una versión de Endicott , condado de Franklin , Virginia, en 1918, [3] y otra versión cantada por Julie Boone de Micaville , Carolina del Norte , con una versión completa de la letra. [4] [5] Una versión grabada en un cilindro de fonógrafo alrededor de 1929-35 en Durham, Carolina del Norte, por James Madison Carpenter se puede escuchar en línea a través del sitio web de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . [6]
Alan Lomax grabó varias versiones tradicionales variadas de la canción en el sur de los Estados Unidos en las décadas de 1930 y 1940, [7] [1] incluida la del cantante tradicional Texas Gladden . [8] Todas estas versiones difieren melódica y líricamente, en diversos grados, de la versión ahora popular.
Una de las versiones grabadas por Lomax fue la del influyente músico de los Apalaches Jean Ritchie , quien interpretó una versión en 1949 que se había transmitido de generación en generación en su familia. [2] [9]
La versión de la familia Ritchie es idéntica a las versiones que luego se harían famosas. Debido a la diversidad melódica y lírica de otras grabaciones tradicionales y al hecho de que Ritchie compartió escenario con artistas que luego grabarían la canción, como The Weavers [10] y Joan Baez , e influyó directamente en ellos , [11] es probable que la versión popular de la canción descienda de la familia de Kentucky de Jean Ritchie . [ cita requerida ]
La canción ha sido interpretada y grabada por muchos artistas, entre ellos Joan Baez , Burl Ives , Regina Spektor , Nina Simone , The Weavers y el Coro del Tabernáculo Mormón . Además, la canción ha sido adaptada a canciones pop como "Hambone" de Maurice King, " Mockingbird " de Inez y Charlie Foxx y la canción homónima " Bo Diddley " de Bo Diddley , así como "Hush Little Baby" de Bobby McFerrin y Yo-Yo Ma y " Mockingbird " de Eminem .
Aretha Franklin , Carly Simon , James Taylor , Etta James , Taj Mahal y Dusty Springfield grabaron " Mockingbird ", que es una variante R&B de la canción.
La versión más común de la letra es:
Calla, niñito, no digas ni una palabra,
mamá te va a comprar un sinsonte.
Si ese sinsonte no canta,
mamá te va a comprar un anillo de diamantes.
Si ese anillo de diamantes se vuelve de latón,
mamá te va a comprar un espejo.
Si ese espejo se rompe,
mamá te va a comprar un macho cabrío.
Si ese macho cabrío no tira,
mamá te va a comprar un carro y un toro.
Si ese carro y ese toro se vuelcan,
mamá te va a comprar un perro llamado Rover.
Si ese perro llamado Rover no ladra,
mamá te va a comprar un caballo y un carro.
Si ese caballo y ese carro se caen,
seguirás siendo el bebé más dulce de la ciudad.
Existen muchas versiones diferentes de la canción. Tiene una estructura sencilla que consiste en una serie de versos que riman , en los que se le da un regalo al bebé. En el siguiente verso, se descubre que el regalo tiene algún defecto y se presenta un nuevo regalo. La canción continúa con este patrón mientras el cantante quiera y pueda inventar nuevos regalos que se ajusten al patrón de rima. Un ejemplo de algunos versos comunes utilizados en la transcripción del anuncio de Target "Strawberry Shortcake" (2004):
(Strawberry Shortcake) Cállate, Apple Dumpling, no digas ni una palabra,
mi hermana te va a comprar un ruiseñor.
Y si ese ruiseñor no canta,
mi hermana te va a comprar un anillo de diamantes.
(Llora)
Y si ese anillo de diamantes se vuelve de latón...