El Ministerio de Asuntos Ceremoniales (式部省, Shikibu-shō ) fue uno de los ocho ministerios de la corte imperial japonesa.
Historia
Fue establecido por el Código Taihō de principios del siglo VIII. [1] El ministerio fue reemplazado en el período Meiji .
El ministerio pasó a llamarse Mombushō durante un breve número de años después de 758, pero el nombre original fue restaurado en 764. [2] Desde entonces, el nombre permaneció sin cambios hasta que el sistema Ritsuryō fue abandonado durante el período Meiji .
Shikibu-shō es también de donde Lady Murasaki Shikibu deriva su nombre, probablemente debido al puesto de secretaria principal que una vez ocuparon su padre y su esposo en el ministerio. Es también el origen del nombre de Shikike , una de las cuatro grandes ramas del clan Fujiwara . En el período Edo , los títulos relacionados con el Shikibu-shō, como Shikibu-tayū (式部大輔) , eran en gran medida ceremoniales y podían estar en manos de personas no kuge , como los señores daimyō .
La organización actual es la Junta de Ceremonias , un departamento de la Agencia de la Casa Imperial.
Nombre
Podría decirse que " Ministerio de Ceremonial " puede considerarse la traducción estándar, ya que el japonólogo Sir George Bailey Sansom escribió en 1932 que ésta era "la traducción habitual en inglés", [3] además de ser la moneda adoptada más tarde en el Apéndice de Eiga monogatari de Helen Craig McCullough , [4] que sigue siendo el estándar "seguido por numerosos autores de lengua inglesa", según una evaluación más reciente. [5]
Sin embargo, Sansom advirtió que el uso de la palabra "ceremonia" es potencialmente engañoso. Su función no es puramente ceremonial, como se verá en el apartado #Funciones. Ante el dilema, algunos comentaristas han optado por aplicar un nombre en inglés que intentase una descripción de la verdadera función, en lugar de una traducción literal fiel. En la sección #Lista de alias traducidos se proporciona más información y una recopilación de los numerosos nombres alternativos en inglés.
Funciones
Sansom explica que Shiki en realidad denota el "procedimiento detallado para la aplicación del ryō (el código administrativo, como en Ritsuryō )". [6] Por este motivo, aplicar "la palabra 'ceremonial' es un poco engañoso", advierte.
El ministro, o Shikibu-kyō (式部卿), tenía la gran autoridad de calificar el desempeño de los funcionarios civiles, recomendar sus nombramientos y premios y decidir sobre sus antigüedades y privilegios ceremoniales. [3] [7] [8] [9]
El ministerio también era el organismo supervisor de la Daigaku-ryō (大学寮) o Universidad Estatal, [7] y también realizaba los exámenes civiles ( examen imperial ). [8] [un]
El otro organismo que supervisó fue San-i-ryō o Sanni-ryō (散位寮) o "Oficina de Filas Dispersas" [10] que administraba a funcionarios de rango medio que no tenían nombramientos específicos. [7] Sansom lo llamó la "Oficina de rangos judiciales". [3]
Organización
El Shikibu-shō (式部省) estaba encabezado por el ministro, cuyo cargo normalmente lo ocupaba un hijo o un pariente cercano del emperador, de cuarto grado o superior. [7] [11]
- Shikibu-kyō (式部卿) - "Ministro de Asuntos Ceremoniales"
- alias: "Administrador jefe del ministerio de administración pública" [12]
- Shikibu-no-tayū (式部大輔) - "Ministro asistente principal de ceremonias" [13]
- alias: "Viceministro" [3]
- Shikibu-no-shōyū (式部少輔) - "Ministro adjunto de ceremonias" [14]
- alias: "Viceministro Junior" [3]
- Shikibu-no-daijō (式部大丞) (x 2) - "Secretarios principales" [3] [15]
- A veces, al mismo tiempo, lo ocupaba un rokui-no-kurōdo (六位蔵人) , "chambelán de sexto grado", quien luego obtuvo un privilegio especial para ascender a la corte imperial. [dieciséis]
- Cuando está ocupado irregularmente por un quinto rango, lleva los alias: Shikibu-no-jō-no-shaku (式部丞の爵) [7] "Un secretario del Ministerio de Ceremonias que ha sido elevado al quinto rango"; [17] Shikibu-no-jō-no-shaku (式部丞の爵) ; Shikibu-no-taifu (式部丞の爵) [7] "Secretario principal de quinto rango". [17]
- Shikibu-no-shōjō (式部少丞) (x 2) - "Secretarios junior" [3]
- Shikibu-dairoku o Shikibu-no-dai-sakan (式部大録) (x 1) - "Grabador senior" [18]
- Shikibu-shōroku o Shikibu-no-shō-sakan (式部少録) (x 3 [3] ) - "Grabadoras junior" [18]
- Shishō (史生) (x 20) - "Escribas" [19]
- Shōshō (省掌) (x 2) - "Encargados de la oficina" [20]
- Shibu (使部) (x 80) - "Sirvientes" [21]
Bajo el Ministerio había dos oficinas. Uno era educativo y se llamaba Daigaku-ryō (大学寮) , literalmente "Oficina de Gran Aprendizaje" [22], aunque a menudo se la llamaba "La Oficina de Universidades" [3] o simplemente la "Universidad". [4] El otro era el San-i-ryō o Sanni-ryō (散位寮) o "Oficina de Filas Dispersas". [10]
Casa matriz
Ministros
El Shikibu-kyō (式部卿) o Ministro Fujiwara no Umakai (nombrado <724), ocupó este cargo, y la rama del clan Fujiwara que fundó recibió su nombre Shikke.
El príncipe Shigeakira [ja] (<943) [23] ocupó este cargo, lo que le valió el sobrenombre de Rihō Ō/Ribu Ō (吏部王) por el nombre más elegante del cargo escrito en el estilo chino de la dinastía Tang . [7] El mismo príncipe escribió un diario titulado The Rihō Ō ki (吏部王記) [7] [24]
Viceministros
Shikibu-no-tayū (式部大輔)
Minamoto no Yasumitsu [ja] 969, [25] aunque el hombre también apodado el Consejero Mayor de Momozono (桃園大納言) ocupó numerosos cargos.
Shikibu-no-shōyū (式部少輔)
El viceministro menor alguna vez estuvo a cargo de Sugawara no Michizane 877, [14] también conocido como el deificado Tenjin.
secretarias
Shikibu-no-daijō (式部大丞)
El padre de Lady Murasaki , Fujiwara no Tametoki (984), fue nombrado secretario principal. Minamoto no Tadataka [ja] (1004), que aparece en The Pillow Book de Sei Shōnagon, es otro ejemplo. [26]
Como se acaba de mencionar Tametoki y Tadataka, los hombres que simultáneamente ocupaban Shikibu-no-daijō con otro cargo de rokui-no-kurōdo (六位蔵人) "Chambelán de sexto grado" obtuvieron un permiso especial para ascender a la corte y fueron tratados como Denjō. no jō (殿上の丞) " [16]
La secretaría superior normalmente la ocupaba un noble de sexto rango menor, grado inferior (正六位下) , pero ocasionalmente se nombraba a un candidato de quinto rango. Un noble tan sobrecalificado puede ser denominado Shikibu-no-jō-no-shaku (式部丞の爵) , con un ejemplo de la expresión que aparece en The Pillow Book , [7] Cosas que dan una impresión vulgar (146). , como "Un secretario del Ministerio de Ceremoniales que ha sido elevado al quinto rango" (Ivan Morris tr.). A dicho noble se le llama alternativamente Shikibu -no-taifu (式部大夫) , [7] con instancias en el Imakagami , Ōkagami , Genpei Jōsuiki [7] así como The Pillow Book , " Hateful Things (14)": "Secretario principal del quinto rango".
Lista de alias traducidos
Shikibu-shō se ha traducido al inglés de numerosas formas. Por conveniencia, estos numerosos alias pueden clasificarse en un campo de traducción "literal" o en un campo de traducción "semántica", como ha sugerido Versucher (2008) en un artículo de revisión:
"En general, los autores que escriben en inglés traducen las oficinas japonesas ya sea literalmente, como “Ministry of Personnel” ( sic. [b] ) para Shikibushô (McCullough y McCullough), o semánticamente, como “Ministry of Personnel” para el mismo Shikibushô (Joan Piggott, El surgimiento de la realeza japonesa , Stanford University Press, 1997)." [5]
El artículo de Versucher citado anteriormente señala que las traducciones de los oficios japoneses medievales adjuntas a la traducción de Helen Craig McCullough y su marido de Eiga monogatari [4] son "seguidas por numerosos autores de lengua inglesa", [5] y los McCullough traducen Shikibu-shō como " Ministerio de Ceremonial ". [b]
- literal
- Oficina de Ceremoniales [15]
- Departamento Ceremonial [27]
- Departamento de Ceremonial [28]
- Departamento de Ceremonial (o Ritos) [29]
- Departamento de Ritos y Ceremonias [30]
- Ministerio de Ceremonias [31]
- Ministerio de Ceremonial [4] [32] [33] [34]
- Ministerio de Ceremoniales [35]
- Ministerio de Ceremonia [36]
- Ministerio de Ceremonias [1] [37] [38] [39]
- Ministerio de Ritos [2]
- semántico
- Departamento de Asuntos Civiles y Educación [40]
- Ministerio de Administración Civil [41]
- Ministerio de Servicios Civiles [12]
- Ministerio de Personal [42]
Ver también
Notas
- ^ Kawakami después de Ito 1889, pag. 86 n2 también nombran "(4) los relativos al nombramiento de mayordomos en las casas de los Príncipes Imperiales y en las de los funcionarios de 3er grado y superiores; (5) los relativos a pensiones de todo tipo y donaciones;"
- ^ ab Verschuer lo cita erróneamente como "Ministerio de Ritos"; porque la fuente que cita explícitamente, McCullough & McCullough 1980, págs. 789–831, volumen 2, Apéndice A, figura en la página 808 "El Ministerio de Ceremonial (Shikibushō)".
Referencias
Citas
- ^ ab Sansom 1978, pág. 104
- ^ ab Nussbaum, Louis Frédéric y otros. (2005). "Shikibushō" enEnciclopedia de Japón, pág. 856., pág. 856, en libros de Google
- ^ abcdefghi Sansom 1932, pag. 83, vol. IX
- ^ abcd McCullough y McCullough 1980, pág. 808
- ^ abc Verschuer, Charlotte von (2008). "La cour et l'administration du Japon à l'époque de Heian (revisión)". Monumento Nipponica . 63 (2): 396–399. doi :10.1353/mni.0.0041. S2CID 201731796.
- ^ Sansom 1932, págs.67–8
- ^ abcdefghijk 和田 1926, págs. 69–71
- ^ ab Kawakami 1903, pag. 37 n2, copiado textualmente de la fuente citada Ito Hirobumi , Comentarios sobre la Constitución japonesa (Ito 1889, p. 86 n2). La nota a pie de página fue proporcionada por el traductor Itō Miyoji y no se encuentra en el trabajo original del Conde Ito (difunto Príncipe Ito).
- ^ Ury, Marian. (1999). "Aprendizaje chino y vida intelectual", La historia de Cambridge de Japón: Heian Japón , pág. 361.
- ^ ab Reischauer 1937, pág. 88
- ^ Tetasingh 1834, pag. 428
- ^ ab Varley, H. Paul. (1980). Jinnō Shōtōki, pag. 272.
- ^ McCullough y McCullough 1980, págs.805
- ^ ab Borgen 1994, pág. 124; cita: "(Año) 877, Michizane fue nombrada subsecretaria de ceremonias".
- ^ ab Murase 2001, pág. 5; "Secretario Principal de la Oficina de Ceremoniales"
- ^ ab 和田 1926, págs. 71, cita: "また六位の藏人で、式部丞を兼ねた事があるが、それをば、殿上の丞というたのである"
- ^ ab Ivan Morris tr., The Pillow Book , cap. 148.
- ^ ab Sansom 1932, págs.83, 77, vol. IX
- ^ Sansom 1932, págs.83, 76, vol. IX
- ^ Sansom 1932, págs.83, 78, vol. IX
- ^ Sansom 1932, págs.83, 76, vol. IX
- ^ McCullough 1999, pág. 117
- ^ McCullough y McCullough 1980, págs.74, 80
- ^ 重明, Príncipe de Japón, 906-954.,吏部王記 /Rihō Ō ki , OCLC 21583552
{{citation}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ) - ^ McCullough y McCullough 1980, pág. 99
- ^ McCullough 1990, pag. 173
- ^ Casa Blanca 2010, pag. 138
- ^ Habitaciones 2009, pag. 238
- ^ Wilson 2001, pag. 21
- ^ Li 2009, pág. 193
- ^ Van Goethem 2008, pag. 120
- ^ McCullough 1999, pág. 112
- ^ Borgen 1994, pág. 12
- ^ Acuerdo de 2006, pag. 90
- ^ Viernes de 1996, pag. 67
- ^ Spahn, Hadamitzky y Fujie-Winter 1996
- ^ Smiths 2007, pág. 111
- ^ Reichhold y Kawamura 2003
- ^ Kornicki y McMullen 1996
- ^ Kawakami 1903, págs. 36-7
- ^ Ministerio de Administración Civil, Sheffield.
- ^ Naoki 1993, págs.234
Bibliografía
- Deal, William E. (2006), Manual para la vida en el Japón medieval y moderno temprano (vista previa) , Infobase Publishing, ISBN 0-816-07485-2 ISBN 978-0-816-07485-3 (organigrama)
- Ito, Hirobumi (1889), Comentarios sobre la Constitución del Imperio de Japón (Google) , Traducido por Itō Miyoji , Tokio: Igirisu-Hōritsu Gakko, p. 86
- Kawakami, Kiyoshi Karl (1903), Las ideas políticas del Japón moderno, Tokio: Shokwabo, OCLC 466275784
- — Iowa City, Iowa: University of Iowa Press (1903) Internet Archive, texto completo
- McCullough, Helen Craig ; McCullough, William H. (1980), Historia de fortunas florecientes: anales de Japón; Vida aristocrática, vol. 1, Prensa de la Universidad de Stanford, ISBN 0-804-71039-2 ISBN 978-0-804-71039-8
- McCullough, William H. (1999), "Capítulo 2: El capital y su sociedad", en Hall, John Whitney ; Shively, Donald H .; McCullough, William H. (eds.), The Cambridge History of Japan (vista previa) , vol. 2, Prensa de la Universidad de Cambridge, ISBN 0-521-55028-9 ISBN 978-0-521-55028-4 (organigrama)
- Naoki, Kōjirō (1993), "Capítulo 4. El estado de Nara", en Hall, John W. (ed.), The Cambridge History of Japan , vol. 1, Cambridge University Press, págs. 260–, ISBN 0-521-22352-0 ISBN 978-0-521-22352-2
- Nussbaum, Louis Frédéric; Roth, Käthe, eds. (2005), Enciclopedia japonesa, Harvard University Press, ISBN 0-674-01753-6, OCLC 48943301 ISBN 978-0-674-01753-5
- Sansom, George Bailey (1932). "Primeras leyes y administración japonesas". Transacciones de la Sociedad Asiática de Japón . Segunda Serie. 9 : 67-110.
- Sansom, George Bailey (1978), Japón: una breve historia cultural, Stanford University Press, ISBN 0-804-70954-8 ISBN 978-0-804-70954-5
- Tittingh, Isaac (1834), Annales des empereurs du Japon (Google) (en francés), París: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, OCLC 5850691(tr. de Nihon Odai Ichiran )
- Ooms, Herman (2009), Política y simbología imperiales en el Japón antiguo: la dinastía Tenmu, 650-800 (vista previa) , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-824-83235-3 ISBN 978-0-824-83235-3
- Reischauer, Robert Karl (1937), Historia temprana del Japón, c. 40 a. C.-1167 d. C. (fragmento) , Princeton University Press
- Ury, Marian. (1999). "Aprendizaje chino y vida intelectual", La historia de Cambridge de Japón: Heian Japón . vol. II. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge . ISBN 0-521-22353-9 ISBN 978-0-521-22353-9
- Varley, H. Paul. (1980). Jinnō Shōtōki: una crónica de dioses y soberanos. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0-231-04940-4 ; ISBN 978-0-231-04940-5 ; OCLC 59145842
- fuentes japonesas
- 和田, 英松 (Wada, Hidematsu) (1926), 官職要解: 修訂 (Kanshoku yōkai: shūtei 3.a ed.), 明治書院, archivado desde el original (NDL) el 8 de septiembre de 2021
{{citation}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- Se utilizan fuentes adicionales para compilar nombres traducidos al inglés.
- Borgen, Robert (1994), Sugawara No Michizane and the Early Heian Court (vista previa) , University of Hawaii Press, ISBN 0-824-81590-4 ISBN 978-0-824-81590-5
- Viernes, Karl F. (1996), Hired Swords: The Rise of Private Warrior Power in Early Japan, Stanford University Press, ISBN 0-804-72696-5 ISBN 978-0-80472696-2
- McCullough, Helen Craig (1990), Prosa clásica japonesa: una antología, Stanford University Press, pág. 173, ISBN 0-804-71960-8 ISBN 978-0-804-71960-5
- Kornicki, PF ; McMullen, IJ (1996), Religión en Japón: flechas al cielo y a la tierra (vista previa) , Cambridge University Press, ISBN 0-521-55028-9 ISBN 978-0-521-55028-4
- Li, Michelle Ilene Osterfel (2009), Cuerpos ambiguos: lectura de lo grotesco en los cuentos japoneses de Setsuwa (vista previa) , Stanford University Press, ISBN 978-0-804-77106-1
- Murase, Miyeko (2001). El cuento de Genji: leyendas y pinturas. Prensa del Museo Británico. pag. 5.ISBN 978-0-807-61500-3.
- Reichhold, Jane; Kawamura, Hatsue (2003), Un collar de flores desatadas: poemas de amor del cuento de Genji /Murasaki Shikibu (vista previa) , Stone Bridge Press, Inc., ISBN 978-1-880-65662-4
- Smits, Ivo (2007), "El camino de los literatos", en Adolphson, Mikael S.; Eduardo, Kames; Matsumoto, Stacie (eds.), Heian Japón: centros y periferias (vista previa) , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-824-83013-7
- Spahn, Marcos; Hadamitzky, Wolfgang; Fujie-Winter, Kimiko (1996), Diccionario Kanji (漢字熟語字典), Tuttle Publishing, ISBN 978-0-804-82058-5
- Van Goethem, Ellen (2008), Nagaoka: la capital olvidada de Japón (vista previa) , Stone Bridge Press, Inc., ISBN 978-1-880-65662-4 ISBN 978-1-880-65662-4
- Whitehouse, Wilfrid (2010), Ochikubo Monogatari o El cuento de la dama Ochikubo: una novela japonesa del siglo X / Chikamatsu Monzaemon (vista previa) , Taylor & Francis, ISBN 978-0-203-84350-5 ISBN 978-0-203-84350-5
- Wilson, William Ritchie (2001), Hōgen monogatari: historia del desorden en Hōgen, Programa de Asia Oriental, Universidad de Cornell, ISBN 1-885-44599-7 ISBN 978-1-885-44599-5
