Traducción al ruso ( ruso : Русский перевод ) es una miniserie de televisión rusa de 2007 , basada en la novela El periodista de Andrey Konstantinov (1996). [1]
La trama se desarrolla en la década de 1980 y sigue a asesores militares y traductores soviéticos que trabajan en países árabes, específicamente en Yemen y Libia .
La historia de la película comienza en la segunda mitad de 1984, los últimos meses de la era de Konstantin Chernenko , y termina en la primera parte de 1991, unos meses antes del intento de golpe de estado del GKChP contra Gorbachov .
El héroe Andrei Obnorsky (Nikita Zverev), un joven estudiante orientalista de Leningrado , que sigue los pasos del Ministerio de Defensa soviético, cae en el Yemen del Sur marxista con su práctica del idioma árabe .
Cuando llegó a Adén, la capital de la República Democrática Popular de Yugoslavia, en un avión Tu-154M de Aeroflot , se quedó estupefacto. Tenía que entender el dialecto local , pero ellos sólo habían aprendido el Corán . Tenía que sobrevivir en ese calor árabe , pero, según dicen, sus predecesores soviéticos, los ingleses, eximieron a sus soldados que habían servido en Adén de responsabilidad penal durante varios años por ello.
Además de esto, Obnorsky tuvo que ser traductor e intérprete en la recién formada brigada de élite 7ª Aerotransportada del Estado Mayor de la República Democrática Popular del Yemen , para participar en los enfrentamientos cercanos a la frontera entre los sureños y los norteños (el camino hacia la unificación del Yemen fue completamente complejo), así como entre las fuerzas gubernamentales y los murtazaks, hombres armados de la oposición local del sur, venidos del extranjero.
Sin su propia voluntad, Obnorsky se ve envuelto en un peligroso complot en el que participan la KGB , el GRU y los palestinos , que debían recibir un gran cargamento de armas de la URSS , y las facciones en pugna en el seno del gobernante Partido Socialista Yemení, los partidarios del presidente Ali Nasser Muhammad y la oposición , antes y durante los sangrientos combates en las calles de Adén.
En Arabia feliz, el protagonista de la película conocerá a su amor y luego encontrará a dos amigos leales. Otro estudiante de lengua árabe, Ilya Novoselov (Andrey Frolov), cadete del legendario VIIJa de Moscú (el Instituto Militar, antes Instituto Militar de Lenguas Extranjeras del Ejército Rojo ), le introducirá en el círculo vicioso de los intérpretes militares. El oficial instructor palestino llamado Sindibad (Ramil Sabitov), maestro de la lucha cuerpo a cuerpo, le enseñará a luchar.
Después de graduarse en la Universidad Estatal de Leningrado y de prestar servicio militar durante dos años en una de las escuelas de aviación soviéticas, Obnorski volvió a viajar al mundo árabe , esta vez a Libia , como oficial intérprete y traductor . Esta misión del Ten (la 10ª Dirección General del Estado Mayor del Ministerio de Defensa de la URSS ) tampoco será tranquila. En su subordinación, habrá jóvenes dorados de Moscú, traductores de alto rango, que tendrán que ser dirigidos y traducidos. De la base aérea libia de Benina desaparecerán algunos cazas modernos de fabricación soviética y Obnorski tendrá que aclarar la situación a los órganos soviéticos competentes.
Finalmente, su amigo Ilya Novoselov se suicida dejando una carta muy extraña, y Obnorsky comienza su propia y peligrosa investigación que lo lleva a su antiguo enemigo de los tiempos de Adeni, su mayor colega y hombre del GRU Kukarintsev (Pavel Novikov).
A pesar de su experiencia como intérprete/traductor militar con los asesores militares soviéticos en Yemen del Sur y Libia, el autor de la novela, Andrey Konstantinov, subraya en el comienzo de su best seller: cualquier coincidencia con personas, lugares y acontecimientos históricos reales es repentina, pero todas las diferencias con la exactitud histórica real son "conformes a las leyes de la naturaleza". Fue realmente una tarea grande y difícil camuflar el trabajo y la vida cotidiana de un intérprete militar de bajo rango con una trama bélica y detectivesca llena de peligros y aventuras para hacer una novela legible para un amplio público ruso de mediados de los noventa. Hiperbolizar y confundir hechos reales y cambiar algo de geografía y nombres de personas y generar nuevos "hechos históricos" desconocidos para hacer que una novela parezca viva. Sin embargo, a pesar de las palabras del autor que ha contado en su prefacio a la historia, que se mencionaron anteriormente, la joven generación de lectores rusos sigue leyendo esta novela.
El formato libro ayuda mucho a activar la fantasía individual de cada lector. Sin embargo, el formato película o serie exigía volver a una especie de reconstrucción de las realidades históricas reales y restaurar algunos rasgos distintivos generales de la época: detalles ambientales y culturales, políticos, ideológicos, militares, sociales, autóctonos, conversacionales y muchos otros detalles exóticos que son fáciles de recordar y reconocer para quienes participaron en esos eventos o en otros similares.
La música de la película fue compuesta por Igor Kornelyuk . La canción Pismo (La carta) es la primera experiencia de rap de este conocido compositor de San Petersburgo . Letra: Regina Lisits. Interpretación: Pavel Ostroumov y Nina Vedenina.