stringtranslate.com

Shiv (arma)

Navajas escondidas en un libro, Hong Kong

Un shiv , también chiv, schiv , shivvie o shank , [1] [2] es un arma blanca hecha a mano que se asemeja a un cuchillo y que se asocia comúnmente con los reclusos.

Dado que las armas están estrictamente prohibidas en el entorno penitenciario, el modo de ocultación previsto es fundamental para la construcción de una navaja. Un mango especialmente fino, por ejemplo, permite ocultarlo más fácilmente en las grietas o hendiduras disponibles en la construcción de la prisión, o en pilas de objetos, como libros, permitidos a los presos; sin embargo, esto también puede hacer que la navaja sea difícil de agarrar y manejar. Los registros corporales de rutina en prisión hacen que sea difícil ocultar un cuchillo de forma continua. Más allá de las autoridades penitenciarias, también es deseable ocultar la posesión de una navaja a los miembros de poblaciones carcelarias rivales .

La palabra está registrada desde la década de 1670 en la ortografía cebollino como canto por cuchillo , cuya pronunciación se refleja en la ortografía shiv registrada en la jerga del inframundo de 1915 y posiblemente utilizada desde la década de 1890 o antes. La palabra cant probablemente proviene de la palabra romaní chiv que significa "hoja" (compárese con el romaní chivomengro "cuchillero"). [3] [4] El verbo derivado shiv significa "apuñalar a alguien", y shivver es un término arcaico o raramente usado para un criminal que ataca a sus víctimas con un cuchillo. [5]

Uso

Navajas confiscadas en el patio de una prisión

La palabra en la jerga carcelaria se refiere a un cuchillo improvisado. La palabra generalmente se aplica tanto a armas punzantes como a armas blancas. Una navaja puede ser cualquier cosa, desde un fragmento de vidrio con tela envuelta alrededor de un extremo para formar un mango, hasta una hoja de afeitar clavada en el extremo de un cepillo de dientes o un simple mango de cepillo de dientes limado hasta una punta afilada.

En la década de 1950, el criminal británico Billy Hill describió su uso de la navaja:

Siempre tuve cuidado de apuntar el cuchillo hacia abajo, nunca hacia arriba o hacia arriba. Siempre abajo. Para que si el cuchillo se resbale no cortes una arteria. Después de todo, azotar es azotar, pero cortar una arteria suele ser un asesinato. Sólo los tontos matan. [6]

En la Oficina Federal de Prisiones , las armas, los instrumentos punzantes y los cuchillos se consideran contrabando y su posesión se castiga como un acto prohibido del más alto nivel de gravedad. [7]

Referencias

  1. ^ "vástago". Diccionario de la herencia americana de la lengua inglesa (5ª ed.). HarperCollins.
  2. ^ "vástago". Diccionario Merriam-Webster.com . Consultado el 20 de febrero de 2023 .
  3. ^ "cuchillo". Diccionario de la herencia americana de la lengua inglesa (5ª ed.). HarperCollins.
  4. ^ Harper, Douglas. "cuchillo". Diccionario de etimología en línea . Consultado el 20 de febrero de 2023 .
  5. ^ Tom Dalzell (2009), "shiv; chiv; shivvie", Diccionario Routledge de jerga estadounidense moderna e inglés no convencional , p. 869
  6. ^ Campbell, Duncan (29 de julio de 2008). "La biografía de Billy Hill recuerda a uno de los gánsteres más conocidos de Gran Bretaña" - a través de www.theguardian.com.
  7. ^ "Programa de disciplina para reclusos" (PDF) . www.bop.gov . Consultado el 9 de junio de 2020 .