Novelista y traductor canadiense
Dominique Fortier (nacida en 1972) es una novelista y traductora canadiense de Quebec , que ganó el Premio del Gobernador General de ficción en francés en los Premios del Gobernador General de 2016 por su novela Au péril de la mer . [1]
Graduada de la Universidad McGill , publicó su primera novela Du bon use des étoiles en 2008. Ese libro fue finalista del Premio del Gobernador General en los Premios del Gobernador General de 2009 , [2] y su traducción al inglés de Sheila Fischman , On the Proper Use of Stars , fue finalista del Premio del Gobernador General a la traducción del francés al inglés en los Premios del Gobernador General de 2010 . Su segunda novela Les Larmes de Saint-Laurent se publicó en 2010, y su traducción al inglés de Fischman, Wonder , fue finalista del premio de traducción en los Premios del Gobernador General de 2014 .
En 2014, Fortier y Nicolas Dickner publicaron Révolutions , un proyecto colaborativo para el que cada uno escribió un artículo breve cada día durante un año basado en una palabra elegida del Calendario Republicano Francés . [3]
Fortier también ha sido nominada en tres ocasiones al Premio del Gobernador General por su traducción del inglés al francés , y obtuvo dos nominaciones en los Premios del Gobernador General de 2006 por sus traducciones de Spoken Here: Travels Among Threatened Languages de Mark Abley y David Suzuki y Wayne Grady . s Tree: A Life Story , [4] y en los Premios del Gobernador General de 2012 por su traducción de The Prophet's Camel Bell de Margaret Laurence . [5]
En 2020 recibió el Premio Renaudot de ensayo por Les villes de papier [6] .
Obras
- Du bon use des étoiles , 2008 ( Sobre el uso adecuado de las estrellas , McClelland & Stewart, 2009)
- Les Larmes de Saint Laurent , 2010 ( Wonder , McClelland & Stewart, 2014)
- La puerta del cielo , 2011
- Révolutions , coeditado con Nicolas Dickner , 2014
- Au péril de la mer , 2015 ( La isla de los libros , Coach House Books, 2015)
- Les villes de papier: une vie d'Emily Dickinson , 2018 ( Casas de papel , Coach House Books, 2019)
- Pour mémoire: petits milagros et cailloux blancs , coeditado con Rafaële Germain, 2019
- Les ombres blanches , 2022 ( Sombras pálidas , Coach House Books, 2024)
- Cuando viene el agua , 2022
Premios y honores
- 2011: Prix Gens de mer du Festival Étonnants voyageurs (por Du bon use des étoiles )
- 2016: Premio del Gobernador General de ficción en lengua francesa (por Au péril de la mer )
- 2018: Premio de traducción de la fundación Cole (por Hôtel Lonely Hearts )
- 2019: Prix littéraire des lycéens AIEQ (por Les villes de papier )
- 2020: Premio Renaudot (Ensayo) (por Les villes de papier )
- 2023: Premio Malesherbes, le Libraire du roi (por Les ombres blanches )
Referencias
- ^ "Dominique Fortier recibe el premio del gobernador general". La Presse , 25 de octubre de 2016.
- ^ "¿Quién compite por los grandes premios de este año?". Gaceta de Montreal , 14 de noviembre de 2009.
- ^ "Una palabra, un día". Le Devoir , 20 de septiembre de 2014.
- ^ "Autores locales nominados a los premios del Gobernador General". Edmonton Journal , 17 de octubre de 2006.
- ^ "Prix littéraires du Gouverneur général: les finalistes ont été annoncés". Ver , 3 de octubre de 2012.
- ↑ «Dominique Fortier se convierte en el primer quebequense en ganar el prestigioso premio Renaudot» . Consultado el 23 de febrero de 2021 .
