" Servir al pueblo " ( chino :为人民服务) es un lema político y el lema del Partido Comunista Chino (PCC). Tiene su origen en el título de un discurso de Mao Zedong , pronunciado en septiembre de 1944.
El lema se hizo popular en Estados Unidos debido a la fuerte influencia maoísta en la Nueva Izquierda , especialmente entre el Partido de la Guardia Roja , el Partido Pantera Negra y la Hermandad Amarilla del Oeste de Los Ángeles . [1]
Mao Zedong escribió este discurso para conmemorar la muerte de un soldado del EPL, Zhang Side , participante en la Gran Marcha que murió en el derrumbe de un horno cuando trabajaba en la provincia de Shaanxi . [2] : 54 En el discurso, Mao citó una frase escrita por el famoso historiador de la dinastía Han, Sima Qian : "Aunque la muerte afecta a todos los hombres por igual, puede ser pesada como el monte Tai o ligera como una pluma" (人固有一死，或轻于鸿毛，或重于泰山). Mao continuó: "Morir por el pueblo pesa más que el Monte Tai , pero trabajar para los fascistas y morir por los explotadores y opresores es más liviano que una pluma. El camarada Zhang Side murió por el pueblo, y su muerte es ciertamente más pesada que el Monte Tai. Tai".
El discurso, pronunciado el 8 de septiembre de 1944, afirma que el PCC y el Ejército Popular de Liberación no tienen otro objetivo que servir al pueblo. [3] : 66 Afirma que el PCC y sus cuadros no deben temer las críticas, y si las críticas son correctas, deben aceptarlas y revisar su comportamiento en consecuencia. [3] : 66 También establece que todos en las filas revolucionarias son iguales independientemente de su título o posición. [3] : 66
La frase "servir al pueblo" adquirió importancia retórica y posteriormente apareció en textos importantes del marxismo chino, incluido Sobre el manejo correcto de las contradicciones entre el pueblo . [2] : 115
Nuestro Partido Comunista y la Octava Ruta y el Nuevo Cuarto Ejército dirigidos por nuestro Partido son batallones de la revolución. Estos batallones nuestros están enteramente dedicados a la liberación del pueblo y trabajan enteramente en interés del pueblo. En las filas de estos batallones estaba el camarada Chang Szu-teh.
Todos los hombres deben morir, pero la muerte puede variar en su significado. El antiguo escritor chino Szuma Chien dijo: "Aunque la muerte afecta a todos los hombres por igual, puede ser más pesada que el monte Tai o más ligera que una pluma". Morir por el pueblo pesa más que el Monte Tai, pero trabajar para los fascistas y morir por los explotadores y opresores es más ligero que una pluma. El camarada Chang Szu-teh murió por el pueblo, y su muerte pesa más que el monte Tai.
Si tenemos deficiencias, no tenemos miedo de que nos las señalen y las critiquen, porque servimos al pueblo. Cualquiera, sea quien sea, puede señalar nuestras deficiencias. Si tiene razón, los corregiremos. Si lo que propone beneficia al pueblo, actuaremos en consecuencia. La idea de "mejores tropas y una administración más sencilla" fue propuesta por el Sr. Li Ting-ming, que no es comunista. Hizo una buena sugerencia que beneficia al pueblo y la hemos adoptado. Si, en interés del pueblo, persistimos en hacer lo correcto y corregir lo incorrecto, nuestras filas seguramente prosperarán.
— Mao Zedong, Reunión en memoria del camarada Zhang Side , 8 de septiembre de 1944, [4]
Durante la campaña del Tercer Frente para desarrollar la industria básica y la industria de defensa nacional en el interior de China, Serve the People fue asignado con frecuencia como lectura para los trabajadores del Tercer Frente. [5] : 94
Durante la Revolución Cultural , el discurso fue ampliamente leído y se animó a la gente a memorizarlo. [3] : 66 Sus mensajes tuvieron el efecto de servir como un código de conducta que la gente común podría utilizar para responsabilizar a los funcionarios. [3] : 66–67
La consigna de servir al pueblo refleja la influencia del principio maoísta de la línea de masas . [2] : 43
Está inscrito en la pared frente a la entrada principal del complejo Zhongnanhai , que alberga la sede del Gobierno Popular Central y del PCC.
Desde 1984, durante las inspecciones a las tropas del Ejército Popular de Liberación , se realiza el siguiente ceremonial de intercambio:
En 2007, la actriz Cameron Diaz causó una pequeña polémica al llevar un bolso con el lema "Serve the People" en chino en una gira por Perú. Muchos peruanos sintieron que la bolsa era una muestra de apoyo al movimiento maoísta Sendero Luminoso . [7]
En 2005, el autor Yan Lianke escribió una novela satírica ambientada durante la Revolución Cultural titulada ¡ Servir al pueblo! sobre una aventura entre la esposa de un oficial militar y un soldado campesino. [8] [9]
El fundador de Huawei y miembro del PCC, Ren Zhengfei, afirma que la cultura de Huawei es la misma que la del PCC, "y servir a la gente de todo corazón significa estar centrado en el cliente y ser responsable ante la sociedad". [2] : 9 El conglomerado Hengtong Group caracteriza su misión empresarial como "Servir al pueblo y dedicarse a la sociedad", también en referencia al discurso de Mao. [2] : 56