Maxim D. Shrayer

Escritor ruso-estadounidense (nacido en 1967)

Maxim D. Shrayer ( en ruso : Шраер, Максим Давидович ; nacido el 5 de junio de 1967 en Moscú, URSS) es un autor, traductor y erudito literario ruso-estadounidense bilingüe, y profesor de estudios rusos, ingleses y judíos en el Boston College.

Biografía

Shrayer nació y creció en Moscú, URSS, en la familia del escritor David Shrayer-Petrov y la traductora Emilia Shrayer. Entre sus antepasados ​​por el lado de Shrayer se encuentra la escritora ruso-israelí Batya Kahana (1901-1978). Junto con sus padres pasó casi nueve años como un " refusenik" antes de emigrar a los EE. UU. en el verano de 1987. Shrayer asistió a la Universidad de Moscú, la Universidad Brown (BA 1989), la Universidad Rutgers (MA 1990) y la Universidad de Yale (Ph.D. 1995). Desde 1996 ha estado enseñando en el Boston College , donde actualmente es profesor de ruso, inglés y estudios judíos y cofundó el Programa de Estudios Judíos. ^[1] Shrayer fundó y modera las Lecturas Michael B. Kreps (Крепсовские Чтения) sobre literatura rusa emigrada en el Boston College. ^[2] Entre 2017 y 2021, Shrayer dirigió el Proyecto sobre el judaísmo ruso y euroasiático en el Centro Davis de Harvard. ^[3] Shrayer vive en Brookline y South Chatham, Massachusetts, con su esposa, la Dra. Karen E. Lasser, ^[4] médica e investigadora, sus dos hijas, Mira y Tatiana, y su judía plateada, ^[5] Stella. La hija menor de Shrayer, Tatiana Rebecca Shrayer, ganó el segundo premio en el concurso de libros Stone Soup de 2019 , lo que resultó en la publicación de su colección de poesía Searching for Bow and Arrows .

Escritura crítica/biográfica y traducciones literarias

Shrayer ha escrito, coescrito, editado o coeditado más de veinte libros en inglés y ruso. Ha traducido al inglés poesía y prosa de más de cuarenta autores, muchos de ellos escritores judeo-rusos, incluidos cuatro libros de ficción de su padre, David Shrayer-Petrov , que editó y cotradujo: Jonás y Sara , Otoño en Yalta , Cena con Stalin y Doctor Levitin .

Shrayer, estudioso de Vladimir Nabokov , Ivan Bunin , la literatura judeo-rusa, el judaísmo ruso y la literatura soviética, e historiador cultural de la Shoah, ha publicado extensamente sobre la cultura de los emigrados y varios aspectos de las identidades multilingües y multiculturales en la literatura de los siglos XIX y XX.

Su libro "Poeta ruso-judío soviético" (2000) fue el primer estudio centrado en la identidad literaria judía en las primeras décadas soviéticas. Con su padre, David Shrayer-Petrov , Shrayer fue coautor del primer libro sobre el poeta de vanguardia Genrikh Sapgir . El estudio en ruso de Shrayer, Bunin i Nabokov: Istoriia sopernichestva (Bunin y Nabokov. Una historia de rivalidad) ha sido un éxito de ventas en Rusia y ha tenido cuatro ediciones.

Por la Antología de dos volúmenes de literatura judía-rusa: dos siglos de una identidad dual en prosa y poesía, 1801-2001, que presenta más de 130 autores, Shrayer recibió el Premio Nacional del Libro Judío en la categoría de Estudios de Europa del Este en 2007. ^[6] En 2018 publicó otra antología, Voces de la literatura judía-rusa, que presenta más de 80 autores.

En 2012, Shrayer recibió una beca Guggenheim por su investigación sobre poetas judíos y testigos de la Shoah, un tema que investigó en su libro I SAW IT: Ilya Selvinsky and the Legacy of Bearing Witness to the Shoah (2013) y en artículos recientes.

Su libro Con o sin ella: La perspectiva para los judíos de Rusia, examina la menguante pero aún vibrante comunidad judía de Rusia.

Carrera literaria

A diferencia de la mayoría de los representantes de la llamada "nueva ola" de la escritura ruso-estadounidense, Maxim D. Shrayer había escrito y publicado poesía y prosa profusamente en su ruso nativo antes de haber hecho una transición a escribir prosa predominantemente en inglés y poesía en ambos idiomas. ^[7] Sigue escribiendo versos y prosa literaria en ambos idiomas y es coautor de traducciones de sus obras en inglés al ruso. Su carrera ha sido descrita como la de un escritor "translingüe".

Shrayer comenzó a escribir poesía y prosa en su ruso nativo a la edad de dieciocho años y posteriormente contribuyó con ella a revistas en ruso en el extranjero y en la ex URSS. Su poesía en ruso ha sido reunida en cuatro colecciones. En la Universidad de Brown, Shrayer se especializó en literatura comparada y traducción literaria y estudió escritura de ficción con John Hawkes . Alrededor de 1995, el año en que recibió un doctorado en literatura rusa de la Universidad de Yale, Shrayer pasó a la prosa creativa principalmente en inglés. Sus historias, ensayos y memorias, desde entonces han aparecido en revistas estadounidenses, canadienses y británicas, entre ellas Agni , Kenyon Review , Southwest Review y Tablet Magazine . Las obras de Shrayer han sido traducidas al ruso, japonés, alemán, francés, croata, italiano, chino, eslovaco y otros idiomas. Shrayer rápidamente pasó a escribir prosa en inglés, pero le llevó más de treinta años escribir su primer libro de poesía en inglés.

Las memorias literarias de Shrayer, "Waiting for America: A Story of Emigration" (Esperando a América: una historia de emigración), aparecieron en 2007 como el primer libro literario en lengua inglesa que captura la experiencia de los emigrados judíos soviéticos y los antiguos "refuseniks" que esperaban en Italia en camino al Nuevo Mundo. ^[8] Sobre Waiting for America, Sam Coale escribió en The Providence Journal que "la gloria de este libro reside en la prosa sinuosa y neoproustiana de Shrayer, hermosamente fluida y perceptiva con sus luminosos choques de reconocimiento, paisajes, descripciones y apartes... Los cuentos y el narrador hipnotizan y deleitan". ^[9] Leaving Russia: A Jewish Story (Dejando Rusia: una historia judía ) de Shrayer , cronológicamente una precuela de Waiting for America , salió en 2013 y fue finalista de los Premios Nacionales del Libro Judío. Describe la experiencia de crecer como judío en la Unión Soviética y la lucha de los "refuseniks" por emigrar. ^[10] Annette Gendler escribió en Jewish Book World que "las asombrosas memorias de Maxim D. Shrayer... son una historia cautivadora sobre cómo creció el hijo de intelectuales judíos en Moscú que solicitó la emigración cuando tenía diez años para tener un futuro como judío... Dejar Rusia debería ser una lectura obligatoria para cualquiera que esté interesado en la experiencia judía del siglo XX". ^[11]

La colección de relatos de Shrayer, Yom Kippur en Ámsterdam, se publicó en 2009. Sobre Yom Kippur en Ámsterdam, Leah Strauss escribió en Booklist : "Esta intrincada y reflexiva colección explora las inexorables complejidades de las relaciones y la religión... Los ocho delicados relatos de Shrayer trazan las diversas luchas de sus personajes contra los límites de la tradición y la cultura". ^[12]

La exploración literaria de Shrayer sobre las vidas de los inmigrantes rusos continuó con su libro A Russian Immigrant: Three Novellas . Con A Russian Immigrant , Shrayer reafirma su compromiso de escribir sobre las vidas de los judíos rusos (soviéticos) en el extranjero. En palabras de Debra Lawless, "Shrayer plantea muchas preguntas profundas sobre lo que significa ser un inmigrante que lleva 'el equipaje de la memoria' en su nuevo libro A Russian Immigrant: Three Novellas". ^[13]

En 2020, Shrayer, inicialmente en respuesta a la política del año electoral y más tarde al COVID-19, escribió una serie de poemas en inglés, que aparecieron como un libro, Of Politics and Pandemics: Songs of a Russian Immigrant . La voz del libro proviene en parte de la voz de A Russian Immigrant: Three Novellas de Shrayer . El crítico y profesor de Reed College Marat Grinberg escribió sobre la colección de poesía de Shrayer: "'A Russian Immigrant' escribe en inglés porque es 'un instinto de supervivencia', ya que su 'audiencia está aquí', ofrece a sus lectores estadounidenses una rica lección de poesía rusa y les recuerda que la forma tradicional no excluye la inventiva y la audacia de las opiniones". ^[14] Desde 2020, la producción poética de Shrayer en inglés ha aumentado, lo que resultó en publicaciones en revistas y en la publicación, en 2024, de su segunda colección en inglés, Kindred . Según la editorial, Finishing Line Press, Kinship de Shrayer "entreteje algunos de los temas principales de la historia judía moderna: la ascendencia en Europa del Este, la Shoah, el antisemitismo, el exilio, el desplazamiento y la inmigración, el sionismo e Israel". ^[15] El poeta y traductor Boris Dralyuk dijo sobre Kinship : "La nueva colección de Maxim D. Shrayer irradia la triste calidez etérea de un hogar perdido pero nunca olvidado. Hay un brillo suave y acogedor en los poemas, aunque la luz que arrojan a menudo cae sobre la tragedia. Con Kinship , Shrayer ha ampliado su lugar en el panteón de los poetas emigrados". ^[16]

Según Shrayer, el inicio de la pandemia de COVID-19 y el aislamiento llevaron a la creación de sus memorias literarias Immigrant Baggage: Morticians, Purloined Diaries, and Other Theatrics of Exile (2023), que había completado antes de la invasión rusa de Ucrania en febrero de 2022. ^[17] El crítico y biógrafo de Stanley Kubrick, David Mikics, describió Immigrant Baggage como una "maravilla compacta, dolorosa e hilarante", mientras que el escritor David Samuels (escritor) , editor literario de Tablet (revista) , donde aparecieron originalmente secciones del libro, escribió que "Shrayer tiene el humor agudo de un forastero literario ruso, los anhelos de un emigrado judío y la disciplina artística para examinar sus experiencias sin sentimentalismo ni trucos. Nabokov habría leído este libro con placer". ^[18]

Libros

No ficción y ficción en inglés:

• Equipaje de inmigrantes: funerarios, diarios robados y otras teatralidades del exilio . Boston: Cherry Orchard Books, 2023. Versión en ruso Багаж иммигранта . Israel: Sefer Kniga, 2024.
• Un inmigrante ruso: tres novelas cortas . Boston: Cherry Orchard Books, 2019.
• Fantasmas soviéticos de vacaciones en Chile. Crónica familiar [eBook]. Brookline: Ladispoli Books, 2019.
• Contigo o sin ti: la perspectiva de los judíos en la Rusia actual . Boston: Academic Studies Press, 2017.
• Salir de Rusia: una historia judía . Siracusa: Syracuse University Press, 2013. Traducción al ruso Бегство: Документальный роман (Moscú: Tri kvadrata, 2019). Traducción al italiano Fuga dalla Rusia. Una storia ebraica (Pisa: Pisa University Press, 2020).
• Yom Kipur en Amsterdam: Historias . Siracusa: Syracuse University Press, 2009. Traducción ampliada al ruso Исчезновение Залмана (Moscú: Knizhniki, 2017).
• Esperando a América: una historia de emigración . Siracusa: Syracuse University Press, 2007. Traducción al ruso "В ожидании Америки: Документальный роман" (Moscú: Al'pina Non-fikshn, 2013; 2.ª ed. 2016; 3.ª ed. 2021). Traducción al italiano Aspettando America (Pisa: Pisa University Press, 2017).

Poesía en inglés:

• Parentesco . Georgetown, KY: Finishing Lune Press, 2024.
• De política y pandemias: canciones de un inmigrante ruso . Boston: M-Graphics Publishing, 2020.

Poesía en ruso:

• Стихи из айпада ( Poemas del iPad ). Tel Aviv: Librería y Editorial Babel, 2022.
• Американский романс ( Romance americano ). Moscú: Russlit, 1994.
• Ньюхейвенские сонеты ( Sonetos de New Haven ). Providencia, RI: APKA Publishers, 1998.
• Табун над лугом ( Un rebaño sobre la pradera ). Nueva York: Gnosis Press, 1990.

Libros seleccionados de crítica y biografía:

• Nabokov eo judaísmo: História e Memória antes e depois do Holocausto ). São Paulo: Editora Recriar, 2023.
• Антисемитизм и упадок русской деревенской школы : Астафьев, Белов, Распутин ( El antisemitismo y la decadencia de la prosa rural rusa: Astafiev, Belov, Rasputin ). San Petersburgo: Academic Studies Press/BiblioRosica, 2020.
• Бунин и Набоков: История соперничества ( Bunin y Nabokov. Una historia de rivalidad ). Moscú: Alpina Non-fikshn, 2014; 2do. ed. 2015; 3ª edición ampliada. 2019; 4º, edición ampliada. 2023 Bunin y Nabokov: ученичество — мастерство — соперничество. 1917-1977 ( Bunin y Nabokov: Discipulado—Maestría—Rivalidad ) [en ruso]. traducción al eslovaco, 2016; Traducción al chino, 2016.
• LO VI: Ilya Selvinsky y el legado de dar testimonio de la Shoah . Boston: Academic Studies Press, 2013.
• Genrikh Sapgir: Avant-garde Classic (con David Shrayer-Petrov). San Petersburgo: Dmitrij Bulanin, 2004 [en ruso]. 2.ª edición corregida San Petersburgo: Bibliorossica, 2016. 3.ª edición corregida. Ekaterimburgo: Izdatel'skie resheniia; Ridero, 2017.
• Nabokov: Temas y variaciones . San Petersburgo: Proyecto Académico, 2000 [en ruso].
• Poeta ruso/judío soviético: el legado de Eduard Bagritskii . Lanham, MA y Londres: Rowman & Littlefield, 2000.
• El mundo de los relatos de Nabokov . Austin, TX: University of Texas Press, 1998.

Antologías:

• Antología de literatura judeo-rusa: dos siglos de identidad dual en prosa y poesía, 1801-2001 . 2 vols. Armonk, NY: ME Sharpe, 2007.
• Voces de la literatura judeo-rusa. Antología . Boston: Academic Studies Press, 2018.

Volúmenes editados:

• Estudios sobre la historia de la literatura ruso-israelí. Editado por Roman Katsman y Maxim D. Shrayer. Boston: Academic Studies Press, 2023.
• Literatura Ocherki po istorii russko-izrail'skoi . Editado por Roman Katsman y Maxim D. Shrayer. Boston: Prensa de estudios académicos, 2023.
• Los universos paralelos de David Shrayer-Petrov . Una colección publicada con motivo del 85.º cumpleaños del escritor . Editado por Roman Katsman , Maxim D. Shrayer y Klavdia Smola. Boston: Academic Studies Press, 2021.
• Paralelamente vselennye Davida Shraera-Petrova. Sbornik statei i materialov k 85-letiiu pisatelia . Editado por Roman Katsman , Maxim D. Shrayer, Klavdia Smola. St. Petersbug: Prensa de estudios académicos/Bibliorossica, 2021.

Lectura adicional

• Victoria Aarons. Judíos en Estados Unidos. En: The New Jewish American Literary Studies. Ed. Victoria Aarons. Cambridge: Cambridge University Press, 2019. 33–43.
• Anna Barilovskaia, Natalia Kolesova. "Vzaimodeistie kul'tur v translingval'nykh tekstakh M. Shraera". Kazanskaia nauk a 12 (2018): 101-104.
• Eva Borovitskaia. “Semanticheskoe pole 'emigrant' v proizvedenii MD Shraera 'V ozhidanii Ameriki'”. En: Izomorfnye i allomorfnye priznaki iazykovykh system. Estado de Sbornik . Stavropol: párrafo, 2018. 107-115.
• Evgeny Belodubrovsky. Bedeker i baiki. Nezavisimaia gazeta ExLibris 19 de septiembre de 2013.
• Mary Besemeres. Viajes a través de Rusia en inglés: Dale Pesmen, Maria Tumarkin, Maxim Shrayer y Gary Shteyngart”. Flusser Studies 22 (2016): 1–17.
• Dmitri Bobyshev. Shraer, Maksim. En: Slovar' poetov husskogo zarubezh'ia . Ed. Vadim Kreyd et al. San Petersburgo, 1999. 431–432.
• Jonathan Brickman. Esperando a Estados Unidos: aventuras de refugiados rusos en Italia. Newton Magazine (diciembre de 2007); Brookline Magazine (diciembre de 2007).
• Rita Filanti. La migración como traducción: Maxim D. Shrayer esperando a Estados Unidos y traspasando los puntos de control lingüísticos. En: L'intraduible: Les méandres de la traduction. Ed. Sabrina Baldo de Brébisson y Stephanie Genty Études linguistiques. París: Artois Presses Université, 2018. 319–334.
• Julian Fürst. El difícil proceso de abandonar un lugar al que no se pertenece: Memorias de Maxim D. Shrayer, Leaving Russia: A Jewish Story ”, Journal of Jewish Identities 8.2 (julio de 2015): 189–208.
• Stefano Garzonio. El fuego instantáneo. Una cronaca degli addii. En: Maxim D. Shrayer, Aspettando America: Stories di una migrazione. tr. por Rita Filanti, ed. y epílogo Stefano Garzonio. Pisa: Prensa de la Universidad de Pisa, 2017. 210–209.
• Bruno B. Gomide. Maxim D. Shrayer. LO VI. Cadernos de língua e literatura Hebraica 12 (2015).
• Marat Grinberg. 'Mi orgullo judaico cantó': Eduard Bagritsky y la creación de la identidad judía soviética. East European Jewish Affairs 32.2 (invierno de 2002): 108-113.
• Helena Gurfinkel. Hombres del mundo: masculinidades diaspóricas en transición(ión) en Esperando a América: una historia de emigración de Maxim D. Shrayer . Cultura, sociedad y masculinidad 1.2 (2009): 197–212.
• Katharine Hodgson. El espejo del abismo. Times Literary Supplement , 18 de abril de 2014: 25.
• Félix Philipp Ingold. Iwan Bunin y Vladimir Nabokov. Geschichte einer Rivalität. Neue Zürcher Zeitung 22 de mayo de 2015.
• Linda Matchan. Productividad estadounidense. The Boston Globe (15 de abril de 2008): E1; 6.
• Nika Nalyota. Vse vperedi. Literatura Novosti 24 de junio de 2013.
• Monica Osborne. El futuro de la vida judía en Rusia. Jewish Journal 9–15 de marzo de 2018: 38.
• Valentina Parisi. Maxim Shrayer, un'estate a “Ladispol” tra Mosca e l'America. Por Valentina Parsi. Alfabeta 2 (29 de julio de 2018).
• Michele Russo. Nemo profeto in patria: patrones lingüísticos y culturales en Waiting for America: A Story of Emigration and A Russian Immigrant: Three Novellas de Maxim D. Shrayer . En: Oltreoceano. Erranze tra mito e storia. Ed. Silvana Serafín y Alessandra Ferraro. Padua: Linea Edizioni, 2021. 117–128.
• Penny Schwartz, hijo de Refuseniks, narra la lenta disolución de los judíos de Rusia. Jewish Telegraph Agency, 16 de enero de 2018.
• Liu Wenxia. Escritores ruso-estadounidenses: la nueva generación de la literatura judía estadounidense (en chino). Nuevas perspectivas sobre la literatura mundial 3 (2014): 55–58.

