Diecisiete (クライマーズ・ハイ, Kuraimāzu hai , Climber's High) es una novela de 2003 de Hideo Yokoyama , publicada por Bungeishunjū . La traducción al inglés fue realizada por Louise Heal Kawai, publicada en 2018 por Riverrun.
Esta es la segunda novela de Yokoyama que recibe una traducción al inglés. [1]
Debido a la falta de un acto criminal y a la falta de misterio, Tara Cheesman afirmó que la obra "no es un thriller, per se" desde el punto de vista estadounidense. [1]
Yokoyama había trabajado como periodista de investigación cubriendo el asunto del vuelo 123 de Japan Air Lines . [2] Al darse cuenta de que la gente puede olvidar eventos noticiosos importantes, decidió cambiar su carrera y dedicarse a la escritura. [1]
Kawai afirmó que le llevó alrededor de seis meses escribir un borrador de la traducción al inglés y que tuvo que investigar los antecedentes de los acontecimientos. [3]
Se trata de Kazumasa Yuuki (悠木 和雅, Yūki Kazumasa ) , un reportero de noticias que intenta lidiar con las consecuencias del vuelo 123 de Japan Airlines, un desastre aéreo de 1985. [2] La parte inicial de la novela es Yuuki revisando el lugar del accidente en 2003, pero la mayor parte del trabajo cubre el papel de Yuuki en los eventos durante 1985, cuando ocurrió el accidente y cuando Yuuki investigó el accidente. La narrativa alterna entre los dos períodos de tiempo, que están separados por diecisiete años. [1]
En las partes de 1985, Yuuki trabajó para el North Kanto Times ( NKT ), un periódico ficticio. Su empresa lo instó a aceptar la asignación de JAL123 porque Yuuki hasta entonces se había negado a ser promovido a un puesto directivo, algo que a la empresa no le había gustado. Se suponía que Yuuki iría a escalar el monte Tanigawa con un amigo ese día, pero no solo estaba cubriendo el incidente de JAL123, sino que su amigo tuvo un incidente médico y terminó en coma. [1] El desastre también mostró cómo diferentes personas que trabajaban para el North Kanto Times reaccionaron de manera diferente a los eventos. Yuuki tuvo que navegar y responder a dilemas éticos en su profesión. [4]
En la parte "presente" de la novela, Yuuki lleva al hijo de su amigo al monte Tanigawa. Además, Yuuki abusó de su hijo en algún momento y, en las partes "presentes" de la novela, está tratando de arreglar su relación con él. [1]
Iain Maloney, del Japan Times, lo describió como "fantástico" y "una lectura apasionante". [2]
Tom Nolan, del Wall Street Journal, escribió que estaba de acuerdo con que la publicidad de la novela fuera, en palabras del anuncio, "tensa, poderosa". [4]
Tara Wilson Redd escribió en el Washington Times que a veces hay "sequedad", particularmente en lo que respecta a las descripciones del negocio del periodismo; argumentó que la conclusión hace que valga la pena leer el libro a pesar de las partes más aburridas. [5]
Publishers Weekly escribió que la obra es "absorbente" y "accesible". [6]
Hay una adaptación cinematográfica, titulada Climber's High . [7]
Otras obras de Yokoyama:
Otros trabajos sobre JAL123:
Otros libros traducidos por Louise Kawai: