stringtranslate.com

William Shellabear

William Girdlestone Shellabear (1862–1947) fue un erudito y misionero "pionero" [1] en la Malasia británica (hoy parte de Malasia ). Era conocido tanto por su aprecio por la sociedad musulmana como por su traducción de la Biblia al idioma malayo . [2] [3]

Vida y carrera

WG Shellabear, como era conocido generalmente, nació en Holkham Hall el 7 de agosto de 1862 en Norfolk, Inglaterra, donde su padre era administrador de la finca. [4]

Primero fue a Malasia como soldado británico, luego regresó como misionero metodista, donde trabajó desde 1891 hasta 1948. "Introdujo y guió cambios en las actitudes hacia los malayos y el Islam, lo que hizo posible que los misioneros metodistas se relacionaran positivamente con los malayos mientras mantenían la integridad de su alcance evangelizador". [5] Ayudó a los occidentales a apreciar "cómo la espiritualidad malaya representaba un compromiso genuino con el Islam, a pesar de su fracaso en ajustarse a las expectativas de los orientalistas [occidentales]". [6] Su aprecio por la lengua y la cultura malayas lo llevó a promover escuelas de idioma malayo, lo que lo llevó a estar en desacuerdo con muchos misioneros que preferían organizar y enseñar en escuelas de idioma inglés.

Produjo una gran cantidad de escritos, algunos de los cuales estaban dirigidos a los malayos cristianos, otros a los malayos musulmanes, otros a los misioneros que llegaban a Malasia y otros a los eruditos. Entre ellos se encuentran Sejarah Melayu ( Anales malayos ), Hikayat Abdullah (La vida de Abdullah bin Abdul Kadir ), un himnario malayo, un diccionario y una gramática del malayo y una traducción de El progreso del peregrino . También colaboró ​​con un erudito malayo, Sulaiman bin Muhammed Nur (también conocido como Sulaiman bin Muhammad Nor), en publicaciones conjuntas como Kitab Kiliran Budi (El libro de la sabiduría, una colección de proverbios) y Hikayat Hang Tuah (La vida de Hang Tuah ). Según John Roxborogh, "su gramática, diccionario y traducción de la Biblia se mantuvieron impresos durante décadas". [7]

Sus actividades académicas lo involucraron en la Sociedad Filosófica del Estrecho, la Rama del Estrecho de la Real Sociedad Asiática (más tarde conocida como la Rama Malaya de la Real Sociedad Asiática y ahora conocida como la Rama Malasia de la Real Sociedad Asiática ) y la facultad del Seminario de Hartford .

Shellabear es el fundador de MPH Group , una editorial fundada en Singapur en 1890 como Amelia Bishop Press y luego rebautizada en 1893 como American Mission Press, en 1906 como Methodist Publishing House, en 1927 como Malaya Publishing House y en 1963 como Malaysia Publishing House. [8] Durante algunos años fue el editor jefe de Methodist Publishing House y desde 1906 fue el editor de la serie de libros de esa firma, Malay Literature Series.

Estuvo asociado con la fundación de la Iglesia Metodista China del Estrecho, ahora Iglesia Metodista Kampong Kapor en Singapur.

Vida personal

Shellabear se casó tres veces. En 1886 se casó con su primera esposa, Fanny Marie (de soltera Kealy) (nacida en 1895), hija de un médico, el Dr. John Kealy. Tuvieron un hijo, Hugh Percy Shellabear (1891-1972), que en 1947 se informó que trabajaba como médico general en Reading, Pensilvania. [9] Fanny murió después de una larga enfermedad el 15 de marzo de 1895.

En 1897 se casó con Elizabeth Emmeline "Emma" (de soltera Ferris) (nacida alrededor de 1862), una misionera canadiense de la Sociedad Misionera Extranjera de Mujeres de la Iglesia Metodista Episcopal . En noviembre de ese año nació su primera hija, Margaret Anna Shellabear (1897-1972). Después de casarse, esta última fue conocida como Margaret Gulland y en 1947 fue directora de la Escuela Metodista de Niñas en Klang, Malaya. [9] Emma murió en 1922.

En 1924 se casó con Emma Naomi (de soltera Ruth) (1886-1972), una misionera en Java que entonces estudiaba en Madison , Nueva Jersey .

William Shellabear tuvo una segunda hija, Fanny Shellabear. Después de casarse, se la conoció como Fanny Blasdell y en 1947 ella y su esposo, Robert Allen Blasdell (1892-1986), [10] trabajaban como misioneros metodistas en Malaca. [9]

Después de retirarse del Seminario de Hartford, Shellabear continuó su trabajo literario hasta poco antes de morir en Hartford, Connecticut, el 16 de enero de 1947.

Premios

Obras escritas, editadas o traducidas por Shellabear

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre WG Shellabear .

Obras en malayo

Obras en ingles

El vocabulario Triglot, sexta edición (1913): compilado originalmente por William Girdlestone Shellabear y el reverendo BF West, no acreditado en esta edición.

Véase también

Referencias

  1. ^ *Roxborogh, John. 2000. "Shellabear, William Girdlestone". Diccionario Evangélico de Misiones Mundiales , ed. A. Scott Moreau, pág. 871. Grand Rapids: Baker Books y Carlisle, Cumbria: Paternoster.
    • Satari, Paul Russ. 2001. "Shellabear, William Girdlestone". Un diccionario del cristianismo asiático , ed. Scott Sunquist, pág. 759. Grand Rapids: Eerdmans.
  2. ^ Caza 2002
  3. ^ de Vernon Cornelius, William G. Shellabear, National Library Board (Singapur), eresources.nlb.gov.sg. Consultado el 4 de abril de 2022.
  4. ^ Hunt 2002, pág. 28
  5. ^ Hunt 2002, pág. 28
  6. ^ Hunt 2002, pág. 30
  7. ^ Roxborogh, John. 2000. "Shellabear, William Girdlestone". Diccionario Evangélico de Misiones Mundiales , ed. A. Scott Moreau, pág. 871. Grand Rapids: Baker Books y Carlisle, Cumbria: Paternoster.
  8. ^ "Un pasaje a través del tiempo - Breve historia de MPH". Grupo MPH. Archivado desde el original el 30 de junio de 2018. Consultado el 30 de junio de 2018 .
  9. ^ abc "Muerte de un erudito malayo", The Straits Times , 21 de enero de 1947, página 7. Consultado el 4 de abril de 2022.
  10. ^ Familias pioneras con raíces en el condado de Madison, madisoncountynewyork.com. Consultado el 4 de abril de 2022.

Bibliografía

Fuentes