Entrevistas seleccionadas

• "Creciendo como un Refusenik: una entrevista con Maxim D. Shrayer sobre sus nuevas memorias" Lea Zeltserman. Palabras sobre la inmigración judía soviética 12 de diciembre de 2013
• "Entrevista con el autor Maxim D. Shrayer" Boston Bibliophile 26 de mayo de 2010
• "Pisat' po-angliiski ili po-russki, eto i sud'ba, i vybor" ("Escribir en ruso o en inglés es a la vez una elección y un destino") Runyweb 29 de julio de 2011
• Maxim D. Shrayer en la Enciclopedia de la América rusa 2011

Noticias seleccionadas

• "El hijo de Refuseniks narra la lenta disolución de los judíos de Rusia" Agencia Telegráfica Judía, 16 de enero de 2018
• "Productividad estadounidense", The Boston Globe, abril de 2008
• "Historias de un Estado totalitario: un autor de Newton ayuda a relatar la vida en la Unión Soviética" The Boston Globe, 6 de agosto de 2006
• "Destino: un poeta escribe con las palabras de su padre" Boston College Magazine Otoño 2003
• "En otras palabras: la doble vida del traductor" Boston College Magazine Primavera 2002

Referencias

1. "Maxim D. Shrayer - Departamento de Estudios Orientales, Eslavos y Alemanes - Morrissey College of Arts and Sciences - Boston College".
2. "Serie de conferencias - Departamento de Estudios Orientales, Eslavos y Alemanes - Morrissey College of Arts and Sciences - Boston College".
3. "Proyecto sobre el judaísmo ruso y euroasiático".
4. "Karen Lasser | Facultad de Medicina".
5. https://www.tabletmag.com/sections/arts-letters/articles/brief-history-jewdle ^{[ URL básica ]}
6. "Premio Nacional del Libro Judío | Premios del libro | LibraryThing". www.librarything.com . Consultado el 20 de enero de 2020 .
7. "Reflexiones de una escritora translingüística". Junio ​​2017.
8. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Maxim D. Shrayer. Esperando a América. Tráiler del libro (2011).mov. YouTube .
9. Sam Coale. Rev. de Esperando a América por Maxim D. Shrayer, The Providence Journal 16 de diciembre de 2007.
10. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Tráiler del libro LEAVING RUSSIA 2013 de Maxim D. Shrayer . YouTube .
11. "Dejando Rusia: una historia judía | Consejo del Libro Judío". 2013.
12. Leah Strauss. Rev. de Yom Kippur en Amsterdam. Booklist 15 de septiembre de 2009.
13. "Autores locales hablarán y firmarán libros". 7 de agosto de 2019.
14. Marat Grinberg, "El triángulo ruso-judío-estadounidense de Maxim D. Shrayer", The Los Angeles Review of Books , 4 de julio de 2021, https://lareviewofbooks.org/short-takes/the-russian-jewish-american-triangle-of-maxim-d-shrayer/
15. "Parentesco de Maxim D. Shrayer – Finishing Line Press".
16. "Parentesco de Maxim D. Shrayer – Finishing Line Press".
17. "Maxim D. Shrayer | Equipaje del inmigrante".
18. "El equipaje del inmigrante: funerarias, diarios robados y otras teatralidades del exilio".

Enlaces externos

• Sitio oficial de Shrayer
• Sitio de Shrayer en Boston College