Severo ibn al-Muqaffa

Obispo copto e historiador

Severus ibn al-Muqaffaʿ ( árabe : ساويرس بن المقفع , romanizado :  Sawirus ibn al-Muqaffa ; murió en 987) o Severus de El Ashmunein ( ساويرس الأشمونين ) ^[1] fue un obispo, autor e historiador copto ortodoxo. A veces se confunde a Severus con el autor persa Abdullah ibn al-Muqaffa' (m. 759).

Fue obispo de Hermópolis Magna , en el Alto Egipto , hacia finales del siglo X. En ese período, Egipto estaba gobernado por el califato fatimí ismailí , que había arrebatado Egipto al califato abasí en 969. El gobierno fatimí cambió lenta pero seguramente la cultura cristiana copta, especialmente en el ámbito del lenguaje. Quejándose de que los cristianos ortodoxos coptos de Egipto ya no conocían la lengua copta , Severo compuso un texto teológico en árabe, el primer texto copto escrito en esa lengua. ^[2]

Es más conocido como el autor tradicional inicial de la Historia de los Patriarcas de Alejandría . Una de las historias que contiene relata cómo el jefe de justicia musulmán ( qadi al-qudat ) le preguntó al obispo Severo si un perro que pasaba por allí era musulmán o cristiano. Como era viernes, el obispo le dijo que le preguntara al perro ofreciéndole carne y vino, ya que los musulmanes no beben vino y los cristianos no comen carne los viernes. ^[3]

Obras

Algunas de las obras más conocidas de Severus ibn al-Muqaffa son las siguientes (para una lista con 26 títulos de obras del autor lea Abū al-Barakāt, Catálogo de literatura cristiana en árabe, que puede tener algunos títulos diferentes para las obras que conocemos actualmente. ^[4] ):

• Lámpara del Intelecto (en árabe مصباح العقل)
• Historia de los Patriarcas de Alejandría (en árabe تاريخ بطاركة كنيسة الإسكندرية القبطية). Esta es una recopilación iniciada por Severus Ibn al-Muqaffaʿ ^[5] y basada en fuentes biográficas anteriores. Fue continuado por otros, entre ellos Michael, obispo de Tinnis (siglo XI, escribiendo en copto, que abarca de 880 a 1046), ibn Mufarrij, diácono de Alejandría y el Papa Marcos III de Alejandría (de 1131 a 1167).
• Físico de la aflicción y cura del dolor (En árabe طبّ الغمّ وشفاء الحزن)
• Libro de La Perla Preciosa , 15 capítulos. Un libro rico en citas bíblicas y patrísticas (especialmente citando a los Padres griegos de la Iglesia, Atanasio , Cirilo de Alejandría , Gregorio Nacianceno , Gregorio de Nisa , Gregorio Taumaturgo , Epifanio de Salamina , Crisóstomo , Severo de Antioquía y Dióscoro de Alejandría). El libro tiene 1161 citas bíblicas y al menos 191 citas patrísticas. ^[6]

(Título completo en árabe: كتاب الدر الثمين في إيضاح الاعتقاد في الدين بما نطقت به أفواه النبيين والرسل الأطهار المؤيدين والأباء المعلمين والبطاركة المغبوطين علي تجسد رب المجد وصعوده وإرساله الباراقليط).

• La refutación de Eutiquio, de cuatro partes y también conocida como El libro de los Concilios (árabe: كتاب المجامع). El libro fue escrito principalmente para defender la posición de los jacobitas que rechazaron el Concilio de Calcedonia frente a lo planteado por el patriarca melquita Eutiquio , o Sa'id ibn Bitriq, en su libro conocido como los Anales de Eutiquio.
• La disposición del sacerdocio, es decir, información sobre los rangos en la Iglesia (árabe: ترتيب الكهنوت).
• El Libro de Breve Explicación de la Fe (árabe: البيان المختصر في الإيمان).
• La Explicación (árabe: كتاب الإيضاح, Kitāb al-īḍāḥ), 12 capítulos. El libro a veces se confunde con el libro mencionado anteriormente de La Perla Preciosa.
• Ensartado de joyas y perlas, en respuesta a la doctrina del destino y el decreto divino (árabe: نظم الجواهر والدرر ضد القائلين بالقضاء والقدر), atribuido erróneamente a George Elmacin (ابن المكين).

Notas

1. [1]; conocido como Severus de Al-Ushmunain, Severus, obispo de Al-Ushmunain, Severus de Al'Ashmunein, Severus de Ashmunein, Severus de El-Eschmounein, Severus Ben al-Moqaffa, Severus Aschmoniensis, Sawires Ibn Al-Muqafah, Sawiris, etc.
2. Petry, Carl; Paula A. Sander (1998). "El Estado fatimí, 969-1171". The Cambridge History of Egypt . pág. 170.
3. AS Atiya, Yassa `Abd al-Masih y OHE Burmester Historia de los Patriarcas de la Iglesia Egipcia conocida como Historia de la Santa Iglesia, Vol II parte II (El Cairo 1948), 92-93 (texto), 138 (traducción)
4. "Abu al-Barakat, Catálogo de literatura cristiana en árabe (2009)".
5. Un erudito, Johannes den Heijer, cuestiona su atribución a Severo. Johannes den Heijer, Coptic historiography in the Fatimid, Ayyubid and early Mamluk Periods , Medieval Encounters 2 (1996), pp. 67-98.
6. سمير خليل اليسوعي، كتاب مصباح العقل لساويرس بن المقفع، ص11

Enlaces externos

• C. Detlef G. Müller (1995). "Severos (Sāwīres) ibn al-Muqaffaʿ (= Sohn des Eingeschrumpften), als Laie 'Abū Bišr ben al-Muqaffaʿ". En Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). vol. 9. Herzberg: Bautz. columnas. 1515-1523. ISBN 3-88309-058-1.