Shin (también escrito Šin ( šīn ) o Sheen ) es la vigésimo primera y penúltima letra de las abjads semíticas , que incluye la šīn 𐤔 fenicia , la šīn ש hebrea , la šīn 𐡔 aramea , la šīn � siríaca y las sīn س [ a] y šīn ش [ b] árabes . [c]
La letra fenicia dio origen a la griega Sigma ( Σ ) (que a su vez dio la S latina y la letra alemana ẞ y la С cirílica ), y la letra Sha en las escrituras glagolítica y cirílica (
, Ш ).
La letra Śawt, de origen árabe meridional y etíope, también es cognada. La letra šīn es la única letra del alfabeto árabe que tiene tres puntos y una letra corresponde a una letra del alfabeto semítico noroccidental abjad o del alfabeto fenicio.
El glifo protosinaítico , según William Albright , se basaba en un "diente" y con el valor fonémico š "corresponde etimológicamente (en parte, al menos) al semítico original ṯ (th), que se pronunciaba s en el cananeo del sur". [4] Sin embargo, la palabra protosinaítica para "diente" ha sido reconstruida como * š inn- . [5]
La letra fenicia šin expresaba la continuidad de dos fonemas protosemíticos y puede haberse basado en el pictograma de un diente (en hebreo moderno shen ). La Encyclopaedia Judaica , 1972, registra que originalmente representaba un arco compuesto .
La historia de las letras que expresan sibilantes en los diversos alfabetos semíticos es algo complicada, debido a las diferentes fusiones entre fonemas protosemíticos . Como se suele reconstruir, hay siete fonemas fricativos sordos coronales protosemíticos que evolucionaron en las diversas sibilantes sordas de sus lenguas hijas, como sigue:
En el alfabeto árabe, según McDonald (1986), "no puede haber ninguna duda de que ش es un derivado formal de س y que س desciende de 𐡔". [3]
En el supuesto orden abjadi magrebí más antiguo, sīn está en la posición original (21.ª), representa /s/ y es la duodécima letra del orden moderno hijā'ī ( هِجَائِي ) o alifbāʾī ( أَلِفْبَائِي ) y se escribe así:
En el orden abjadi Mashriqi, س sīn toma el lugar de Samekh en la posición 15; [d] mientras tanto, la variante de letra shīn se coloca en la posición original (21), representa /ʃ/ y es la 13.ª letra del orden moderno hijā'ī ( هِجَائِي ) o alifbāʾī ( أَلِفْبَائِي ) y se escribe así:
La letra árabe shīn era un acrónimo de «algo» ( شيء shayʾ(un) [ʃajʔ(un)] ) que significaba lo desconocido en las ecuaciones algebraicas. En la transcripción al español se utilizó la letra griega chi (χ) que luego se transcribió al latín x . La letra shīn , junto con Ṯāʾ , son las dos únicas letras supervivientes en árabe con tres puntos encima. Según algunas fuentes, este es el origen de la x utilizada para lo desconocido en las ecuaciones. [6] [7] Sin embargo, según otras fuentes, no hay evidencia histórica de esto. [8] [9] En la notación matemática árabe moderna , س sīn , es decir, shīn sin sus puntos , a menudo corresponde al latín x . Esto dio lugar a un debate entre muchos lingüistas semíticos sobre que la letra shīn significa samekh en árabe , aunque muchos lingüistas semíticos discuten este debate porque samekh no tiene un descendiente sobreviviente en el alfabeto árabe .
En árabe marroquí , la letra ڜ , šīn con tres puntos adicionales debajo, se utiliza para transliterar el sonido / t͡ʃ / en palabras prestadas del español . [10]
En Unicode , esta es U+069C ڜ LETRA ÁRABE VISTA CON TRES PUNTOS ABAJO Y TRES PUNTOS ARRIBA .
Las mujeres en Oriente Medio utilizan y prefieren predominantemente [s] y س en lugar de /sˤ/ ص, lo que sugiere una posible indexación de la feminidad dentro de su comunidad de práctica, en consonancia con las teorías de indexicalidad en sociolingüística . [11] [12]
En arameo , donde el uso de shin está bien determinado, la ortografía de sin nunca fue resuelta por completo.
Para expresar una * ś etimológica , varios dialectos eligieron exclusivamente sin o samek , mientras que otros dialectos alternaban libremente entre ellos (con frecuencia "inclinándose" más hacia uno u otro). Por ejemplo: [13]
Independientemente de cómo se escriba, * ś en arameo hablado parece haberse resuelto universalmente como /s/.
Ortografía hebrea: שִׁין
La versión hebrea /s/ según la reconstrucción mostrada arriba desciende del protosemítico * ś , un fonema que se cree corresponde a una fricativa lateral alveolar sorda /ɬ/ , similar a la Ll galesa en " Llandudno " ( galés: [ɬanˈdɨdnɔ] ).
Véase también fonología hebrea , Śawt .
La letra hebrea representa dos fonemas diferentes: una / s / sibilante , como la s our en español, y una / ʃ / , como la sh oe en español. Antes del advenimiento y ascenso de la ortografía tiberiana , las dos se distinguían por un samekh superscrito , es decir, ש frente a ש ס , que más tarde se convirtió en el punto. Las dos se distinguen por un punto sobre el lado izquierdo de la letra para / s / y sobre el lado derecho para / ʃ / . Solo en el nombre bíblico Isacar ( hebreo : יִשָּׂשכָר ), la segunda letra sin/shin siempre se escribe sin ningún punto, incluso en textos completamente vocalizados. Esto se debe a que el segundo sin/shin siempre es silencioso.
En gematría , Shin representa el número 300. La descomposición de su homónimo, Shin[300] - Yodh[10] - Nunh[50] da el número geométrico significativo 360 , que puede interpretarse como la totalidad de los grados de los círculos .
Shin, como prefijo de uso común en el hebreo bíblico tardío y moderno, tiene un significado similar al de los pronombres relativos que hacen referencia a la especificidad en inglés: "that (..)", "which (..)" y "who (..)". Cuando se usa de esta manera, se pronuncia como 'sheh-' (IPA /ʃɛ-/. En hebreo coloquial, Kaph y Shin juntos son una contracción de כּאשר , ka'asher ( como, cuando).
Shin es también una de las siete letras que reciben “coronas” (llamadas tagin ) en un Sefer Torá . (Ver Gimmel , Ayin , Teth , Nun , Zayin y Tzadi ).
Según Jueces 12:6, la tribu de Efraín no podía diferenciar entre Shin y Samekh ; cuando los galaaditas estaban en guerra con los efrainitas , pedían a los efrainitas sospechosos que dijeran la palabra shi bboleth ; un efraimita decía si bboleth y así quedaba expuesto. Este episodio es el origen del término inglés shibboleth .
Shin también representa la palabra Shaddai , un nombre de Dios. Un kohen forma la letra Shin con cada una de sus manos mientras recita la bendición sacerdotal . A mediados de la década de 1960, el actor Leonard Nimoy utilizó una versión de este gesto con una sola mano para crear el saludo vulcaniano con la mano para su personaje, el Sr. Spock , en Star Trek . [16] [17]
La letra Shin se escribe a menudo en la caja de una mezuzá , un rollo de pergamino que contiene textos bíblicos seleccionados. A veces se escribe la palabra Shaddai completa.
La oración Shemá Israel también ordena a los israelitas escribir los mandamientos de Dios en sus corazones (Deut. 6:6); la forma de la letra Shin imita la estructura del corazón humano : el ventrículo izquierdo inferior y más grande (que irriga todo el cuerpo) y el ventrículo derecho más pequeño (que irriga los pulmones) están posicionados como las líneas de la letra Shin.
Se ha dado un significado religioso al hecho de que existen tres valles que comprenden la geografía de la ciudad de Jerusalén: el valle de Ben Hinom, el valle de Tiropeón y el valle de Cedrón , y que estos valles convergen para formar también la forma de la letra shin, y que el Templo de Jerusalén está ubicado donde está el dagesh (línea horizontal). Esto se considera un cumplimiento de pasajes como Deuteronomio 16:2 que instruye a los judíos a celebrar la Pascua en "el lugar que el Señor escoja para morada de su Nombre" (NVI).
En el Sefer Yetzirah la letra Shin es Rey sobre el Fuego, Cielo Formado en el Universo, Caliente en el Año y la Cabeza en el Alma.
El texto cabalístico del siglo XIII Sefer HaTemunah sostiene que en el alfabeto actual falta una sola letra de pronunciación desconocida, que algunos consideran la shin de cuatro puntas que se encuentra en un lado de la caja de tefilín . Los defectos del mundo, enseña el libro, están relacionados con la ausencia de esta letra, cuya eventual revelación reparará el universo.
La letra correspondiente al sonido / ʃ / en ruso tiene una forma casi idéntica a la shin hebrea . Dado que la escritura cirílica incluye letras prestadas de una variedad de alfabetos diferentes, como el griego y el latín , a menudo se sugiere que la letra sha es un préstamo directo de la letra hebrea shin (otras fuentes hipotéticas incluyen el copto y el samaritano ).
Shin Bet es un acrónimo de uso común para el Departamento de Seguridad General Interna de Israel . A pesar de hacer referencia a un antiguo nombre del departamento, sigue siendo el término que se utiliza habitualmente en inglés. En hebreo moderno y árabe palestino, el servicio de seguridad se conoce como Shabak .
Un choque Shin-Shin es la jerga militar israelí para referirse a una batalla entre dos divisiones de tanques (del hebreo: שִׁרְיוֹן , romanizado: shiryon , lit. 'armadura').
Sh'at haShin ('hora Shin') es el último momento posible para cualquier acción, generalmente en un contexto militar. Corresponde a la expresión inglesa eleventh hour (hora undécima) .
Tampoco hay evidencia histórica que respalde la afirmación que se encuentra en el Diccionario de Noah Webster, bajo la letra x, en el sentido de que 'x se usaba como abreviatura de Ar. shei (una cosa), algo que, en la Edad Media, se usaba para designar lo desconocido, y que entonces se transcribió predominantemente como xei'.
No hay ninguna evidencia que respalde la hipótesis de que x se derive en última instancia de la transliteración medieval xei de shei "cosa", utilizada por los árabes para denotar la cantidad desconocida, o del compendio para L. res "cosa" o radix "raíz" (que se asemeja a una x escrita de forma vaga), utilizado por los matemáticos medievales.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )