Juan Bobo es una serie de historietas de cuentos populares de Puerto Rico , centrada en el personaje infantil Juan Bobo . Durante siglos, estas historias populares se han transmitido de generación en generación entre los escolares puertorriqueños, y las historietas de Juan Bobo se han publicado en Puerto Rico, Estados Unidos y España, entre otros países. Durante casi dos siglos se ha desarrollado una vasta colección de libros, canciones, acertijos y cuentos populares en torno al personaje de Juan Bobo.Se han escrito cientos de libros infantiles sobre Juan Bobo en inglés y español. [10] [11] Hay al menos 70 historias de Juan Bobo. [12] En 2002, el libro Juan Bobo va a trabajar ganó el premio ALA Notable Books for Children [8] y la Medalla Belpré por sus ilustraciones. [9]
Las historias de Juan Bobo también se utilizan como modelos de instrucción en distritos escolares públicos y bibliotecas en todo Estados Unidos, [13] y en PBS Television . [14] La serie fue publicada por primera vez en los Estados Unidos en 1921 por el Journal of American Folklore ; la serie más reciente está en la serie American Legends and Folktales publicada por Benchmark Publishers. Cuando los cómics aparecieron para la venta masiva al público en 1974, se imprimieron como cómics infantiles de tapa dura estándar de 26 páginas. [15] Algunos editores eligieron el formato 8x8 a medida que maduraban las ventas de libros. [16] Están diseñados para niños de jardín de infantes y primeros grados, de cuatro a ocho años. [16]
A menudo un tramposo , a veces un tonto, Juan Bobo retrata a un niño con una forma especial de hacer las cosas: con un buen corazón pero poco sentido común. Juan Bobo intenta hacer exactamente lo que su madre le dice, pero las cosas siempre parecen ir mal, hasta que terminan espectacularmente bien, como si Juan Bobo tuviera un genio de otro mundo, dado por Dios. Debido a este genio errante, Juan Bobo es el cabeza de fideos más querido de Puerto Rico. [17] Por ejemplo, enviado por su madre a buscar trabajo, Juan Bobo causa un desastre tras otro y siempre se las arregla para perder su pago. [5] En una historia típica de Juan Bobo, su madre le pide que limpie un cerdo, para que pueda alcanzar un precio más alto en el mercado de la ciudad. En cambio, Juan Bobo la viste para la iglesia con la mejor ropa de domingo de su madre, con lápiz labial y tacones altos . [18] Las historias incorporan a un joven pícaro que deambula por el campo puertorriqueño, pasando de un trabajo a otro y de un desastre a otro. Aunque Juan y sus trucos constituyen el interés principal de la historia, los comentarios satíricos sobre varios oficios y profesiones brindan una gran cantidad de información sobre el tejido social, político y religioso de Puerto Rico. [19] Juan Bobo es la Amelia Bedelia de Puerto Rico . [20]
La primera serie de historias de Juan Bobo publicada en los EE. UU. ocurrió en 1921. [ cita requerida ] Aparecieron en el Journal of American Folklore bajo el título Porto Rican Folklore. [21] [22] La colección de historias constaba de 56 "cuentos picarescos" sobre Juan Bobo, e incluía títulos tan exóticos como Juan Bobo calienta a su abuela , Juan Bobo entrega una carta al diablo , Juan Bobo arroja a su hermano a un pozo y Juan Bobo se niega a casarse con la princesa. [21] La primera publicación conocida de las historias de Juan Bobo en formato de cómic ocurrió en 1973; fueron impresas por la editorial Walker and Company, escritas por Bernice Chardiet y producidas en formato de copia impresa. [23] [24]
El origen y la autoría de los cuentos presentaron una lección sociológica . Los editores reconocieron que los cuentos absorbieron muchas versiones de cuentos populares africanos y europeos, y que el primer borrador de los 56 cuentos había sido escrito por niños de escuelas puertorriqueñas. Sin embargo, ninguno de estos niños fue nombrado o acreditado en la colección de cuentos. [ cita requerida ] A pesar de este plagio abierto y a gran escala , el Journal of American Folklore felicitó a J. Alden Mason por ser autor del "material de cuentos populares españoles más abundante e importante recopilado en Hispanoamérica ". [21]
Publicados tanto en tapa dura como en rústica, los libros de Juan Bobo se utilizan como libros de enseñanza de escuela primaria, [5] para programas de idiomas bilingües, [25] [26] y en estudios de lengua española en todo Estados Unidos. [27] Los planes de lecciones y las actividades de alfabetización de Juan Bobo acompañan a muchos de los libros. [28] [29] La empresa McGraw Hill utiliza los libros en una serie de instrucción de lectura, que se utiliza en distritos escolares públicos en todo Estados Unidos. [30] La empresa editorial Scholastic también ofrece módulos de instrucción de Juan Bobo a profesores de todo Estados Unidos. [31] La editorial August House tiene una serie de materiales de enseñanza de Juan Bobo para distribución nacional, [32] y el Greenwood Publishing Group también desarrolló materiales de Juan Bobo para promover la alfabetización infantil en las aulas y bibliotecas. [33] Los libros infantiles American Legends incluyeron a Juan Bobo en una serie de cuatro libros folclóricos. [34] Los libros y cuentos de Juan Bobo se encuentran en existencias y se promueven activamente en bibliotecas públicas de Nueva York, [35] Carolina del Norte , [36] Pensilvania , [37] [38] y en sistemas de bibliotecas de todo Estados Unidos.
Los libreros de todo Estados Unidos tienen una amplia selección de libros de Juan Bobo. Estos se pueden encontrar en Barnes & Noble , [39] Amazon Books , [40] Abe Books , [41] y Powell Books, [42] Los periódicos de todo Estados Unidos publican regularmente historias de Juan Bobo. [43] Las historias de Juan Bobo son conocidas en muchos países, desde Estados Unidos hasta América Central y del Sur, el Caribe, España y Filipinas. Los libros de Juan Bobo se venden en Gran Bretaña. [44] La Junta de la Biblioteca Nacional de Singapur tiene una lista de libros de Juan Bobo. [45] En Filipinas, las historias de Juan Bobo se conocen con el nombre de "Juan el Perezoso". [46] La Junta de la Biblioteca Nacional de Singapur tiene una lista de libros de Juan Bobo. [47]
En la televisión pública estadounidense , las historias de Juan Bobo son utilizadas por estaciones de PBS en Alabama , [48] Arkansas , [49] California, [50] Chicago, [51] y Iowa , [52] y en el sistema nacional PBS Learning Media. [53] Actualmente, las historias y los dramas radiales de Juan Bobo se transmiten regularmente en estaciones de radio en Puerto Rico. [54] Los CD de Juan Bobo también se venden en la isla [54] y en los Estados Unidos, [55] [56] al igual que las descargas de MP3 de Juan Bobo. [57]
En las artes teatrales, en la ciudad de Nueva York, Theatre Works USA desarrolló y presentó una obra de Juan Bobo, junto con una guía de estudio para niños en 2008. [58] La Compañía de Teatro Círculo montó una producción Off-Broadway de El travieso Juan Bobo en 2006. [59] También en 2006, el Open Eye Theater en Minneapolis presentó Las aventuras de Juan Bobo. [60] [61] Esto fue seguido en 2009 por el Teatro Universitario de la Universidad del Noreste de Illinois presentando una obra de Juan Bobo titulada Señora Tortuga. [62] Las compañías de teatro para niños representan las historias de Juan Bobo, a menudo en forma de obras de títeres. [63] [64] En la ciudad de Nueva York, un grupo de niños de primaria hizo una película animada de Juan Bobo , [65] y hay disponibles guiones de obras de Juan Bobo para niños. [66] En Colombia , la compañía de teatro Corporación Artística La Polilla montó una producción de Juan Bobo y el Secreto de la Princesa en 2013. [67]
En 1962, la bibliotecaria puertorriqueña Pura Belpré publicó la primera novela de Juan Bobo en los Estados Unidos: Juan Bobo and the Queen's Necklace: A Puerto Rican Folk Tale . [68] [69] Belpré, a lo largo de su vida, recopiló muchos otros cuentos populares de Puerto Rico, los tradujo al inglés y los publicó como literatura infantil. Juan Bobo and the Queen's Necklace todavía se imprime y aparece en catálogos de libros en todo Estados Unidos. [69] [70] [71] Hoy en día, el Premio Pura Belpré es otorgado anualmente por la Asociación Estadounidense de Bibliotecas , en reconocimiento a un escritor e ilustrador latino o latina cuyo trabajo retrate mejor la experiencia cultural latina en una obra de literatura para niños o jóvenes. En 2002, el Premio Pura Belpré fue otorgado a Joe Cepeda por su ilustración de Juan Bobo Goes to Work. [9]
Los libros infantiles de Juan Bobo se han publicado en los EE. UU. y en todo el mundo. Las historias de Juan Bobo han sido publicadas por HarperCollins , [72] Dutton Children's Books , [73] Scholastic Books [74] y muchos otros, y revisadas por Kirkus Reviews , [4] Library Journal , [5] Publishers Weekly y Booklist . [73] A continuación se muestra una lista parcial de los editores de la serie de libros de Juan Bobo.
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )