Sheila Leah Fischman CM CQ [1] (nacida el 1 de diciembre de 1937) es una traductora canadiense especializada en la traducción de obras de la literatura contemporánea de Quebec del francés al inglés. [2]
Nació en Moose Jaw , Saskatchewan , [3] y se crió en Ontario. Tiene una maestría de la Universidad de Toronto . Fischman es exeditora de la sección de libros del Montreal Star , así como columnista de The Globe and Mail y Montreal Gazette y locutora de CBC Radio . [4] Es miembro fundador de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá y coeditora fundadora de Ellipse: Œuvres en traduction/Writers in Translation . Vive en Montreal.
Fischman ha traducido casi 150 novelas quebequenses al inglés, incluidas obras de autores quebequenses tan destacados como Michel Tremblay , Hubert Aquin , Jacques Poulin , Suzanne Jacob , Anne Hébert , Marie-Claire Blais , Roch Carrier , Yves Beauchemin , Kim Thúy , Dominique Fortier y François Gravel .
Desde 1987, Fischman ha recibido 14 nominaciones al Premio del Gobernador General de Traducción, recibiendo el premio en 1998 por Bambi y yo , su traducción de Les vues animés de Michel Tremblay . Ha ganado dos veces el Premio del Consejo de Canadá de Traducción (en 1974 y 1984) y el Premio Félix-Antoine Savard ofrecido por el Centro de Traducción de la Universidad de Columbia , por Heartbreaks Along the Road de Roch Carrier (1989) y The First Garden de Anne Hébert (1990). [2] Su traducción de The Perfect Circle de Pascale Quiviger fue finalista del Premio Scotiabank Giller de 2006 y su traducción de Am I Disturbing You de Anne Hébert fue finalista del mismo premio en 2000. Cuatro de las traducciones de Fischman han sido seleccionadas para Canada Reads : Next Episode de Hubert Aquin en 2003; Volkswagen Blues, de Jacques Poulin , en 2005; La gorda de al lado está embarazada , de Michel Tremblay, en 2009; y Ru , de Kim Thúy, en 2015. Sus traducciones ganaron el concurso en 2003 y 2015.
En reconocimiento a su trabajo, Fischman recibió doctorados honorarios de la Universidad de Ottawa y la Universidad de Waterloo . En 2000, fue investida en la Orden de Canadá y, en 2008, nombrada Caballero de la Orden Nacional de Quebec . [1] [5] Ganó el Premio Molson de las Artes en 2008. [6]